sudanesisk oor Engels

sudanesisk

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Sudanese

naamwoord

belonging or relating to Sudan

belonging or relating to Sudan

Vad hände med de påföljder som man beslutade om för de sudanesiska ledarna och alla krigsförbrytare?
What about the punishments that were decided on for the Sudanese leaders, and for all these war criminals?

Soortgelyke frases

Sudanesiska folkets befrielsearmé
Sudan People's Liberation Army

voorbeelde

Europeiska unionen vill stärka sin politiska roll i en kris med en mängd olika lokala, regionala och internationella aktörer och bibehålla samstämmighet mellan Europeiska unionens bistånd till den av Afrikanska unionen (AU) ledda krishanteringen i Darfur å ena sidan och de allmänna politiska förbindelserna med Sudan å andra sidan, inklusive genomförandet av det övergripande fredsavtalet mellan Sudans regering och Sudanesiska folkets befrielserörelse/-armé (SPLM/A).
The Union wishes to strengthen its political role in a crisis with a multitude of local, regional and international actors and to maintain coherence between the Union's assistance to the crisis management in Darfur, led by the African Union (AU), on the one hand, and overall political relations with Sudan, including implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) between the Government of Sudan and the Sudan Peoples Liberation Movement/Army (SPLM/A), on the other.

när det gäller mänskliga rättigheter, bland annat barns och kvinnors rättigheter, och kampen mot strafflösheten i Sudan, följa utvecklingen och upprätthålla regelbundna kontakter med de sudanesiska myndigheterna, AU och FN, särskilt med FN:s högkommissarie för de mänskliga rättigheterna, de observatörer av mänskliga rättigheter som är aktiva i regionen och åklagarkontoret vid Internationella brottmålsdomstolen.
with regard to human rights, including the rights of children and women, and the fight against impunity in Sudan, follow the situation and maintain regular contacts with the Sudanese authorities, the AU and the UN, in particular with the Office of the High Commissioner for Human Rights, the human rights observers active in the region and the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court.

Även om den sudanesiska regeringen inte har någon delaktighet i detta är den ansvarig för den egna militärens handlingar.
Even if the Sudanese Government has no part in this, it is responsible for its army's actions.

Simon Gatwech Dual (Gatwech Dual) har genomfört handlingar eller politiska åtgärder som undergräver fred, säkerhet eller stabilitet i Sydsudan och är ledare för Sudanesiska folkets befrielserörelse i opposition (SPLM-IO), en enhet som medverkat i åtgärder som undergräver fred, säkerhet eller stabilitet i Sydsudan och som har haft särskild inriktning på civila, inbegripet kvinnor och barn, genom våldshandlingar.
Simon Gatwech Dual (Gatwech Dual) has engaged in actions or policies that threaten the peace, security or stability of South Sudan and is a leader of the Sudan People's Liberation Movement in Opposition (SPLM-IO), an entity that has engaged in: actions that threaten the peace, security or stability of South Sudan; and targeted civilians, including women and children, through the commission of acts of violence.

Den fråga som många ställer sig är om det kommer att stanna vid ord. Har den sudanesiska regeringen under tiden föga att frukta, eller är vi beredda att faktiskt ordna upp denna fråga genom säkerhetsrådet?
The question that many are left with is: will these remain just words, and does the Sudanese Government meanwhile have little to fear, or are we prepared to actually see this matter through via the Security Council?

när det gäller mänskliga rättigheter, bland annat barns och kvinnors rättigheter, och kampen mot strafflösheten i Sudan, följa utvecklingen och upprätthålla regelbundna kontakter med de sudanesiska myndigheterna, AU och FN, särskilt med kontoret för FN:s högkommissarie för de mänskliga rättigheterna, de observatörer av mänskliga rättigheter som är aktiva i regionen och åklagarkontoret vid Internationella brottmålsdomstolen
with regard to human rights, including the rights of children and women, and the fight against impunity in Sudan, follow the situation and maintain regular contacts with the Sudanese authorities, the AU and the UN, in particular with the Office of the High Commissioner for Human Rights, the human rights observers active in the region and the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court

