tryggats oor Engels

tryggats

werkwoord

Soortgelyke frases

tryggad
assured · secure

trygg
assured · benign · certain · comfortable · confident · dependable · faithful · harmless · innocuous · inoffensive · reliable · responsible · safe · secure · snug · sure · trustworthy

trygga
assure · ensure · indemnify · safeguard · secure · to assure · to ensure · to safeguard · to secure

voorbeelde

Det viktigaste villkoret som måste uppfyllas är att prisstabiliteten måste ha tryggats.
The key condition to be satisfied is that price stability must be safely achieved.

Med detta scenario skulle EU dock inte vidta ytterligare åtgärder: EU:s nuvarande lagstiftning och motsvarande praxis skulle inte förändras, och EU skulle fortsätta att förhandla om ytterligare marknadstillträde (Kinas anslutning till GPA, frihandelsavtal med Indien och Japan, bilateralt öppnande av marknaden för offentlig upphandling med Förenta staterna). Vidare måste EU då utgå från nuvarande åtaganden om att öppna marknader som tryggats inom ramen GPA eller frihandelsavtal, i förening med de åtaganden som kan säkerställas framöver.
Under this scenario, the EU would not undertake any new action; the present EU legal framework and the corresponding practices would remain in place; and the EU would continue to negotiate additional market access (accession of China to the GPA, FTAs with India and Japan, bilateral procurement openings with USA) and to rely very largely on current market opening commitments secured in the GPA or in FTAs, together with those that might be secured in the future.

I ett projekt som rapporterade att två jobb hade tryggats konstaterade revisionsrätten att det rapporterade antalet borde ha varit noll.
In one project which reported two jobs as being safeguarded, the Court found that the number should have been reported as zero.

Kommissionen har uppskattat projektkostnaderna på medellång och lång sikt men källorna till den nödvändiga finansieringen har inte tryggats.
Whilst the Commission has estimated the mid- and long-term project costs, the sources of the necessary financing have not been secured.

Afghanistan har enastående naturtillgångar, bland annat rika mineralfyndigheter såsom gas och olja, vars värde uppskattas till tre biljoner dollar, och den afghanska regeringen hoppas kunna utnyttja dessa tillgångar för att påskynda den ekonomiska utvecklingen när väl freden och säkerheten har tryggats i landet.
whereas Afghanistan has remarkable natural resources, including rich mineral reserves such as gas and oil, estimated at a value of USD three trillion, and whereas the Afghan Government is relying on these resources to spur economic development after peace and security have been established in the country,

Genom den har livsmedelsförsörjningen tryggats i hela EU, trots fluktuerande priser och krisperioder.
It has guaranteed food supply throughout the Union, despite fluctuating prices and during periods of crisis.

Europaparlamentet välkomnar de framsteg som gjorts när det gäller minoritetspolitiken i Kroatien, i synnerhet att såväl utbildningsmöjligheter som parlamentarisk representation tryggats för minoriteterna i landet.
Welcomes the achievements made in the area of the policy on minorities in Croatia, in particular the fact that both educational opportunities and parliamentary representation have been secured for the minorities in the country;

Bosnien och Hercegovina är part i flera internationella avtal och protokoll, men genomförandet och övervakningen av dem och kontrollen av deras efterlevnad på entitetsnivå har inte tryggats.
In fact, BiH is party to a number of international conventions and protocols, but their implementation, monitoring and enforcement at Entity level is not secured.

De vittnade nitiskt för andra om den och det hopp som tryggats genom den.
Zealously they witnessed to others about it and the hope that it assured.

Pelletspressar kan byggas inom två år så snart (eller innan) nya avtal har undertecknats och försäljningen har tryggats.
Pellet mills can be built within 2 years once (or before) new contracts are signed and sales are secured.

Europaparlamentet ber kommissionen att undersöka exakt vilka branscher som för närvarande gynnas av, eller i framtiden kommer att gynnas av, Kinas enorma ekonomiska tillväxt, hur många arbetstillfällen inom dessa branscher som har tryggats eller skapats, vilka strategier kommissionen avser att anta för att identifiera och främja andra sådana branscher för att den samlade effekten på de europeiska ekonomierna i form av sysselsättning och välfärd skall bli positiv. Kommissionen uppmanas också undersöka vilka verksamheter EU:s medlemsstater kommer att kunna behålla i den högteknologiska sektorn som inte kan utföras av låglönekonkurrenter, framför allt Kina.
Asks the Commission to investigate precisely which sectors are currently benefiting, or will benefit in future, from China's tremendous economic growth, how many jobs have been preserved or created in these sectors, what strategies the Commission intends to adopt to identify and promote other similar sectors in order that on balance the effect on European economies in terms of employment and prosperity will be a positive one, and what EU Member States will retain in the high-tech sector that is not capable of being carried out by lower-wage competitors, and in particular by China;

Den här typen av förslag måste vara realistiska, så att ett bra förslag inte blir ogenomförbart eller betungande för industrin, och denna aspekt har tryggats.
Proposals of this nature must be realistic, so that a good proposal does not become unworkable or onerous for the industry, and this aspect is safeguarded.

