spontana oor Engels

spontana

adjektief

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

spontaneous

adjektief

Ja, det är kul att vara bekymmerslös och spontan och mindre anställbar på en svag arbetsmarknad.
Yes, it's fun to be carefree and spontaneous, and less hirable in a depressed job market.

Soortgelyke frases

spontan
off-the-cuff · self-generated · spontaneous · voluntary

spontant
spontaneously

semi-spontan
semi-spontaneous

Spontan fission
spontaneous fission

Spontan självförbränning
spontaneous human combustion

voorbeelde

Får göra en spontan granskning av den kontroll som har utförts av inspektionerna och utarbeta en rapport för vilken en kopia ska skickas till CDF genom ICEF |
May conduct an unscheduled check of the verification conducted by the inspectorates and write a report, a copy of which is sent to CDF c/o ICEF |

Normalt är jag spontan
That' s why the search party is off

89 Frätande eller svagt frätande, som kan medföra spontan, häftig reaktion
89 corrosive or slightly corrosive substance, which can spontaneously lead to violent reaction

- Antal avsända spontana utbyten
- Number of spontaneous exchanges sent

Denna form är framför allt kopplad till användningen av formar som är mycket högre än de är breda, som gör det möjligt att rymma en stor mängd ostmassa. Formarna främjar en spontan avrinning, helt enkelt på grund av tyngdkraften och således utan något utvändigt ingripande.
This shape stems in particular from the use of moulds which are considerably taller than they are wide, allowing them to hold a significant quantity of curd and favouring free drainage by the mere force of gravity, without any external intervention.

Vissa ämnen som lätt genomgår spontan polymerisering eller sönderfall släpps vanligen ut på marknaden i stabiliserad form.
Certain substances which are susceptible to spontaneous polymerisation or decomposition are generally placed on the market in a stabilised form.

Vissa ämnen som lätt genomgår spontan polymerisering eller sönderfall släpps vanligen ut på marknaden i stabiliserad form
Certain substances which are susceptible to spontaneous polymerisation or decomposition are generally placed on the market in a stabilised form

En generell regel är att behandla och ympa om ett tillräckligt antal celler i varje försöksodling för att bibehålla minst 10 men helst 100 spontana mutanter i alla faser av testet (behandling, fenotypiskt uttryck och mutanturval) (56).
A general guide is to treat and passage sufficient cells in each experimental culture so as to maintain at least 10 but ideally 100 spontaneous mutants in all phases of the test (treatment, phenotypic expression and mutant selection) (56).

Du är i spontan kunskap.
You are in spontaneous knowledge.

”I enlighet med gällande lagstiftning och för att tillgodose speciella behov, får en medlemsstat från bestämmelserna i detta direktiv undanta läkemedel som tillhandahålls mot en spontan och i god tro avgiven beställning i enlighet med föreskrifter som lämnats av en behörig person inom hälso- och sjukvården under denna persons direkta personliga ansvar för att användas av en enskild patient.”
‘A Member State may, in accordance with legislation in force and to fulfil special needs, exclude from the provisions of this Directive medicinal products supplied in response to a bona fide unsolicited order, formulated in accordance with the specifications of an authorised healthcare professional and for use by an individual patient under his direct personal responsibility.’

Enstaka fall av bristande talförhet kan uppstå vid övergången från instuderat eller formellt tal till spontan interaktion men detta hindrar inte en effektiv kommunikation.
There may be occasional loss of fluency on transition from rehearsed or formulaic speech to spontaneous interaction, but this does not prevent effective communication.

Ange om spontan jäsning ägt rum.
Indicate whether or not there was spontaneous fermentation.

Ja, det är kul att vara bekymmerslös och spontan och mindre anställbar på en svag arbetsmarknad.
Yes, it's fun to be carefree and spontaneous, and less hirable in a depressed job market.

Det civila luftfartssystemet bör även arbeta för en bestraffningsfri miljö som underlättar spontan rapportering av händelser och bidrar till att främja principen om ”rättvisekultur”.
The civil aviation system should equally promote a non‐punitive environment facilitating the spontaneous reporting of occurrences and thereby advancing the principle of "just culture".

