stå åklagad oor Engels

stå åklagad

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

stand accused

voorbeelde

Stå emot poliser, åklagare och advokater i förhör efter förhör.
Stand up against cops, prosecutors, and lawyers in interrogation after interrogation.

Den europeiska åklagarens materiella behörighet måste stå klar från första början och samtidigt förbli tillräckligt öppen för att möjliggöra en vidareutveckling.
It should also define the Prosecutor's material jurisdiction, in a manner that is precise from the outset but open enough to allow further development.

När de utsända nationella experterna fullgör uppgifter som ingår i Europeiska åklagarmyndighetens verksamhet ska de stå under ledning av den europeiska åklagaren.
The Seconded national experts shall be subject to the authority of the European Public Prosecutor in the exercise of tasks related to the functions of the European Public Prosecutor’s Office.

Och här måste det också stå helt klart att vi begränsar åklagarens ansvar till att gälla skydd för Europeiska unionens finansiella intressen.
And it must also be made perfectly clear here that we are limiting the Public Prosecutor's powers to the protection of the European Union's financial interests.

Oavsett vilken lösning som väljs bör skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen redan från början stå i centrum för den europeiska åklagarens behörighet.
Whatever solution is selected, the protection of the Community's financial interests should be among the European Prosecutor's prime functions from the outset.

Enligt artikel 707 i den lettiska straffprocesslagen kan den hänskjutande domstolen besluta antingen att åklagarens beslut ska stå fast eller att det ska upphävas och att utlämning inte ska beviljas, eller att begäran om utlämning ska granskas ytterligare.
Under Article 707 of the Latvian Code of Criminal Procedure, the referring court may decide either that the Public Prosecutor’s decision must be upheld, or that it must be annulled and that the extradition must not be authorised, or that the extradition request must be further examined.

Förste ordföranden och den allmänna åklagaren (procureur général) ska gemensamt besluta om antalet rättssekreterare som ska stå under deras respektive ansvar.
The First President and the Principal Crown Counsel shall, by common accord, determine the number of legal secretaries under their respective authority.

Vittnet kunde handskas med de lätta frågor som ställdes av hans åklagare, men när oppositionens hårdare frågor kommer, kunde han inte stå emot deras intensitet och djuplodande natur.
The witness was able to handle the softball questions of his prosecutor, but when the hardball questions of the opposition came, he could not withstand their intensity or probing nature.

5 ”Sedan lät han mig se översteprästen Josua stående inför HERRENS ängel; och Åklagaren [Satan, Melin] stod vid hans högra sida för att anklaga honom [stå honom emot, Melin].
5 “And he proceeded to show me Joshua the high priest standing before the angel of Jehovah, and Satan standing at his right hand in order to resist him.

Låt en ogudaktig man träda upp emot honom, och låt en åklagare stå på hans högra sida.
Set thou a wicked man over him: and let Satan stand at his right hand.

6 Låt en ogudaktig man träda upp emot honom, och låt en åklagare stå på hans högra sida.
6 Put an evil man over him; and let one be placed at his right hand to say evil of him.

Låt en ogudaktig man träda upp emot honom, och låt en åklagare stå på hans högra sida.
Set thou a wicked man over him; And let an adversary stand at his right hand.

6Låt en ogudaktig man träda upp emot honom, och låt en åklagare stå på hans högra sida.
6Appoint someone evil to oppose my enemy; let an accuser stand at his right hand.

6 Låt en ogudaktig man träda upp emot honom, och låt en åklagare stå på hans högra sida.
109:6 Set you a wicked man over him: and let Satan stand at his right hand.

6 Låt en ogudaktigogudaktig man träda upp emot honom, och låt en åklagare stå på hans högra sida.
6 Set thou a wickedwicked man over him: and let Satan standstand at his right handright hand.

6Låt en ogudaktig man träda upp emot honom, och låt en åklagare stå på hans högra sida.
6 Let a sinful man have power over him. Let one who speaks against him stand at his right hand.

6Låt en ogudaktig man träda upp emot honom, och låt en åklagare stå på hans högra sida.
6Appoint a wicked man against him; let an accuser stand at his right hand.

Låt en ogudaktig man träda upp emot honom, och låt en åklagare stå på hans högra sida.
Appoint Thou over him the wicked, And an adversary standeth at his right hand.

Låt en ogudaktig man träda upp emot honom, och låt en åklagare stå på hans högra sida.
Set a wicked man over him. Let an adversary stand at his right hand.

Låt en ogudaktig man träda upp emot honom, och låt en åklagare stå på hans högra sida.
6 Appoint a wicked man over him, And let an accuser stand at his right hand.

6 Låt en ogudaktig man träda upp emot honom, och låt en åklagare stå på hans högra sida.
6 Set a wicked man over him, And let an accuser[a] stand at his right hand.

Låt en ogudaktig man träda upp emot honom, och låt en åklagare stå på hans högra sida.
Set a wicked {man} over him, and let {the} adversary stand at his right hand;

Europaparlamentet understryker att det, trots de framsteg som gjorts i kampen mot korruptionen, fortfarande förekommer förfarandemässiga brister i rättssystemet som främjar korruption och som innebär att domare inte är straffbara. Europaparlamentet noterar en ökning av de offentliga åklagarnas makt som skulle kunna komma att stå i strid med rättsstatsprincipen, och konstaterar med oro att i Rumänien kan flertalet invånare inte leva enbart på sin lön, vilket främjar korruption.
Emphasises that, despite the progress being made in the fight against corruption, Romania still has procedural shortcomings in the judicial system which encourage corruption and prevent judges from being punished; acknowledges an increase of powers of the Public Prosecutor, which might evoke tension with the principles of the rule of law; notes with concern that in Romania most people cannot survive on their salaries, which induces corruption;

Europaparlamentet understryker att, det trots de framsteg som görs i Rumänien (och Bulgarien), i kampen mot korruptionen fortfarande förekommer förfarandemässiga brister i rättssystemet som främjar korruption och som innebär att domare inte är straffbara. Europaparlamentet noterar en ökning av de offentliga åklagarnas makt som skulle kunna komma att stå i strid med rättsstatsprincipen, och konstaterar med oro att i Rumänien kan flertalet invånare inte leva enbart på sin lön, vilket främjar korruption.
Emphasises that, despite the progress being made in Romania (and in Bulgaria) in the fight against corruption, Romania still has procedural shortcoming in the judicial system which encourage corruption and prevent judges from being punished; acknowledge an increase of powers of the Public Prosecutor which might evoke tension with the principles of the rule of law; notes with concern that in Romania most people can not survive on their salaries which induce corruption;

En avgörande skillnad jämfört med exempelvis en nationell polismyndighet är att Europol för närvarande inte har några verkställande befogenheter eller några utredningsbefogenheter och inte bär några vapen: Europol får inte bedriva avlyssning, göra husundersökningar eller arresteringar eller bedriva annan polisiär verksamhet som inverkar på medborgarnas grundläggande rättigheter (utöver rätten till personlig integritet, se 3.2.1 nedan) och som därför - förutom att en lämplig rättslig grund krävs - måste stå under rättslig kontroll, dvs. kontrolleras av en allmän åklagare eller en annan demokratiskt ansvarig myndighet.
A major difference for example with a national police service is that Europol currently has no executive and investigative powers and carries no weapons: it has no power to conduct wire tapping, house searches or arrests or other police activities which affect the fundamental rights of citizens (apart from the right to privacy, see 3.2.1 below) and which therefore - in addition to requiring an adequate legal basis- have to be under judicial control, e.g. under the control of a public prosecutor or another democratically accountable authority.