tidigarelägga oor Engels

tidigarelägga

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

advance

adjective verb noun

Förordningens ikraftträdande bör därför tidigareläggas till den 1 april 2005.
The entry into force of the regulation should therefore be advanced to 1 April 2005.

bringing forward

naamwoord

Genom ändringsförslag 6 tidigareläggs tidsfristen för begränsning av exporten.
Amendment 6 brings forward the deadline for restricting exports.

to advance

werkwoord

Vår vän tidigarelägger saloonrånet och gör det dubbelt så blodigt.
I've told our overstimulated friend to advance the saloon heist a week and make it twice as bloody.

voorbeelde

Debatten om betänkandet om Inrättande av Europeiska polisbyrån (Europol) (Betänkande Agustín Díaz de Mera García Consuegra - A6-0447/2007) (punkt 34 i föredragningslistan) skulle tidigareläggas och hållas direkt efter debatten om rådets och kommissionens uttalanden om situationen i Kenya (punkt 55 i föredragningslistan).
the debate on the report on Europol (Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra — A6-0447/2007) (Item 34 on the agenda) would be brought forward and would be held directly after the debate on the Council and Commission statements on the situation in Kenya (Item 55 on the agenda).

För det särskilda syftet att enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/2013 (*) betala utgifter för EGJF får kommissionen, med hänsyn till unionens likviditet, uppmana medlemsstaterna att med upp till två månader under det första kvartalet i budgetåret tidigarelägga en tolftedel, eller en del därav, av de belopp i budgeten som är uppförda som momsbaserade egna medel eller BNI-baserade egna medel, med beaktande av hur den korrigering som Förenade kungariket beviljats för budgetobalanser och den bruttominskning som Danmark, Nederländerna, Österrike och Sverige beviljats påverkar dessa medel.
For the specific needs of paying expenditure of the EAGF pursuant to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council (*), and depending on the Union's cash position, Member States may be invited by the Commission to bring forward, by up to two months in the first quarter of the financial year, the entry of one-twelfth, or a fraction thereof, of the amounts in the budget for the VAT-based own resource and the GNI-based own resource, taking into account the effect on these resources of the correction granted to the United Kingdom for budgetary imbalances and of the gross reduction granted to Denmark, the Netherlands, Austria and Sweden.

Jag erkänner att jag inte förstår regeringarnas medgörlighet, med tanke på att de inte själva vill tidigarelägga denna distributionsdag i sina egna länder.
I have to say that I really cannot understand why some governments do not wish to take the initiative and bring the date of distribution forward.

Åtagandebemyndigandena för 2020 behöver justeras ned i enlighet därmed för att kompensera för tidigareläggandet till 2018.
The amount of commitment appropriations for 2020 needs to be adjusted downwards accordingly to reflect the frontloading to 2018.

ytterligare tidigarelägga offentliggörandet av årsredovisningen,
further bring forward the publication of the annual accounts;

Medlemsstater som gränsar till samma marina region eller delregion som omfattas av detta direktiv bör, om havets tillstånd är så kritiskt att det krävs omedelbara insatser, eftersträva att enas om en åtgärdsplan i vilken ingår ett tidigareläggande av åtgärdsprogrammen.
Member States having borders on the same marine region or subregion covered by this Directive, where the status of the sea is critical to the extent that urgent action is needed, should endeavour to agree on a plan of action including the earlier entry into operation of programmes of measures.

För att bibehålla programmets trovärdighet är det befogat att i viss mån tidigarelägga anpassningen.
In order to maintain the credibility of the Programme some degree of front-loading of the adjustment is warranted.

Pompejus bestämde sig för att tidigarelägga det.
Pompeius asked to move it forward.

För att främja ökad samstämmighet när det gäller unionens ståndpunkt i alla regionala fiskeriförvaltningsorganisationer och förenkla översynsprocessen, är det därför lämpligt att tidigarelägga översynen av beslutet av den 12 juni 2017 och att upphäva det beslutet genom att ersätta det med ett nytt beslut som skulle omfatta perioden 2019–2023.
Therefore, to promote improved coherence amongst the Union's position in all RFMOs and to streamline the revision process, it is appropriate to bring forward the revision of the Decision of 12 June 2017 and to repeal it replacing it by a new Decision which would cover the period 2019-2023.

Flera medlemsstater undersöker för närvarande om några andra särskilda åtgärder borde genomföras, antingen för att uppmuntra att allmänna investeringar tidigareläggs, för att uppmuntra snabbare insatser när obalanser uppträder eller för att garantera att det finns tillräcklig reservkapacitet inom elproduktionen för att täcka efterfrågetoppar.
Several EU member states are currently studying whether any other specific measures should be implemented, either to encourage general investments to occur more quickly, to encourage a faster demand response to emerging imbalances or in order to guarantee a sufficient reserve capacity in electricity production to cover peaks in demand.

Unionen har efter attackerna mot Daw Aung San Suu Kyi och hennes anhängare i slutet av maj # även beslutat att tidigarelägga genomförandet av ytterligare sanktioner, riktade mot de militära ledarna och deras närmaste anhängare
Furthermore, it decided to bring forward the implementation of the additional sanctions targeted at the military leaders and their closest supporters after the attacks on Daw Aung San Suu Kyi and her supporters at the end of May

- att tidigarelägga tidsfristen för införandet av fotografier i handlingarna från 2007 till 2005, och
- to bring forward the final date for the implementation of the photograph from 2007 to 2005 and at the same time,

Med tanke på den tid som behövs för att genomföra eventuella ändringar i programmet till följd av rapporten bör tidsfristen tidigareläggas till mitten av 2017.
Considering the time needed to implement possible changes to the Programme following this report, it could be suggested to anticipate this deadline to mid 2017.

