tillgängliggörs oor Engels

tillgängliggörs

werkwoord

voorbeelde

Om sådana verktyg inte finns tillgängliga på marknaden ska de även tillgängliggöra informationsverktyg som gör det möjligt för slutanvändare att fastställa tillgången på konnektivitet inom olika områden, med en detaljnivå som är lämplig för att stödja slutanvändarnas val av operatör eller tjänstetillhandahållare.
They shall also, where such tools are not available on the market, make available information tools enabling end-users to determine the availability of connectivity in different areas, with a level of detail which is useful to support their choice of operator or service provider.

Kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 49 för att specificera ytterligare tekniska delar av definitionerna i punkt 1 i den här artikeln, särskilt genom att fastställa vad som utgör tillgängliggörande för allmänheten med avseende på definitionen av ett index.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 49 in order to specify further technical elements of the definitions laid down in paragraph 1 of this Article, in particular specifying what constitutes making available to the public for the purposes of the definition of an index.

fastställa, offentliggöra och tillgängliggöra lämpliga åtgärder för att hantera nödsituationer och återställa linjen till normala driftsförhållanden.
define, publish and make available appropriate measures to manage emergency situations and restore the line to normal operation.

Senast den 30 juni varje år ska medlemsstaterna för kommissionen och övriga medlemsstater tillgängliggöra
By 30 June of each year, Member States shall make available to the Commission and to the other Member States:

Europaparlamentet föreslår att dessa insatser ska främjas, tillgängliggöras och tillkännages på ett bättre sätt.
Suggests that improvements be made as regards promotion of, access to, and publicity concerning these measures;

Ändringsförslag 28 Förslag till direktiv Artikel 3 – led i Kommissionens förslag Ändringsförslag (i) organisation för tillvaratagande: en vårdinrättning, grupp eller avdelning på ett sjukhus eller annat organ som fått tillstånd av den behöriga myndigheten att tillvarata mänskliga organ, (j) organisation för tillvaratagande: offentligt eller privat icke vinstdrivande organ, organisation eller institution som framför allt arbetar samordnat med att tillvarata och tillgängliggöra mänskliga organ, Motivering Då det lagstiftande innehållet i direktivet avgränsas måste det ofrånkomligen tas hänsyn till subsidiaritetsprincipen i enlighet med artikel 168.7 i EUF-fördraget (tidigare artikel 152.5 i EG-fördraget).
Amendment 28 Proposal for a directive Article 3 –point j Text proposed by the Commission Amendment (j) "procurement organisation" means a health care establishment, a team or a unit of a hospital or another body which is authorised by the competent authority to undertakes procurement of human organs; (j) "procurement organisation" means a public or private non-profit making body, organisation or institution engaged particularly in the coordinated process of procuring and making available human organs; Justification In defining the regulatory content of the Directive, it is essential to take into account the principle of subsidiarity in accordance with Article 168(7) TFEU (formerly Article 152(5) TEC).

Tullmyndigheterna får tillåta att den summariska deklarationen inges till ett annat tullkontor, under förutsättning att detta kontor omedelbart på elektronisk väg meddelar eller tillgängliggör de nödvändiga uppgifterna till införseltullkontoret.
Customs authorities may allow summary declarations to be lodged at another customs office, provided that the latter office immediately communicates the necessary particulars to the customs office of entry or makes them available to it electronically.

Den hänskjutande domstolen uppger att de berörda tillverkarna av tobaksvaror saknar möjlighet att erhålla information om försäljningsvolymer i hela Europeiska unionen, detta trots att kommissionen, genom dess genomförandebeslut (EU) 2015/2186 av den 25 november 2015 om fastställande av ett format för inlämnande och offentliggörande av uppgifter om tobaksvaror (EUT L 312, 2015, s. 5), har inrättat ett rapporterings- och uppgiftssystem, vilket på medellång sikt syftar till insamling och tillgängliggörande av dessa uppgifter.
The referring court explains that the tobacco manufacturers concerned are not in a position to obtain information on sales volumes at EU level, despite the introduction by the Commission, in Implementing Decision (EU) 2015/2186 of 25 November 2015 establishing a format for the submission and making available of information on tobacco products (OJ 2015 L 312, p. 5), of a reporting and information system intended in the medium term for the collection and making available of that information.