Europaparlamentet beklagar att de nuvarande lagstiftnings- och övervakningsramarna för informationsutbyte om skatteåtgärder inte är effektiva, med tanke på att erfarenheterna har visat att existerande krav för spontan eller på begäran-baserat utbyte av information inte efterlevs. Parlamentet beklagar att praktiskt taget ingen medlemsstat utbyter någon information som kan påverka partnerländer i EU. Samordning saknas mellan kommissionen och de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.
Deplores the fact that the current legislative and monitoring framework for the exchange of information about tax measures is not effective, given that evidence has demonstrated that the existing requirements for spontaneous or on-demand exchanges of information are not being complied with; deplores the fact that practically no Member State exchanges any information which may have an effect on partner countries of the EU; regrets the lack of coordination between the Commission and the competent authorities of the Member States;

Anmärkning 3: Spontan antändning av pyrofora gaser sker inte alltid omedelbart, och fördröjning kan förekomma.
NOTE 3: Spontaneous ignition for pyrophoric gases is not always immediate, and there may be a delay.

Förekomsten av spontana förändringar av viktiga egenskaper hos mikroorganismen och frånvaro/närvaro av förorenande organismer skall särskilt beaktas.
In particular, the occurrence of spontaneous changes in major characteristics of the micro-organism and the absence/presence of contaminating organisms shall be considered.

I ljuset av följande sannolika fakta: Spontana kontroller på Milanos flygplatser Malpensa och Linate har enligt rapporter i media nyligen visat att flygledare handlar ytterst oansvarigt genom att visserligen stämpla in sig på arbetet men sedan inte uppfylla sina uppgifter framför radarskärmarna.
Recent media reports indicate that unannounced spot checks carried out at the Malpensa and Linate Airports in Milan have shown that air traffic controllers there have been acting in a most irresponsible fashion by clocking on for their shift but not actually carrying out their duties in front of the radar screens.

Angelika Beer talade om säkerhetskonferensen i München. Jag anser att den var en viktig händelse, där framsteg gjordes i spontana samtal eftersom det inte var något politiskt forum för beslutsfattande, utan ett extremt viktigt forum för reflektion.
Mrs Beer spoke about the Munich Security Conference; it was, I believe, an important event, at which progress was made in unscheduled talks because it was not a political forum for decision making, but an extremely important forum for reflection.

Anestesi och respiratorutrustning – Mätare för maximalt exspirationsflöde för bedömning av lungfunktion hos människor med spontan andning (ISO 23747:2007)
Anaesthetic and respiratory equipment - Peak expiratory flow meters for the assessment of pulmonary function in spontaneously breathing humans (ISO 23747:2007)

Det skall också finnas uppgifter om huruvida mikroorganismen är en vildtyp eller en spontan eller inducerad mutant eller en genetiskt modifierad organism.
There must also be information as to whether or not the micro-organism is a wild type or a spontaneous or induced mutant, or a genetically modified organism.

Nedre extremitet Besvär vid ansträngning (säkerställd claudicatio intermittens) Besvär vid vila (säkerställd spontan ischemisk smärta) Som ovan med vävnadsnekros som till och med kan leda till amputation | 5 – 15 % 15 – 25 % 25 % eller mer |
Lower limb Discomfort on exertion (established intermittent claudication) Discomfort at rest (established spontaneous ischaemic pain) Idem with tissue necrosis which may be serious enough to warrant amputation | 5 to 15% 15 to 25% 25% + |

Anmärkning: Risk för spontan häftig reaktion enligt farlighetsnummer 9 avser även sådan risk som följer av ett ämnes explosions-, sönderfalls- eller polymerisationsrisk med avgivande av avsevärd värme eller brandfarliga och/eller giftiga gaser.
Note: The risk of spontaneous violent reaction within the meaning of figure 9 include the possibility following from the nature of a substance of a risk of explosion, disintegration and polymerization reaction following the release of considerable heat or flammable and/or toxic gases.

Din spontana tanke?
What are your initial thoughts?