talja oor Engels

talja

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

tackle

naamwoord

nautical: system of ropes and blocks

Ta hem seglen och rigga talja från rån där.
Get the sails in and rig a tackle from that yard.

pulley

naamwoord

lyftanordning med lina och en eller flera trissor

block and tackle, used for lifting

Vad tror du om en konstruktion med rep och taljor så att Casey får ett städ i skallen?
Set up a wacky system of ropes and pulleys... and when Casey gets here, drop an anvil on his head.

hoist

naamwoord

vi) anordning för manövrering av lyftanordningar och anordningar på taljor för att undanröja fallrisk,
(vi) control devices for calling lifting appliances and anti-fall devices for hoists,

muffle

naamwoord

voorbeelde

Taljor och lyftblock; vinschar och gångspel; domkrafter
Pulley tackle and hoists other than skip hoists; winches and capstans; jacks

Taljor för båtar
Ship pulleys

Taljor
Pulleys

Taljor [maskindelar]
Pulleys (parts of machines)

Fartygen skall i lossningshamnen utan kostnad för mottagaren tillhandahålla vinschar och/eller kranar, energi för drift av dessa samt block och taljor i gott skick och skall också vid behov tillhandahålla nödvändig belysning för arbete nattetid, ombord, på däck och i lastrum.
Vessels will furnish at the discharge port, free of expenses to the recipient, winches and/or cranes and the power to drive them, gins and falls in good working condition and will also supply sufficient lights for night work, as on board, on deck and in the holds, if required.

Metallvaror, nämligen hissblock i form av taljor för lyft av tunga föremål
Metal hardware, namely hoist blocks in the nature of pulleys for lifting heavy objects

Lyft- och hisskranar, Taljor, Förhalningsspel, Lyftapparater, Lyftredskap [maskiner], Lyftanordningar för godshantering, Lyftinstallationer, Lyftverktyg (maskiner), Hydraulisk lyftutrustning, Pneumatiska lyftanordningar [maskiner], Lyfttänger för kranar, Plattformsliftar, Kameravagnar (lyft) och lyftramper
Cranes [lifting and hoisting apparatus], Pulleys, Capstans, Apparatus for lifting, Lifting tackle [machines], Lifting gear for handling loads, Lifting installations, Lifting apparatus, Hydraulic lifting gear, Pneumatic lifting apparatus [machines], Lifting tongs for cranes, Lifting platforms, Moving platforms (lifting) and lifting ramps

Handdrivna lyftanordningar, speciellt hänganordningar för rör och lastpallgafflar, draglyftanordningar, gripdraganordningar, stållintaljor, linrullar, lyftanordningar, lasttraverser, transportredskap och -ramar, C-krokar, lastgafflar, fat-, kist- och parallellgripare, band- och spännvinschar, (ej taljor, löpvagnar, vinschar, kedjedraganordningar)
Manually controlled lifting gear, in particular tubular and claw suspension gear, hoisting tackle, grab-type hoisting gear, wire-cable pulleys, rope pulleys, levers, loading beams, conveyor harness and frames, C-hooks, loading forks, barrel, box and parallel grabs, belt-type winches and windlasses (except pulleys, crabs, winches, chain hauling apparatus)

Elmotordrivna taljor och flyttblock (utom sådana avsedda för fordon)
Pulley tackle and hoists powered by an electric motor (excluding of the kind used for raising vehicles)

Sänksmidda delar av stål till taljor och lyftblock, vinschar och gångspel, domkrafter, gaffeltruckar och andra truckar samt icke självgående vagnar med lyft- eller annan hanteringsutrustning, hissar, rulltrappor, transportörer och linbanor
Drop forged steel parts for pulley tackle and hoists, winches and capstans, jacks, fork-lift trucks, other trucks fitted with lifting/handling equipment, lifts, escalators, conveyors and teleferics

EU:s delegation övervägde därför vilka möjligheter det fanns för kvinnorna att använda sig av bättre arbetsmetoder och fann att en anordning som innebar att timret hissades upp med talja skulle göra det möjligt för dem att fortsätta att sköta denna arbetsuppgift.
However, discussion revealed that forestry work was women's main source of income and as a result, improved technology was considered by the EC Delegation that could be used by women - a pull and tackle device that would enable the task to remain in women's control.

Parti- och detaljhandel av motorer, ej för landgående fordon, startmotorer för motorer, drivmotorer för fordon, bandtransportörer, band för transportörer, skyttlar [maskindelar], motorer för båtar, fållningsmaskiner, mekaniska skovlar, trissor, taljor, perforeringsmaskiner, axeltappar (maskindelar), axelboxar [maskindelar], planhyvlingsmaskiner för stenbearbetning
Wholesaling and retailing of engines, other than for land vehicles, starters for motors and engines, driving motors, other than for land vehicles, belts for conveyors, belt conveyors, shuttles (parts of machines), engines for boats, warping machines, mechanical shovels, pulley blocks, perforating machines, journals (parts of machines), journal boxes (parts of machines), planing machines, stone working machines

Delar till taljor, lyftblock (utom skiphissar) vinschar, gångspel och domkrafter, inte nämnda någon annanstans
Parts of pulley tackles and hoists (other than skip hoists), winches, capstans and jacks, n.e.s.

Den enda utrustning som bröderna hade att tillgå för detta mastodontarbete var ett block och en talja på en provisorisk lyftkran.
The only equipment available for such a mammoth lifting job was a block and tackle on a makeshift crane.

För segelytor över 30 m2 skall skotet ha formen av en talja eller kunna manövreras med hjälp av en vinsch
For sail areas of more than 30 m2, the sheet shall take the form of a tackle or shall be capable of being operated by a winch

Delar till nämda varor, inklusive taljor och vinschar, ej ingående i andra klasser
Parts for the aforesaid goods, including pulleys and winches, not included in other classes

CPA #.#.#: Taljor och lyftblock
CPA #.#.#: Pulley tackle and hoists n.e.c

Taljor [maskindelar]
Pulleys [parts of machines]

Chuckar och taljor (maskindelar)
Chucks and pulleys (parts of machines)

Tätningar för lager, lagerhus, trissor, taljor
Gaskets for bearings, bearing housings, rollers, pulleys

vi) anordning för manövrering av lyftanordningar och anordningar på taljor för att undanröja fallrisk,
(vi) control devices for calling lifting appliances and anti-fall devices for hoists,

Taljor och lyftblock (utom elmotordrivna, skåphissar och sådana avsedda för fordon)
Pulley tackle and hoists, non-powered by electric motor (other than skip hoists or hoists of a kind used for raising vehicles)