I detta avseende begär vi att öppnandet av internationell persontrafik på järnväg tidigareläggs till 2008, och vi godtar förslaget att medlemsstaterna ska kunna skjuta upp avregleringen av de andra nationella, regionala och lokala persontrafiktjänsterna till 2012.
In this regard, we are calling for the opening up of international rail passenger services to be brought forward to 2008 and we accept that the different Member States should be able to delay the liberalisation of the other national, regional and local passenger services until 2012.

Vore det inte klokt, med tanke på de hälsorisker som de boende i närheten av sträckor med trafikstockningar utsätts för, att tidigarelägga detta steg, kanske till 2007, och mycket tidigare och intensivare minska både utsläppen av kväveoxider och partikelutsläppen?
In the light of the danger to the health of residents in areas of heavy traffic, would it not be useful to bring this phase forward, perhaps to 2007, and reduce both nitrogen oxide and particulate emissions much earlier and more drastically?

För att främja den ekonomiska återhämtningen kommer det vara viktigt att tidigarelägga mogna offentliga investeringsprojekt och stimulera privata investeringar, inbegripet genom relevanta reformer.
To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.

Av denna orsak är det nödvändigt att tidigarelägga den frist kommissionen föreslagit.
For this reason it is necessary to anticipate the deadline proposed by the Commission.

För att möjliggöra import redan från kvotdelperiodernas början är det lämpligt att tidigarelägga ansökningsperioderna för licenser och att anpassa tillämpliga bestämmelser, inbegripet dem som gäller tillkännagivande av godkända importörer
In order to enable imports to take place as from the beginning of the quota subperiods, it is appropriate to anticipate the licence applications periods and to adapt the provisions concerned, including those on the communication of approved importers

Därför föreslår föredraganden också att tidigarelägga tidpunkten för när bestämmelsen för fjärrvärmeanläggningar ska upphöra att gälla, något som bör ske senast 2020.
For this reason your Rapporteur also proposes to limit the end date for the district heating plants provision, which should not be later than 2020.

EIB bör tidigarelägga åtaganden som gjorts inom ramen för AVS-partnerskapsavtal (ett investeringsanslag på 3,5 miljarder euro och 2 miljarder euro i egna medel för 2008–2013) och andra externa mandat (25,8 miljarder för 2007–2013, vilket eventuellt kan ökas med 2 miljarder euro) samt uppmanas att, i samarbete med Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) påskynda utbetalningarna till de länder i Östeuropa som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken och anslutnings- och kandidatländerna.
The EIB should frontload commitments in the framework of ACP Partnership Agreements (€3.5 billion Investment Facility and €2 billion Own Resources in 2008-2013) and under other external mandates (€25.8 billion in 2007-2013, possibly increasing by €2 billion) and is encouraged to accelerate expenditure towards ENP countries in Eastern Europe, in cooperation with the EBRD, as well as towards the accession and pre-accession countries.

a) En åtgärd som ger medlemsstaterna möjlighet att tidigarelägga utauktioneringen av en del av den mängd som ska auktioneras ut.
(a) a measure which allows Member States to bring forward the auctioning of a part of the quantity to be auctioned;

sökandens lönegradsmässiga karriär inte rekonstruerades genom tidigareläggande av sökandens befordran till lönegrad B# och, om nödvändigt, genom befordran av sökanden till lönegrad B
did not reconstitute the career in terms of the applicant's grade by bringing forward the date of his promotion to Grade B# and granting him, if it so be, promotion to Grade B

Enligt förordning (EG) nr 1221/97 skall kostnaderna för de åtgärder som genomförs inom ramen för de nationella programmen ha uppkommit senast den 15 oktober varje år. För att de utbetalningsställen som godkänts av medlemsstaterna skall kunna iaktta denna tidsfrist bör från och med det andra året datum för anmälan av programmet tidigareläggas samt en sista dag för att genomföra åtgärderna inom programmet fastställas.
Whereas Regulation (EC) No 1221/97 lays down the limit date of 15 October of each year by which expenditure concerning measures included in national programmes must be made; whereas, as from the second year and in order to allow paying agencies accredited by each Member State to respect this time limit, provision should be made to advance the notification date of programmes and to establish the limit date for execution of programme measures;

Att man kan tidigarelägga en skörd som normalt sett borde äga rum under våren och hösten beror inte enbart på de genetiska och jordbrukstekniska egenskaperna, utan också och framför allt på de särskilda jordbrukspedologiska och klimatologiska förhållandena i odlingsområdet.
The harvest takes place as early as possible between spring and autumn, owing not only to genetic and agro-technical factors, but also and especially to the specific soil and climatic conditions where they are grown.

Motivering För att garantera lika villkor bör internationella flygningar ingå i systemet från början och startdatumet bör tidigareläggas till 2010.
Justification To ensure a level playing field, international flights should be covered from the start of the scheme, and the start date should be brought forward to 2010.