tappa modet oor Engels

tappa modet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

despond

verb noun

lose heart

werkwoord

Låt ingen tappa modet på grund av den här filistinen.
Sir, let no one lose heart on account of this Philistine.

lose one's nerve

[ lose one’s nerve ]

wilt

verb noun

Vissa svarar på den pressen, och andra tappar modet.
And some people respond to... that pressure and some people simply wilt.

Soortgelyke frases

inte tappa modet (brittisk engelska; informellt)
keep one's pecker up

voorbeelde

46 Främlingar ska tappa modet,*
46 Foreigners will lose courage;*

+ Han ska återvända hem, så att han inte får sina bröder att också tappa modet.’
+ He should return to his house, so that he may not cause his brothers to lose heart as he has.’

Om han lät sådana tankar snurra runt i huvudet är det inte konstigt att han tappade modet.
If he dwelled on such thoughts, it is no wonder that his courage failed him.

”Reta inte upp era barn, så att de tappar modet.” (Kolosserna 3:21)
“Do not be exasperating your children, so that they do not become downhearted.” —Colossians 3:21.

Berglind tog i det stora handtaget på skjutdörren och öppnade snabbt innan hon tappat modet.
Berglind grabbed the handle on the sliding door and pulled it energetically before her courage deserted her.

Han verkar tappa modet helt så fort spåren leder till Kreml.”
He’d never admit it, but all of his tenacity just seems to drift away when the facts lead toward the Kremlin.”

Låt ingen tappa modet på grund av den här filistinen.
Sir, let no one lose heart on account of this Philistine.

Hittills har mycket utförts, men de utmaningar som återstår kan få en att tappa modet.
Much has been done so far, but daunting challenges remain ahead of us.

Jag tror att han har tappat modet
I, uh, think he' s lost his nerve

Jag tror att han har tappat modet.
I, uh, think he's lost his nerve.

Om du tappar modet i fel ögonblick när vi smider svärdet, kan du åsamka dig själv irreparabla skador.
If your nerve fails you at the wrong moment during the forging, you could cause yourself irreparable harm.

Folk börjar tappa modet.
People are losing hope.

Låt mig inte tappa modet, och låt Kristi blod flöda genom mig.
Let me not flinch and let the blood of Christ stream through me.

Man får inte tappa modet.
You mustn't lose heart.

(Ordspråksboken 14:13) När ensamheten är svår och ihållande kan vi tappa modet.
(Proverbs 14:13) When loneliness is intense and ongoing, it can be debilitating.

Jag kommer emellertid inte att tappa modet, utan ställer en andra fråga.
I shall not lose heart, however, and shall ask a second question.

Alla kvinnor tappar modet ibland.
Every woman has a moment of faintheartedness.

Död åt den som tappar modet nu!
Perish the man whose mind is backward now!

Där får fäder återigen uppmaningen: ”Ni fäder, reta inte upp era barn, så att de tappar modet.”
There, fathers are again admonished: “Do not be exasperating your children, so that they do not become downhearted.”

Men jag satt bara framför huset och jag tappade modet.
Sat in front of the house and I lost my nerve.

Tror du att de tappar modet?
You think they're losing heart?

Jag tror det handlade om att Bush tappade modet när han flög.
I think specifically, it referred to Bush losing his nerve while flying.

De är båda mycket glada över att de inte tappade modet i början!
How glad this couple are that they did not give in to discouragement at the outset!

Vi får inte tappa modet
We can' t lose our heads

Sedan hade hon öppnat garderobsdörren och undrat vad hon skulle sätta på sig – och genast tappat modet.
Then she had opened her wardrobe, wondering what to wear— and her spirits had immediately sunk.