tjuskraft oor Engels

tjuskraft

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

charm

naamwoord

förmåga att bli omtyckt, attraktiv förmåga

likeability, attractiveness

Men deras speciella tjuskraft kom inte att uppskattas i västvärlden förrän ganska nyligen.
But their special charms were not appreciated in the West until quite recently.

voorbeelde

Ledare med alltför stor tjuskraft skall halshuggas genast, för rikens väl och trygghet.
That's bad—leaders with too much charisma should be removed immediately, for the peace and security of the kingdom.

Resten (godhet, förtjänster, längtande besvärjelser) var ett ynkligt surrogat för tjuskraftens råa verklighet.
The rest (goodness, worthiness, the conjuring of desire) was a pitiable substitute for the brute fact of glamour.

Man måste ha en viss tjuskraft: Parnell.
You must have a certain fascination: Parnell.

Stad H identifieras i den franska veckotidningen L’Express som Paris, som enligt The New Encyclopædia Britannica ”i hundratals och åter hundratals år på ett svårförklarligt sätt ... har utstrålat en tjuskraft som miljoner människor runt om i världen funnit oemotståndlig”.
City H is identified by the French weekly magazine L’Express as Paris, which, according to The New Encyclopædia Britannica, “for hundreds and hundreds of years, by a process never successfully explained, . . . has radiated an enchantment irresistible to millions around the world.”

Till följd av de allvarliga problem som nu hemsöker staden har emellertid den tjuskraft som tidigare kännetecknade ”det glada Paris” i stor utsträckning förbleknat.
In the face of serious problems, however, some of the enchantment of “Gay Paree” has faded.

Vad har den här subban för tjuskraft som får en man att trotsa en snöstorm och mörda kallblodigt?
Now, what charms this bitch got make a man brave a blizzard, kill in cold blood?

Men Donaus tjuskraft fascinerar oss, och tonerna från Straussvalsen dröjer sig kvar i våra sinnen.
But the enchantment of the Danube fascinates us, even as the strains of the Strauss waltz linger on in our minds.

Hon har sin tjuskraft ändå
Oh, she has her charms, though

Ögonen strålade, och de röda läpparna formade sig ofrivilligt till ett leende i känslan av sin tjuskraft.
Her eyes shone, and her red lips could not help smiling from the sense of her own attractiveness.

Den spanske matematikern Claudio Alsina har påpekat att om kasinon och lotteriarrangörer använde sig av bokstäver i stället för siffror i spel där slumpen har avgörande betydelse, skulle möjligheterna till vinst vara precis lika stora, men tjuskraften — och förmodligen också en ansenlig del av intäkterna — skulle försvinna.
Claudio Alsina, a Spanish mathematician, has pointed out that if casinos and lotteries were to use letters instead of numbers in games of chance, the possibilities of winning would remain exactly the same, but the magic —and likely a fair proportion of the receipts— would disappear.

Otaliga böcker har skrivits om världshavet, och dess tjuskraft har varit så stor att många män har tillbringat hela sitt liv på havet, njutit av det och förundrat sig över dess många mysterier.
Volumes have been written about the ocean, and its fascination has been so great that many men have spent their lives on it, enjoying it and marveling at its many mysteries.

Schackspelets enastående tjuskraft kan leda till att man går miste om en mängd tid och energi som man eljest kunnat använda till viktigare saker, något som tydligen var ett av skälen till att Hus beklagade att han spelat schack.
The extreme fascination of chess can result in its consuming large amounts of one’s time and attention to the exclusion of more important matters, apparently a reason Huss regretted having played the game.

Kanske beror numerologins verkliga tjuskraft på att dess analyser ibland verkar stämma.
Perhaps the real attraction of numerology lies in the seeming accuracy of its analysis.

Är hon mottaglig för hans tjuskraft?
Is she vulnerable to his charms?

Låt oss inte förtrösta på vad kristenhetens prästerskap menar skall göra kristenheten osårbar tack vare någon religiös tjuskraft som förmår rädda den undan utplåning.
Let us not put our trust in what the clergy of Christendom think will serve as a religious charm to save her from obliteration.

DET ORÄTTAS POPULARITET OCH TJUSKRAFT
POPULARITY AND GLAMOR OF WRONGDOING

Varför har kvinnor en sådan tjuskraft i sin blick?
Why have women such eyes of witchery ?

Endast vad varorna kan ”låna” från den naturliga tjuskraften hos dessa djur.
Only what the products can “borrow” from the natural appeal of these creatures.

Det har med hjälp av sin religiösa tjuskraft på ett utstuderat sätt utövat förtryck genom politiken, affärsvärlden och i ekonomiskt avseende.
Through religious allurements, she has schemed political, commercial, and economic oppression.

4 Siffrornas tjuskraft
4 The Allure of Numbers

Och än mindre om deras tjuskraft.
And even less of their charms.

Men för notoriska hasardspelare har de pengar de vinner en särskild tjuskraft.
But in the case of the compulsive gambler, the money he wins acquires a special magic.

Siffrornas tjuskraft
The Allure of Numbers

Hon verkade vara besatt av Satan, att döma av hennes rastlösa vigör och blickens tjuskraft.
She seemed possessed by Satan, such was her restless energy and the allure of her gaze.”

MISSRIKTAD FÖRTRÖSTAN PÅ OSÅRBARHET TACK VARE RELIGIÖS TJUSKRAFT
MISPLACED TRUST IN A RELIGIOUS CHARM