slit oor Engels

slit

naamwoord, werkwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

toil

naamwoord

Han behandlade dem som slavar, och deras slit och släp fick bli ett bidrag till hans monarki.
Jehoiakim treated them like slaves, using their sweat and toil as a contribution toward his monarchy.

drudgery

naamwoord

tungt arbete, knog, jobb

Då pratar vi om slutet av mänsklighetens slit.
So we're talking about the end of human drudgery.

wear and tear

naamwoord

Resorna blir längre, vägarna slits allt mer och föroreningarna ökar.
Journeys become longer, there is more wear and tear to the roads, and there is more pollution.

grind · hard work · job · donkeywork · plodding

Soortgelyke frases

slita någon i stycken
tear somebody from limb to limb

slita häcken av sig
break one's balls

riva slita med tänderna
worry

få slita ont
go through the mill

slita i
tug

voorbeelde

En granne, en arbetskamrat eller nån annan som har starka kopplingar till Bovides liv hemma i Slite.
‘A neighbour, a work colleague, or someone else with strong ties to Bovide’s life back in Slite.

Folket måste bli tagen i hornen och sliten till vad som är bra för dem.
The people gotta be grabbed by the horns and dragged to what's good for'em.

Jag kan inte slita bort blicken.
I can't take my eyes off you.

Vi var också rädda, vi fick slita rätt hårt där ute.
Hell, we were scared for a long time out there, grinding it out.

Med att dra menar vi att slita.
By extract we mean yank.

(Lukas 13:24) Men uttrycket ”arbeta hårt” (”slita”, Kingdom Interlinear) för tanken till ett långvarigt och tröttsamt arbete som sällan får något värdefullt resultat.
(Luke 13:24) But “toiling” (“laboring,” Kingdom Interlinear) implies prolonged and fatiguing labor, often with no worthwhile outcome.

+ 12 Men för din far Davids skull ska jag inte göra det så länge du lever, utan jag ska slita det ur din sons hand.
+ 12 However, for the sake of your father David, I will not do it in your lifetime.

Visst, de sliter skallen av dig.
They'll take your head off.

Gå och vila er nu... för ni är trötta efter all sorg och allt slit.
Go now and rest... for you are weary with sorrow and much toil.

Barnen kom att slitas mellan den stränga sydeuropeiska föräldramyndigheten och det australiska samhällets friare uppfostran.
Children found themselves torn between strict south European parental authority and the free ways of Australian society.

Jag vet hur hårt du sliter för att hålla alla andra på avstånd.
Now I know how hard you've worked to distance yourself from everyone else on this planet and I am sure that deep down you've got some great reasons why

De väntar på att du ska sätta dig på toaletten så att de kan slita tag i din vagina och dränka din krossade kropp i avloppet.
And they just waiting for you to sit your ass on the toilet, so they can reach up and grab your ass, snatch you by the vagina and...

César, jag sliter ut mig på detta fallet
César, I' m wearing myself out over this case

Jag sliter ut själen ur dig, patetiska skithög!
I'll rip your soul out, you pathetic fuck!

Då kunde hon lika gärna slita kulorna av mig.
She might as well rip my nads off and turn'em into earrings.

I båda fallen ville jag som poeten ”slita mig från jordens band och dansa i skyarna på glada silvervingar”.3
In both I could feel the call of the poet to “[slip] the surly bonds of Earth and [dance] the skies on laughter-silvered wings.” 3

Jag sliter hårt för de gamla.
Grinding, helping my elderly.

Och det var därför hon plågades så svårt av de motsättningar som höll på att slita landet i stycken.
And that was why she was so tormented by the antagonisms tearing her country apart.

21 Med beaktande av att en tolkning av gemenskapsrätten under dessa omständigheter är nödvändig för att slita tvisten, har Verwaltungsgerichtshof vilandeförklarat målet och hänskjutit följande tolkningsfrågor till domstolen:
21 Taking the view that, in those circumstances, an interpretation of Community law was necessary in order to resolve the dispute, the Verwaltungsgerichtshof decided to stay the proceedings and refer the following questions to the Court of Justice for a preliminary ruling:

Mattan i trapporna var sliten.
The carpet on the stairs was worn.

Vi stödde valet av er och även om vi bör vara försiktiga och inte slita ut begreppet ”historiskt ögonblick”, anser jag att valet av er som talman för Europaparlamentet faktiskt är ett historiskt ögonblick.
We supported your election and, even though we should be careful not to overuse the term 'historic moment', I believe that your election as President of the European Parliament is indeed an historic moment.

Jag ville bara slita av honom ansiktet.
The whole time, I wanted to rip his face off.

Tvärtom har vi under slit och släp arbetat natt och dag för att inte bli en kostsam börda för någon av er.
To the contrary, by labor and toil night and day we were working so as not to impose an expensive burden upon any one of you.

Kan du säga hur vi kan ta ut det utan att slita av nerven?
Can you tell me how we might remove it without severing the nerve?

Ser inte så sliten ut
Doesn' t look too beat up