spö|regn oor Engels

spö|regn

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

pouring rain

häftigt regn

voorbeelde

Den brist på regn som drabbat Spanien sedan början av det hydrologiska året (som börjar den 1 september) har förvärrats under vinterns lopp. Den 31 mars 2005 var den totala vattenmängd som genom regn ackumulerats i landets avrinningsområden under de senaste sju månaderna 37 procent lägre än den genomsnittliga mängd som är normal för denna tidpunkt.
whereas the lack of rain from which Spain has been suffering since the start of the hydrological year (which begins on 1 September) became more acute during the winter, and whereas on 31 March the total volume of water from precipitation recorded in Spanish waterways over the previous seven months was 37% less than the normal average for the period,

Ser ut som regn.
Looks like rain.

Klimatet uppvisar tvärtom typiska kontinentala egenskaper, med mycket stränga och regniga vintrar och varma och ofta kvava somrar.
Instead, it has the typical features of a continental climate with very harsh, wet winters and hot, often humid summers.

Han fortsätter: ”Så hände det sig en regnig eftermiddag att ett ungt vittne ringde på hemma hos mig.
He continues: “Then, one rainy afternoon, a young Witness called at my door.

En regnig dag med sol.
I'm a sunny rainy day, Jake.

Mätningar skall inte utföras när regn eller annan nederbörd faller på fordonet eller inom 10 minuter från det att nederbörden har upphört.
Testing shall not be conducted while rain or other precipitation is falling on the vehicle or within 10 minutes after such precipitation has stopped.

Badin är ett av de värst drabbade distrikten och det regn som faller utan uppehåll sedan nästan en månad har medfört att nästan 68 procent av invånarna i området, omkring 1 420 000 personer, lever under ohållbara humanitära och sanitära förhållanden.
Badin is one of the worst-hit districts, with uninterrupted rains for nearly a month affecting almost 68 % of its estimated 1 420 000 inhabitants, who are surviving in untenable humanitarian and hygiene conditions.

Det började regna.
It started to rain.

" Det regnar " Jag gjorde föreställningar, " och jag... "
" It is raining, " I remonstrated, " and I... "

Hans far berättade säkert för honom hur mycket det betydde att det föll regn på marken.
His father probably told him how important rain is for the land.

Kustklimatet, som vissa år medför regniga höstar med lågtryck eller tvärtom varma och mycket soliga höstar, ger upphov till tydliga variationer mellan årgångarna.
The oceanic climate, in some years combined with periods of autumnal low pressure and rain or, conversely, warm and very sunny autumns, creates a notable ‘vintage’ effect.

Då regnade det på hans ansikte och han undrade över det på ett sätt som inte kunde kallas vetenskapligt.
Then it rained on his face and he wondered about it in a way that could not in any way be called scientific.

Det regnade så kraftigt på Manhattan att vattnet strömmade nerför fasaderna och skummade över avloppsbrunnarna.
It was raining so hard in Manhattan that water was streaming down façades and frothing at the mouths of sewers.

Ni har rätt när ni säger att dessa utsläpp inte bara inträffade under de mycket häftiga regnen i augusti 2004.
You are right to say that these spills occurred not only during the very heavy rainfall in August 2004.

Nät, tält, presenningar, segel, säckar (ej ingående i andra klasser) särskilt för hagel-, utsädes-, växt-, blom-, regn- och husdjursskydd, mot fåglar, samt för skuggning och som växthus
Nets, tents, awnings and tarpaulins, sails, sacks and bags (not included in other classes), in particular for protection from hail, for seed, plant and flower protection and protection from rain, domestic animals and birds, and being shades and hothouses

Det börjar inte regna.
It's not gonna rain.

Kan de hedniska, vidskepliga folkens falska gudar ge regn, och vilket uttalande om vem som ger regn kommer ekologerna att få erkänna sanningen i?
Are the false gods of pagan, superstitious people rainmakers, and what statement about rainmaking will ecologists yet find to be true?

Mitt fosterland finns där det faller regn.”
My country is where the rain falls.”

Jag tror personligen handen kommit upp efter allt regnande den här hösten.
Personally I think the hand came up to the surface as a result of all the rain we’ve had this autumn.

När regnen upphör blir marken snabbt uttorkad.
Dries out rapidly after the rains have ended;

Benämning: Ersättning för på skador på lin, potatis, spannmål, grönsaker och åkerbönor till följd av onormala regn under september 2001
Title: Compensation for the damage caused to flax, potato and cereal crops by the rains in September 2001

Databehandlingsapparater, elektroniska apparater och anordningar, inspelad programvara, alla dessa produkter och tjänster för assistans vid körning av bilfordon, nämligen system för automatisk styrning av belysning och utrustning för regn/dimma, system för assistans vid styrning av fordons färdriktning, system för varning, korrigering och visualisering framför, vid sidan om och bakom fordon, system för assistans vid parkering av fordon, system för detektering av hinder för fordon
Data processing equipment, electronic apparatus and devices, recorded computer software, all the aforesaid products and services for automobile driver assistance, in particular automatic lighting and rain/fog equipment control systems, vehicle trajectory control assistance systems, front, side and rear alarm, correction and visualisation systems, vehicle parking assistance systems, obstacle detection systems for vehicles

En soldat som önskar sig regn...
I never thought I'd hear a foot soldier ask for rain.

Vissa skeptiker har påstått att all fukt i atmosfären skulle ha gett upphov åt bara några tiotals millimeter regn över hela jorden.
Some skeptics have argued that all the moisture in the atmosphere would cause only a few inches of global rain.

Jehova har gjort det, alldeles som han har sett till att det finns sol och regn som vi behöver för att producera livsmedel.
Jehovah did, just as he provided the sun and rain that we need to grow food.