tappa tråden oor Engels

tappa tråden

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

lose the plot

werkwoord

Soortgelyke frases

spåra ur, komma in på fel spår, tappa tråden
get off the track

tappa tråden (bildligt)
lose the thread

voorbeelde

«Vi kan väl ta och lufta det lite och sedan ...» Jag tappar tråden.
“Why don’t we give it some air and then...” I trail off.

Jag tappade tråden för länge sen.
I had lost myself.

Vi tappade tråden, men vi är tillbaka på rätt spår
We were lost, but now we' re back on the right track

Tror ni att jag stiger upp klockan sex på morgonen för att komma hit och tappa tråden?
You think I got up at six in the morning just to come here and talk about the first thing that comes into my head?

Man kan få svårt att minnas saker och kan lätt tappa tråden.
Or the bereaved one may find it difficult to concentrate or to remember things.

Hör på, vi har tappat tråden.
People, we are losing focus here.

Din far har visst tappat tråden lite.
Okay, I think your father might have gotten a little bit off-track here.

" Vi har tappat tråden. "
" We have lost the thread.

Nu har jag tappat tråden
You' re losing me here

Jag har tappat tråden.
I lost the thread.

Jag tror att du känner dig skyldig, för att du och dina FBI polare tappat tråden.
I think you're feelin'guilty because you and your fed friends are droppin'the ball.

Jag tappade tråden.
Eh, I lost it.

Nu har jag tappat tråden.
You're losing me here.

Jag tappade tråden.
I lost my train of thought.

Jag tror... att han tappade tråden.
I think... he just lost his train of thought.

Och eftersom det var det kanske han skulle upprepa det nästa gång han själv tappade tråden.
Because it was, he might repeat it the next time he lost his own train of thought.

Jag har tappat tråden igen?
I'm really off my game, aren't I?

Försök att inte tappa tråden, ärkebiskopen.
Try nοt tο lοse the thread, Archbishοp.

Jag har tappat tråden.
I'm-I'm off track now, really.

Det var här jag började tappa tråden.
This was where I began to lose the thread.

Han hade följt samtalet mycket noga ända hit, och ville inte tappa tråden
He had been following the conversation doggedly up to this point, and was keen not to lose the thread now

Jodå, de är duktiga på att förklara, men jag tappar tråden.
Yes, they explain everything, but I lose the thread.

Förlåt, fick jag dig att tappa tråden?
Oh, I' m sorry, did I break your concentration?

– Ingenting, jag bara satt ... och ... Han tappar tråden, tystnar och harklar sig istället
‘Nothing, I was just sitting ... and ...’ He loses his train of thought and clears his throat instead.

Det är så lätt att tappa tråden.
It is so easy to lose my train of thought.