tillfällig företeelse oor Engels

tillfällig företeelse

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

temporal entity

företeelse begränsad till en viss tidsrymd

thing that can be contained within a period of time, or change in state (e.g. events, periods, acts)

voorbeelde

Nu är denna speciella exponentialfunktion inte en tillfällig företeelse.
Now, this particular exponential function is not an accidental feature.

När det gäller framtidsutsikterna är de höga oljepriserna snarare ett led i en strukturomvandling än en tillfällig företeelse
3.3. In terms of outlook, the rise in oil prices is part of a structural shift, rather than a temporary phenomenon.

Det rör sig troligen om en tillfällig företeelse.
The discrepancy is probably only temporary.

Olyckligtvis är dessa priser inte någon tillfällig företeelse utan verkar bli en långvarig trend.
Unfortunately, these price rises are not a short-term phenomenon, but seem to be developing into a long-term trend.

En konjunktursvängning är till sin natur en tillfällig företeelse.
A cyclical economic fluctuation is, by definition, a temporary effect.

Tillfälliga företeelser ingår inte i ytan, men på grund av tekniska svårigheter att ta bort dem kan några av dessa företeelser också finnas med på ytan.
Temporary phenomena do not form part of the surface, but due to the technical difficulties in removing them some of these features may also be present in the surface.

Den torka som under de senaste två åren har drabbat Sicilien verkar inte längre vara en tillfällig företeelse utan en kris som ger anledning till stor oro.
The drought which has affected Sicily for two years now is clearly no passing phenomenon but an alarming situation and a veritable disaster.

Som redan sagts har nivån på magnesium i lagren sjunkit markant, och eftersom denna försäljning endast var en tillfällig företeelse, ansågs detta förhållningssätt vara det som var rimligast.
As has been stated, the level of stockpiled magnesium has been substantially reduced and, as such sales represented only a temporary phenomenon, this approach was considered to be the most reasonable.

Vi talar om tillfälliga företeelser och jag vet att det är en ytterst tillfällig situation att vara Karin Riis-Jørgensens favoritkommissionär – denna lyckosamma särställning kan förändras från den ena stunden till den andra.
Mr President, we are talking about temporary events and I know that being the favourite Commissioner of Mrs Riis-Jørgensen is at most a temporary situation – it may imply an in and out evolution in this lucky status.

Att kontrollen över CFF övergick till statsgäldens bankinstitut var visserligen en tillfällig företeelse inför en kommande överlåtelse till en köpare av institutet, men det var inte desto mindre en offentlig bekräftelse av de franska statsmakternas vilja att säkra institutets fortbestånd.
The fact that the Treasury bank took control of CFF, albeit temporarily with a view to subsequently selling it off, therefore confirmed in the eyes of the public that the Government was determined to ensure its survival.

55 Vad avser sökandebolagets argument att det inte fanns någon anledning att ålägga det en sanktion eftersom de två telefonsamtalen var tillfälliga företeelser av underordnad betydelse, framgår det av punkt 43 ovan att sökandebolagets medverkan i Tretorns policy skall anses vara aktiv.
55 With reference to the applicant's argument that a penalty should not have been imposed on it because the two telephone reports were isolated occurrences of secondary importance, it follows from paragraph 43 above that the applicant's participation in Tretorn's policy had to be regarded as active.

En undersökning av hela Daniels bok visar emellertid att tidsfaktorn är framträdande i alla de syner och profetior boken innehåller. De världsmakter och händelser som beskrivs i synerna framställs inte som isolerade eller tillfälliga företeelser, lösryckta ur tiden, utan de passar in i en historisk ram eller tidsföljd.
Yet, an examination of the entire book of Daniel reveals that the element of time is everywhere prominent in the visions and prophecies it presents; and the world powers and events described in each such vision are shown, not as isolated or as occurring at random with the time element left ambiguous, but, rather, as fitting into a historical setting or time sequence.