En slutlig lösning på krisen i Darfur måste omfatta att tvångsförflyttade personer och flyktingar av egen fri vilja och helt säkert kan återvända till sina ursprungshem, med hänvisning till det avtalsmemorandum som undertecknades den 21 augusti 2004 mellan den sudanesiska regeringen och Internationella organisationen för migration.
emphasising that the ultimate resolution of the crisis in Darfur must include the safe and voluntary return of internally displaced persons and refugees to their original homes, and noting in that regard the 21 August 2004 Memorandum of Understanding between the Government of Sudan and the International Organisation for Migration,

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att upprätta ett verkligt partnerskap med UNHCR genom att erbjuda både politiskt och ekonomiskt stöd till UNHCR:s verksamhet i Kairo så att en ständig dialog med de egyptiska myndigheterna kan upprätthållas. Parlamentet betonar att de sudanesiska invandrarnas och flyktingarnas situation måste lösas på ett fredligt vis och i enlighet med 1951 års Genèvekonvention och med internationell humanitär rätt.
Calls on the Commission and the Member States to establish a true partnership with the UNHCR by offering both political and financial support to assist the work of the UNHCR in Cairo, in order to maintain a constant dialogue with the Egyptian authorities, emphasising that the situation of the Sudanese migrants and refugees needs to be resolved peacefully and in accordance with the 1951 Geneva Convention and international humanitarian law;

Nationalitet: Sudanesisk sedan födelsen
Nationality: Sudanese by birth

författare. - (EN) Fru talman! Parlamentet är mycket bekymrat över den sudanesiska regeringens beslut att förvisa humanitära organisationer från Darfur, ett utspel som kan få katastrofala följder för hundratusentals oskyldiga civila.
author. - Madam President, this House is very concerned about the decision by the Sudanese Government to expel humanitarian organisations from Darfur, a move which could have catastrophic results for hundreds of thousands of innocent civilians.

Eftersom det sudanesiska rättssystemet fortfarande har många brister som innebär att man inte har lyckats få bukt med den rådande rättslösheten i landet kan det internationella rättssystemet vara ett alternativ.
While the Sudanese judicial system still has many defects that make it unable to put an end to the prevailing climate of lawlessness within the country, international jurisdiction seems to offer an alternative.

Vi är skyldiga det sudanesiska folket i både nord och syd att stå vid deras sida och erbjuda dem stöd och uppmuntran vid denna kritiska tidpunkt.
We owe it to the Sudanese people in both North and South to stand by them and offer them support and encouragement at this critical time.

Det är det enda språk som den sudanesiska regeringen förstår.
This is the only language that the Sudanese Government understands.

Kina byter kinesiska vapen mot sudanesisk olja, och man behöver inte vara ett geni för att förstå att detta är ett av de främsta skälen till varför konflikten fortsätter.
China exchanges Chinese weapons for Sudanese oil, and it is not rocket science to see that this is one of the most important ways in which the ongoing conflict is being sustained.

Sudans stöd var ett svar på Ugandas stöd för den upproriska Sudanesiska folkets befrielsearmé (SPLA) som stred i inbördeskriget i den södra delen av landet.
Sudanese aid was a response to Ugandan support for the rebel Sudan People's Liberation Army (SPLA) fighting in the civil war in the south of the country.

Senast i måndags bombade sudanesisk militär Cariari och Bahai, två byar i norra Darfur intill gränsen mellan Tchad och Sudan.
Most recently, on Monday, Sudanese military forces bombarded Cariari and Bahai, two villages in north Darfur close to the Chad-Sudan border.