Därigenom underlättas även digitaliseringen, liksom tillgängliggörandet i elektronisk form.
Such mechanisms should therefore be encouraged in close cooperation with rightholders.

Andra bestämmelser rör utbyte av information (såsom artikel 4.9) eller tillgängliggörande av information för angivna ändamål (exempelvis genom kontaktpunkter utsedda i enlighet med artikel 14.4) (artikel 4.11).
Other provisions relate to the exchange of information (such as Article 4.9) or to the making information available for defined purposes (through, for example, contact points designated in accordance with Article 14.4) (Article 4.11).

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att se till att den fleråriga budgetramen 2014–2020 innehåller de budgetresurser som krävs för att uppmuntra till och stödja sociala investeringar i Europa och att de befintliga medlen kan användas på ett rationellt och effektivt sätt samt se till att strukturfonderna, särskilt i Europeiska socialfonden, stöder sociala investeringar så att dess prioriteringar speglar medlemsstaternas specifika behov. Parlamentet uppmanar kommissionen att när den bedömer det lämpligt tillgängliggöra andra tillgängliga finansieringskällor som medlemsstaterna kan använda för sociala investeringar.
Calls on the Member States to ensure that the Multiannual Financial Framework 2014-2020 contains appropriate budgetary resources to stimulate and support social investments in Europe, and that the available funding can be used in a rational and efficient way, and to make the Structural Funds, especially the European Social Fund, supportive of social investments, ensuring that the priorities of the latter reflect the specific needs of the Member States; calls on the Commission, when it so deems appropriate, to make other possible sources of financing available to the Member States for the purpose of social investments;

28 Högsta domstolen vill ändå få klarhet i huruvida artikel 3.2 i direktiv 2001/29 ska tolkas på så sätt att den utgör hinder mot att medlemsstaterna ger radio- och TV-företag, som avses i artikel 3.2 d i direktivet, en ensamrätt även med avseende på förfoganden som – likt dem i det nationella målet – skulle kunna anses utgöra överföring till allmänheten, men som inte utgör ett tillgängliggörande för allmänheten av upptagningar av deras sändningar som sker på ett sådant sätt att enskilda kan få tillgång till dem från en plats och vid en tidpunkt som de själva väljer.
28 The referring court asks none the less whether Article 3(2) of Directive 2001/29 is to be understood as precluding the Member States also granting the broadcasting organisations referred to in Article 3(2)(d) an exclusive right as regards acts which, such as those at issue in the main proceedings, could be classified as acts of communication to the public but which do not constitute acts of making available to the public the fixations of their broadcasts in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them.

Vid radio- och TV-utsändning av skyddade verk är det upphovsmännen som har ensamrätt till verkens tillgängliggörande för allmänheten, enligt direktiv 2001/29/EG av den 22 maj 2001(1) om harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället. Direktivet skall vara genomfört i de nationella lagstiftningarna senast den 22 december 2002.
The broadcasting of copyright works is subject to the exclusive right of authors to communicate their works to the public, as harmonised by Directive 2001/29/EC of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society(1), which must be transposed by 22 December 2002.

2. I väntan på detta har Europaparlamentet och rådet fastställt de medel, som det var nödvändigt att tillgängliggöra med tanke på återuppbyggnaden i Kosovo, till högst 360 miljoner euro i åtagandebemyndiganden för budgetåret 2000.
(2) In the meantime, the European Parliament and the Council set the amount of resources needing to be made available for the reconstruction of Kosovo at a maximum of EUR 360 million in commitment appropriations for the financial year 2000.

sprider, överför och tillgängliggör exemplar i tillgängligt format endast för berättigade personer eller andra behöriga organ,
distributes, communicates and makes available accessible format copies only to beneficiary persons or other authorised entities;

(3)Det företag som har tillhandahållit sifferbeloppet bör vid tillämpning av förordning (EU) 2016/1011 inte anses ingå i allmänheten, eftersom det då inte skulle vara någon skillnad mellan ”tillgängliggörande” och ”tillgängliggörande för allmänheten”.
(3)The entity of the provider of the figure should not be considered to form the public for the purpose of Regulation (EU) 2016/1011 as otherwise there would not be any difference between 'making available' and 'making available to the public'.

