inte tappa modet (brittisk engelska; informellt) oor Engels

inte tappa modet (brittisk engelska; informellt)

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

keep one's pecker up

[ keep one’s pecker up ]

werkwoord

voorbeelde

Låt mig inte tappa modet, och låt Kristi blod flöda genom mig.
Let me not flinch and let the blood of Christ stream through me.

Man får inte tappa modet.
You mustn't lose heart.

De är båda mycket glada över att de inte tappade modet i början!
How glad this couple are that they did not give in to discouragement at the outset!

Vi får inte tappa modet
We can' t lose our heads

Och vi får inte tappa modet.
We mustn't lose the courage...

I så fall bör du inte tappa modet.
If so, do not lose heart.

Till deras heder ska sägas att noviserna inte tappade modet eller övergav sin herre.
To their credit, the novitiates did not lose their courage or abandon their master.

Jag vill inte tappa modet
I don' t want to lose heart

Vi hoppas att kammaren inte tappar modet.
We hope that the House will not lose its nerve.

Bara för att det inte alltid blir så trevligt ska du inte tappa modet.""
Just because it’s not always pretty, you shouldn’t be discouraged.”

Jag har verkligen en hemlighet som uppehåller mig, så att jag inte tappar modet.
Indeed, I do have a secret that sustains me so that I do not become disheartened.

Även om jag nu har sett många av mina tidigare kamrater dödas har jag inte tappat modet.
I've seen a lot of my former comrades killed, but I have never lost heart.

Om vi gör så gott vi kan bör vi inte tappa modet.
If we are doing the best we can, we should not become discouraged.

12, 13. a) Varför behöver vi inte tappa modet när vi ser utvecklingen i världen?
12, 13. (a) Why do we not need to be discouraged by world developments?

Det var naturligtvis som alltid några som inte tappade modet i första taget men de var sannerligen inte många.
Of course, as always happens, there were some bold spirits who had not lost courage, but they were few and far between.

Bönen besvarades genom att den ängel Gud sände verkligen styrkte Jesus, så att han inte tappade modet under detta eldprov.
The prayer was answered in that the angel God sent did strengthen Jesus to bear up under the ordeal.

Det kan ibland tyckas som om motståndare inte lägger märke till ett gott uppförande, men den kristne behöver inte tappa modet för det.
At times, it may seem that good conduct goes unnoticed by opposers, but this should not discourage the Christian.

Det som gäller i denna diskussion om dessa nästan oöverstigliga och oöverskådliga problem, är att trots allt inte tappa modet eller lusten att åstadkomma mer.
So this debate on these vast, almost insurmountable problems concerns not losing the courage or the will to do more, despite everything.

Även om detta kan kännas förödmjukande just då, får du inte tappa modet — att komma efter med studierna är en vanlig sidoeffekt av att flytta.
As humiliating as this might seem at the time, don’t be discouraged; falling behind academically is a common side effect of moving.

3:13) Vi behöver därför inte tappa modet eller bli förvånade över att förtryck och våld har tagit bort rättfärdigheten i den här sataniska världen.
3:13) So let us not lose heart or be amazed that oppression and violence have taken away righteousness in this satanic world.

Till att börja med gjorde den verkställande kommittén sitt bästa för att hålla det hela samman och uppmuntra bibelforskarna att förbli verksamma och inte tappa modet.
At first, the Executive Committee did its best to hold things together, encouraging the Bible Students to keep active and not lose courage.

13 Därför ber jag er att inte tappa modet på grund av de prövningar jag går igenom för er skull, för de blir till ära för er.
13 So I ask you not to give up on account of my tribulations in your behalf, for these mean glory for you.

Dessa tillintetgörs dock ofta av utvecklingar i motsatt riktning och har generellt sett inte varit tillräckliga för att uppnå verkliga framsteg. Vi får dock inte tappa modet.
These are often offset by backward developments and, overall, have not been enough to achieve real improvements, but we must not be discouraged.

Den andra erfarenhet som jag skulle vilja dela med er är denna: Det är viktigt att inte bli utmattad eller desillusionerad och det är viktigt att inte tappa modet.
The second experience which I would like to share with you is this: it is important not to become exhausted or disenchanted, and it is important not to lose heart.