Europeiska unionen vill stärka sin politiska roll i en kris med en mängd olika lokala, regionala och internationella aktörer och bibehålla samstämmighet mellan Europeiska unionens bistånd till den av Afrikanska unionen (AU) ledda krishanteringen i Darfur å ena sidan och de allmänna politiska förbindelserna med Sudan å andra sidan, inklusive genomförandet av det övergripande fredsavtalet mellan Sudans regering och Sudanesiska folkets befrielserörelse/-armé (SPLM/A
The Union wishes to strengthen its political role in a crisis with a multitude of local, regional and international actors and to maintain coherence between the Union's assistance to the crisis management in Darfur, led by the African Union (AU), on the one hand, and overall political relations with Sudan, including implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) between the Government of Sudan and the Sudan Peoples Liberation Movement/Army (SPLM/A), on the other

författare. - (PL) Det är verkligen chockerande att den sudanesiska regeringen har utsett Ahmad Haroun (den förre inrikesministern som ansvarade för Darfur 2003-2004) till minister för humanitära frågor.
author. - (PL) It is really shocking that the Sudanese government has appointed Mr Haroun (the former interior minister responsible for Darfur during 2003-2004) as the minister for humanitarian affairs.

Europaparlamentet fördömer de sudanesiska ledarna för deras ansvar för decennier av ekonomisk och politisk marginalisering av de flesta samhällsgrupper och regioner, en situation som har förvärrat konflikten i Darfur.
Condemns those governing Sudan for their responsibility for decades of economic and political marginalisation of most communities and regions, a situation which has compounded the conflict in Darfur;

Den sudanesiska regeringen uppfyller därför bara delvis sina skyldigheter enligt resolution 1556, men har inte uppfyllt den viktigaste skyldigheten, nämligen att få slut på det krig som man för mot sitt folk i Darfur.
The Sudanese Government is therefore only partly meeting its obligations under Resolution 1556, but has not met the key obligation, which is to put an end to the war that it is waging on its people in Darfur.

Det skulle även göra det möjligt att närmare följa situationen i östra Sudan samt att hålla regelbunden kontakt med södra Sudans regering och Sudanesiska folkets befrielserörelse (SPLM).
It would also make it possible to follow more closely the situation in Eastern Sudan as well as to maintain regular contacts with the Government of South Sudan and the SPLM.

Kanadensisk och sudanesisk medborgare.
Nationality: Canadian, Sudanese.

Fallet Noura Hussein Hammad har riktat världens blickar mot kvinnors rättigheter och kastat ljus över frågor om tvångsäktenskap och våldtäkt inom äktenskapet i Sudan, där den lagliga åldersgränsen för att gifta sig endast är tio år. Våldtäkt inom äktenskapet erkändes inte i sudanesisk rätt förrän 2015. De rättsliga myndigheterna vägrar dock erkänna det som ett brott.
whereas the case of Noura Hussein Hammad has drawn international attention to women’s rights and put the issues of forced marriage and marital rape in Sudan, where the legal age for marriage is only 10, under the spotlight; whereas marital rape was only recognised by Sudanese law in 2015; whereas, however, the judicial authorities refuse to recognise it as a crime;

Det var en strategi för att arabisera – och det är precis det jag menar: inte islamisera, utan arabisera – ett område bebott av vad som i många officiella sudanesiska regeringsdokument kallades Darfur-aporna, med andra ord folket i Darfur.
It was a strategy to Arabise – and I mean just that: not to Islamise, but to Arabise – an area inhabited by what many official Sudanese Government documents termed the ‘Darfur monkeys’, in other words the people of Darfur.

26. välkomnar att den sudanesiska regeringens stöd för LRA har upphört, men uppmanar regeringen att undersöka hur livsavgörande bistånd i form av livsmedel och mediciner skall kunna nå de bortrövade barnen i LRA,
26. Welcomes the cessation of GoS military support for the LRA, but asks it to consider how essential food and medical supplies could be provided to the abducted children held by them;