spätts oor Engels

spätts

werkwoord

Soortgelyke frases

att späda
dilution

spätta
plaice

späda ut
adulterate · dilute · mix · qualify · water down

voorbeelde

D1= spädningsfaktorn när lösningen spätts ut (7.1).
D1 = the dilution factor when the solution is diluted (7.1).

Moderlut som uppkommer i filtreringsfasen efter hydrolys av titanylsulfatlösningen från anläggningar som använder sulfatprocessen, inklusive syraavfall associerat med sådan moderlut, som totalt innehåller mer än 0,5 % fri svavelsyra och olika tungmetaller, liksom även sådan moderlut som har spätts ut så att den innehåller högst 0,5 % fri svavelsyra.
the mother liquors arising from the filtration phase following hydrolysis of the titanyl sulphate solution from installations applying the sulphate process; including the acid waste associated with such liquors, containing overall more than 0,5 % free sulphuric acid and various heavy metals and including such mother liquors which have been diluted until they contain 0,5 % or less free sulphuric acid;

Efter att ha förvarat plattorna under ytterligare 15 minuter vid rumstemperatur tillsätts en volym sensibiliserade röda fårblodkroppar som spätts till 3 %.
After leaving the plates for a further 15 minutes at room temperature, add one volume of sensitized sheep erythrocytes diluted to 3 %.

1.1.1.1 Coata Elisa-plattorna med rekombinant AHSV-4 VP7 som spätts i en karbonat-bikarbonatbuffert med pH 9,6.
1.1.1.1. Coat ELISA plates with recombinant AHSV-4 VP7 diluted in carbonate/bicarbonate buffer, pH 9,6.

1.1.5 Sätt 50 μl marsvinsantiserum, som spätts i blockerande buffert, till alla brunnar på ELISA-plattorna utom brunnarna som är BLANK (varje brunn skall nu innehålla sammanlagt 100 μl).
1.1.5. Add 50 μl of guinea pig antisera, pre-diluted in blocking buffer, to all wells except the blank wells of the ELISA plate (all wells now contain a final volume of 100 μl).

Fördela 100 μl per brunn av HRP-konjugerat antihästgammaglobulin som spätts i PBS + 5 % mjölk + 0,05 % Tween 20, pH 7,2.
Dispense 100 μl/well of horseradish-peroxidase (HRP) -conjugated anti-horse gamma-globulin diluted in PBS + 5 % milk + 0,05 % Tween 20, pH 7,2.

spädningsfaktorn när lösningen spätts ut (7.1).
D1 = the dilution factor when the solution is diluted (7.1).

BTV-antigen som spätts 1:20 i PBS titreras på mikrotiterplattan i en spädningsserie i 1:2-steg (50 μl per brunn) med hjälp av en flerkanalspipett.
Titrate a 1:20 dilution of BTV antigen in PBS across the microtitre plate in a twofold dilution series (50 μl/well) using a multichannel pipette.

Jag har spätt på hans blods syrehalt och pumpat in stark stimulantia.
Now, I've enriched the oxygen content of his blood, and pumped in a strong stimulant.

Han säger därför vidare: ”Ni skall se, och ert hjärta skall jubla, och benen i er kropp skall spira som spätt gräs.
Thus, he continues: “You will certainly see, and your heart will be bound to exult, and your very bones will sprout just like tender grass.

— Desinfektionsmedlet hade spätts ut enligt tillverkarens anvisningar (ange medlets namn och dess koncentration):
— the disinfectant has been used at the concentrations recommended by the manufacturer (to indicate the substance and its concentration):

Avfall från anläggningar som använder kloridprocessen, innehållande mer än 0,5 % fri saltsyra och olika tungmetaller, även sådant avfall som har spätts ut så att det innehåller högst 0,5 % fri saltsyra.
waste from installations applying the chloride process containing more than 0,5 % free hydrochloric acid and various heavy metals, including such waste which has been diluted until it contains 0,5 % or less free hydrochloric acid;

ml av vinet som har spätts i förväg
ml of the wine, previously diluted

Vid bestämningar där prov (serum eller mjölk) undersöks individuellt måste E4-serum som spätts 1:10 (i negativt serum) eller 1:250 (i negativ mjölk) ge upphov till en som positiv bedömd reaktion när det undersöks vid samma spädningar som kommer i fråga för de individuella prov som är föremål för undersökning.
In assays where samples (serum and milk) are tested individually E4 serum diluted 1 to 10 (in negative serum) or 1 to 250 (in negative milk) must be scored positive when tested in the same assay dilution as used for the individual test samples.

I slutet av mars 2001 rapporterade olika massmedier farhågor om förekomsten i Västra Portugal av 25 miljoner vin som spätts ut med vatten, sockerrörsbrännvin och rödbetssaft.
At the end of March this year various media reported that in Western Portugal 25 million litres of wine adulterated by the addition of water and spirits made from sugar cane or sugar beet had been seized.

Efterfrågan på lufttransporter stiger nästan dagligen p.g.a. billiga priser; folks önskan att resa utomlands på semester och i affärer eller t.o.m. för att kunna ta ett par dagar ledigt utan vidare har spätt på detta tryck.
The demand for air transport is rising almost daily because of cheap fares, the desire of people to travel abroad on holiday and on business or even to be able to take a few days' break at the drop of a hat has added to this pressure.

Motivering Ändringsförslaget är absolut nödvändigt, av omsorg om de väsentliga principerna för hur definierade termer skall användas och för att konsumenter och producenter skall skyddas mot vilseledande märkning (till exempel för att garantera att en viss spritdryck som spätts ut med vatten så att den inte längre uppfyller minimibestämmelserna för sin alkoholhalt inte får säljas såsom ”Rum Water” eller ”Brandy Water” eller ”Whisky Water”).
Justification This amendment is essential to safeguard the essential principles concerning the use of defined terms and to protect consumers and producers from misleading labelling (e.g. by ensuring a defined spirit diluted below its minimum alcoholic strength cannot be described as, for example, 'Rum Water', 'Brandy Water' or ‘Whisky Water’).

Användningen av sammansatta termer av det slag som avses i punkt 1 får inte användas då en spritdryck som definierats i kategori A eller B i bilaga II eller förtecknats i bilaga III har spätts ut med vatten så att dess alkoholhalt kommit att understiga den lägsta föreskrivna alkoholhalten för drycken i fråga.
Use of the compound terms referred to in paragraph 1 shall not be permitted where a spirit drink defined in category A or B of Annex II, or listed in Annex III, has been diluted with water so that the alcoholic strength of the product is below the minimum strength for the spirit in question.

Vid försök där prov (serum och mjölk) analyseras individuellt skall E4-serum som har spätts ut 1:10 (negativt serum) eller 1:250 (negativ mjölk) uppvisa en positiv reaktion när det analyseras i samma utspädning som den som används vid de individuella proven.
In assays where samples (serum and milk) are tested individually E4 serum diluted 1 to 10 (in negative serum) or 1 to 250 (in negative milk) must be scored positive when tested in the same assay dilution as used for the individual test samples.

+ 5 Ty också hinden på fältet har fött, men överger* kalven, eftersom det inte finns något spätt gräs.
+ 5 For even the hind in the field has given birth, but leaving* [it], because there proved to be no tender grass.

Desinfektionsmedlet hade spätts ut enligt tillverkarens anvisningar (3):
The disinfectant has been used at the concentrations recommended by the manufacturer (3):