tidspunkt oor Engels

tidspunkt

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

term

naamwoord

voorbeelde

Under inga omständigheter kan denna varaktighet utsträckas till en tidspunkt efter det att det här protokollet upphör att gälla.
Under no circumstances may this duration be extended beyond the expiry date of this Protocol.

Vid undersökning av fördelning i vävnader fastställs den storlek som försöksgrupperna ska ha vid försökets inledning, med hänsyn till hur många djur som ska avlivas vid på förhand fastställda tidspunkter och hur många sådana tidpunkter försöket ska omfatta
Number and sex

Ett år efter tidspunkten för detta avtals ikraftträdande skall varje avgift sänkas till 90 % av den ursprungliga avgiften.
one year after the date of entry into force of this Agreement, each charge shall be reduced to 90 % of the basic charge;

b) nio månader efter den tidpunkt då den klagande fick kännedom om försäljningen av fartyget eller borde ha känt till denna trots att det inte förekom någon anbudsinfordran, förutsatt att en anmälan om hans avsikt att delta i anbudsförfarandet, inbegripet upplysningar som var rimligen tillgängliga för den klagande för att specificera transaktionen i fråga, hade lämnats till kommissionen eller en medlemsstat senast sex månader efter den tidspunkten,
(b) nine months from the time that the complainant knew or should have known of the sale of the vessel in the absence of an invitation to tender, provided that a notice of intent to apply, including information reasonably available to the complainant to identify the transaction concerned, had been submitted no later than six months from that time to the Commission or a Member State;

Vid tidspunkten för de tyska myndigheternas beslut var flertalet marktjänster redan konkurrensutsatta. Dessa tjänster tillhandahålls dels av oberoende tjänsteleverantörer, dels av transportörer som både bedriver egenhantering och tillhandahåller tjänster till tredje man.
On the date of decision of the German authorities, most groundhandling services were open to competition, the services being provided either by independent providers or by carriers serving both themselves and third parties.

Valet av vävnader och antal tidspunkter som utvärderas beror på frågan som ska behandlas och testkemikaliens toxikologiska databas.
The selection of tissues and the number of time points evaluated will depend on the issue to be addressed and the toxicological database for the test chemical.

Det är inte rätt tidspunkt.
This is not the time or the place.

Kommissionen konstaterar att Slovenien innehade 100 % av aktierna i Elans största aktieägare KAD vid tidspunkten för beviljandet.
The Commission notes that Slovenia held 100 % of the shares in KAD, the majority shareholder of Elan at the time of granting.

Och här tror jag att vi kan ta ett blad ur systemteori, systemingenjörer, där de skapar återkopplingsloopar, lägg rätt information vid rätt tidspunkt.
And this is where I think we can take a leaf out of systems theory, systems engineers, where they create feedback loops, put the right information at the right point of time.

Jag kommer visst på fel tidspunkt
Looks like I called at the wrong time

Standarden på 50 mg/ml fastställdes vid en tidspunkt då kunskaperna om nitraterna var mycket begränsade.
The standard of 50 mg/l was established at a time when knowledge about nitrates was very limited.

I de flesta fall sjunker värdet på företaget när ägaren dör. Därför bör företaget värderas med hänvisning till en tidspunkt flera månader efter att ägaren dött.
In most cases, this value will be much lower than during the lifetime of the previous owner and should therefore be assessed by reference to a moment several months after the death of the owner.

Platsen för operationen är lika viktig som tidspunkten.
The location of this operation is as vital as the time.

Det var inte rätt tidspunkt.
It wasn't the right time.

Hur bedömer rådet Daytonavtalets genomförande fram till nuvarande tidspunkt?
How does the Council assess the implementation of the Dayton Agreement hitherto?