De marginaler som finns kvar under den fleråriga budgetramens tak för åtagandebemyndiganden för 2014–2017 ska vara en samlad marginal inom den fleråriga budgetramen för åtaganden som ska tillgängliggöras över de tak som fastställs i den fleråriga budgetramen för 2016–2020 för tillväxt- och sysselsättningspolitiska mål, särskilt ungdomsarbetslöshet enligt rådets förordning EU, Euratom) nr 1311/2013 av den 2 december 2013 om den fleråriga budgetramen för 2014–2020 (OJ L 347, 20.12.2013, s.
The margins available below the multiannual financial framework (MFF) ceilings for commitment appropriations for 2014-2017 will constitute a global MFF margin for commitments, to be made available over and above the ceilings established in the MFF for 2016-2020 for policy objectives related to growth and employment, in particular youth employment, as established in Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p.

Om medlemsstaterna kräver anmälan från tillhandahållare av elektroniska kommunikationsnät eller kommunikationstjänster när de inleder sin verksamhet bör en sådan anmälan inte medföra några administrativa kostnader för tillhandahållarna och skulle kunna tillgängliggöras via en portal på de behöriga myndigheternas webbplats.
Where Member States require notification by providers of electronic communications networks or services when they start their activities, such notification should not entail administrative cost for the providers and could be made available via an entry point at the website of the competent authorities.

Innehavare av godkännande för försäljning bör vara skyldiga att tillgängliggöra den godkända och senaste produktresumén, märkningen och bipacksedeln samt den offentligt tillgängliga versionen av utredningsprotokollet.
Marketing authorisation holders should be obliged to make available the approved and most recent contents of summaries of the product characteristics, labelling and package leaflet and the publicly accessible version of the assessment report.

När det gäller teknikneutralitet är det praktiskt att en lång rad tekniska alternativ tillgängliggörs för alla på detta sätt.
On the subject of technological neutrality, it is useful that a wide range of technical options is made available to everyone in this way.

Instrumentet ska på Internet tillgängliggöra all relevant information om programförvaltning för intresserade parter.
The facility shall make available online all information on programme management that is relevant for interested parties.

(9) Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2020/1225 av den 29 oktober 2019 om fastställande av genomförandestandarder vad gäller format och standardiserade mallar för tillgängliggörande av information och detaljerade uppgifter om en värdepapperisering av originatorn, det medverkande institutet och specialföretaget för värdepapperisering (se sidan 217 i detta nummer av EUT).
(9) Commission Implementing Regulation 2020/1225 of 29 October 2019 laying down implementing technical standards with regard to the format and standardised templates for making available the information and details of a securitisation by the originator, sponsor and SSPE (see page 217 of this Official Journal).

Anskaffande för egen eller annans räkning, inbegripet försäljning, överföring eller distribution, eller tillgängliggörande, av ett olovligen införskaffat eller helt eller delvis förfalskat icke-fysiskt icke-kontant betalningsinstrument för bedräglig användning.
the procurement for oneself or another, including the sale, transfer or distribution, or the making available, of an unlawfully obtained, counterfeit or falsified non-corporeal non-cash payment instrument for fraudulent use.

Kapitel 3 Skyldighet att tillhandahålla uppgifter om handel separat och på rimliga affärsvillkor Artikel 11 Skyldighet att separat tillgängliggöra uppgifter före och efter handel 1.
Chapter 3 Obligation to offer trade data on a separate and reasonable commercial basis Article 11 Obligation to make pre- and post-trade data available separately 1.

På begäran av den systemansvarige för överföringssystem som ansluter reserver, och om det är nödvändigt för att kontrollera aktiveringen av frekvenshållningsreserverna, ska leverantören av frekvenshållningsreserver tillgängliggöra de data som förtecknas i punkt 9 och som rör tekniska anläggningar som ingår i samma enhet som tillhandahåller frekvenshållningsreserver.
At the request of the reserve connecting TSO and where necessary for the verification of the activation of FCR, a FCR provider shall make available the data listed in paragraph 9 concerning technical installations that are part of the same FCR providing unit.