I frånvaro av andra synpunkter bekräftade kommissionen därför sin slutsats om att den senaste minskningen av den kinesiska exporten sannolikt är en tillfällig företeelse som beror på de särskilda omständigheter som beskrivs i skäl 61, vilka inte kan ogiltigförklara kommissionens slutsatser om att det finns en risk för skada.
In the absence of any other comments, the Commission hence confirmed its conclusion that the most recent decline of Chinese exports is likely to be a temporary phenomenon due to the specific circumstances identified in recital (61) that is not capable of invalidating the findings of the Commission concerning the existence of a threat of injury.

Parten hävdade dessutom att kommissionen överträdde den allmänna principen i artikel 3.9 i grundförordningen när den förklarade att den senaste minskningen av den kinesiska importen sannolikt var en tillfällig företeelse, eftersom bestämmandet av risken för väsentlig skada ska ”grundas på fakta och inte endast på påståenden, förmodanden eller avlägsna möjligheter”.
Moreover, it argued that the Commission was violating the general principle of Article 3(9) of the basic Regulation by stating that the most recent decline of Chinese exports was likely to be a temporary phenomenon since a determination of a threat of material must ‘be based on facts and not based on an allegation, conjecture or remote possibility’.

46 Sökandebolaget har för det andra gjort gällande att det under det administrativa förfarandet har hävdat att även om man skulle anta att det åsidosatt artikel 85.1 i fördraget, vilket det förnekar, det inte fanns anledning att ålägga det en sanktion, eftersom de två telefonsamtalen var tillfälliga företeelser av underordnad betydelse.
46 It states, secondly, that during the administrative procedure it argued that, assuming that it had infringed Article 85(1) of the Treaty, which it denied, a penalty should not be imposed on it, since its two telephone reports were isolated occurrences of secondary importance.

Även om det övergångsförfarande som följde av reformen under år 2000 i vissa fall påverkar antalet kontroller på platsen som genomförts av GD regionalpolitik visar det sig att detta var en tillfällig företeelse. För Europeiska regionala utvecklingsfondens (ERUF) vidkommande har exempelvis antalet stickprover ökat från 61 stycken 1999 till 52 stycken år 2000 och 70 stycken 2001.
Whilst the transitional process in 2000 resulting from the reform did in some cases have an impact on the number of on-the-spot checks carried out, it can be seen now that this was a temporary phenomenon.For example, for the ERDF the number of on-the-spot checks increased to 70 in 2001 from 52 in 2000 and 61 in 1999.

CSO drog slutsatsen att mätning av tillförlitligheten borde bli en integrerad och regelbundet återkommande del av processen för beräkning av nationalräkenskaperna och inte förbli en tillfällig specifik företeelse ().
The CSO had come to the conclusion that the measurement of reliability should become an integral and regular part of the process of drawing up national accounts and that it should not remain merely a specific and occasional exercise ().

Lettland anser att företeelsen är tillfällig och räknar med att det alltför stora likviditetsstödet ska upphöra 2015–2016.
Latvia considers that phenomenon to be temporary and expects the excessive liquidity support to cease in the years 2015-16.

Även om 40 procent av dem uppgavs vara mera lättretliga och ha lättare för att tappa humöret efter återkomsten, var detta i de flesta fall en tillfällig, tidsbegränsad företeelse som försvann inom de tre första månaderna.”
Although 40% reported being more irritable and shorter tempered on return, for most this was a temporary, time-limited phenomenon that passed within the first three months.”

I omvandlingen skall hänsyn tas till företeelser som tillfälliga anställningar, säsongsarbete, lärlingsplatser och illegala invandrare.
The conversion shall take account of phenomena like temporary jobs, seasonal work, apprentices and clandestine immigrants.

Åtgärder som säkerställer att tillfälliga arbeten och arbetsplatser med dålig social trygghet är övergående företeelser för ungdomar
implementation of measures to ensure that short-term and insecure employment is only a temporary solution for young people