När fristen för att väcka talan mot en av en institution antagen rättsakt börjar löpa från tidspunkten för rättsaktens offentliggörande, skall fristen i enlighet med artikel 80.1 a räknas från slutet av den fjortonde dagen efter den dag då rättsakten offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.”
Where the period of time allowed for initiating proceedings against a measure adopted by an institution runs from the publication of that measure, that period shall be calculated, for the purposes of Article 80 (1) (a), from the end of the 14th day after publication thereof in the Official Journal of the European Communities.’

En medlemsstat som inför den gemensamma valutan vid en senare tidspunkt skall lägga fram ett stabilitetsprogram inom sex månader från det att rådet har beslutat om dess deltagande i den gemensamma valutan.
A Member State adopting the single currency at a later stage shall submit a stability programme within six months of the Council decision on its participation in the single currency.

Hos hiv-infekterade patienter med svår immunbrist vid tidspunkten för insättande av antiretroviral kombinationsterapi, kan en inflammatorisk reaktion på asymtomatiska eller kvarvarande opportunistiska patogener uppstå och orsaka allvarliga kliniska tillstånd eller förvärra symtom
In HIV infected patients with severe immune deficiency at the time of institution of combination antiretroviral therapy (CART), an inflammatory reaction to asymptomatic or residual opportunistic pathogens may arise and cause serious clinical conditions, or aggravation of symptoms

Kan kommissionen lägga fram en utvärderingsrapport om utvecklingsbiståndet (Afrika) fram till nuvarande tidspunkt?
Will the Commission give a report evaluating development aid to Africa hitherto?

Om du tycker att tidspunkten är den rätta, Lord Walder, så för all del, låt oss bädda ner dem.
If you think the time is right, Lord Walder, by all means, let us bed them.

Användningen av dessa format och tidpunkter bör inte utesluta att andra format eller tidpunkter under exceptionella och oförutsebara omständigheter används, om de format och tidspunkter som fastställs i denna förordning inte skulle vara lämpliga på grund av meddelandenas mängd eller brådskande karaktär, till exempel vid stängning av en hel marknad.
The use of those formats and timing should be without prejudice to using other formats or timing in exceptional and unforeseeable circumstances where the formats and timing laid down in this Regulation would not be appropriate having regard to the large scale and urgency of communications resulting from, for instance, the closure of the entire market.

Om kommissionen trots kommitténs bedömning insisterar på att låta bomullssektorn omfattas av frikoppplingen uppmanar kommittén till fullständigt genomförande av Luxemburgkompromissen av den # juni #, både med avseende på tillämpningssätt och tidspunkten för genomförande
If, despite the EESC's assessment, the Commission insists on placing the cotton sector on the course of deregulation, the EESC calls for the Luxembourg compromise of # June # to be implemented entirely as agreed, with regard to both the method of implementation and the timeframe for implementation

Slutsatsen dras att unionsindustrins situation försämrades genomgående under skadeundersökningsperioden och att unionsindustrin var i en bräcklig situation i slutet av översynsperioden, trots en ganska hög vinstnivå vid den tidspunkten, när dess ansträngningar att upprätthålla försäljningsvolymerna och en tillräcklig prisnivå i en situation med minskande efterfrågan hämmades av den ökande indiska dumpade importen.
It is concluded that the Union industry's situation deteriorated overall during the period considered and that the Union industry was in a fragile situation at the end of the RIP, despite a relatively high level of profit at that stage, when its efforts to maintain sales volumes and a sufficient level of prices, in a situation of weakened demand, were hampered by the increased presence of the Indian dumped imports.

När fristen för att väcka talan mot en av en institution antagen rättsakt börjar löpa från tidspunkten för rättsaktens offentliggörande, skall fristen i enlighet med artikel 80.1 a räknas från slutet av den fjortonde dagen efter den dag då rättsakten offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning."
Where the period of time allowed for initiating proceedings against a measure adopted by an institution runs from the publication of that measure, that period shall be calculated, for the purposes of Article 80 (1) (a), from the end of the 14th day after publication thereof in the Official Journal of the European Communities. `

Menar du en tidigare tidspunkt?
An... an earlier point in time, you mean?