Tillgången till och det fria omloppet av krypteringsprodukter och krypteringstekniker inom Europeiska unionen har nu tryggats med förordningen om dubbla användningsområden som trädde i kraft i september 2000.
The availability and free circulation of encryption products and technologies in the European Union has now been ensured with the dual-use regulation in place since September 2000.

Resultaten visar att 173 nya företag har erhållit stöd eller tryggats och att 2 400 nya arbetstillfällen har skapats och över 6 200 arbetstillfällen tryggats.
The results show that 173 new firms have been supported or secured, 2 400 new jobs have been created and over 6 200 secured.

I rapportens sista kapitel, som har titeln ”Patriotism efterfrågas av handeln och konsumenterna” (”Patriotismus bei Handel und Konsument gefragt”), fastställs att de inhemska produkternas höga marknadsandel jämfört med konkurrerande produkter från andra EU-länder hade tryggats (31).
The final chapter of the report called ‘Patriotism valued by trade and the consumer’ (‘Patriotismus bei Handel und Konsument gefragt’) states that the high market share of national products as compared to the competition from other EU products had been safeguarded (31).

Inte heller har alla turkiska medborgares rätt - oberoende av deras etniska tillhörighet - att åtnjuta fullständiga kulturella rättigheter tryggats.
Nor has the right been safeguarded for all Turkish citizens, irrespective of their ethnic origin, to enjoy full cultural rights.

Jag anser också att alla åtgärder som gäller tillgången till tjänster och användningen av tjänster bör respektera alla medborgares grundläggande rättigheter och friheter. Detta har också tryggats i betänkandet.
I also believe that all measures regarding access to, and use of, services should respect the fundamental rights and freedoms of all citizens, and this has also been safeguarded in the report.

Europaparlamentet välkomnar de framsteg som gjorts när det gäller minoritetspolitiken i Kroatien, i synnerhet att såväl utbildningsmöjligheter som parlamentarisk representation tryggats för minoriteterna i landet
Welcomes the achievements made in the area of the policy on minorities in Croatia, in particular the fact that both educational opportunities and parliamentary representation have been secured for the minorities in the country

Europeiska rådets beslut av den 16 december 2005 har absolut inte lett till att finansieringen av Natura 2000-åtgärderna tryggats under den kommande budgetperioden, och detta är ett stort hinder.
A key stumbling block is the continued uncertainty — following the European Council's decision of 16 December 2005 — about the financing of Natura 2000 measures in the upcoming EU funding period.

Europaparlamentet ber kommissionen att undersöka exakt vilka branscher som för närvarande gynnas av, eller i framtiden kommer att gynnas av, Kinas enorma ekonomiska tillväxt, hur många arbetstillfällen inom dessa branscher som har tryggats eller skapats, vilka strategier kommissionen har för att identifiera och främja andra sådana branscher för att den samlade effekten på de europeiska ekonomierna i form av sysselsättning och välfärd skall bli positiv. Kommissionen uppmanas också undersöka vilka verksamheter EU:s medlemsstater kommer att kunna behålla i den högteknologiska sektorn som inte kan utföras av låglönekonkurrenter, framför allt Kina.
Asks the Commission to investigate precisely which sectors are currently benefiting, or will benefit in future, from China's tremendous economic growth, how many jobs in these sectors have been safeguarded or created, what strategies the Commission has for identifying and promoting other such sectors, in order that on balance overall the effect on European economies in terms of employment and prosperity is a positive one, and what EU Member States will retain in the high-tech sector that cannot be done by lower-wage competitors, and in particular by China;

Såväl rådets ( transport ) slutsatser från mars 2011 som Europaparlamentets resolution från juni 2011 stöder programmens finansiering ur EU-budgeten. c ) Kommissionen bör se till att den har finansiella instrument för att finansiera infrastruktur ( på annat sätt än genom bidrag ) och åta sig att bära de årliga kostnaderna för drift och utbyte av denna infrastruktur över lång tid; c ) Kommissionen har uppskattat projektkost naderna på medellång och lång sikt men käl lorna till den nödvändiga finansieringen har inte tryggats.
The Transport Council conclusions of March 2011, as well as the European Parliament Resolution of June 2011, both support the financing of the programmes from the EU budget. ( c ) the Commission should ensure it has the financial instruments to fund infrastructure ( other than via grants ) and to commit itself to bearing the yearly operating and replen ishment costs of this infrastructure over a long time horizon; ( c ) Whilst the Commission has estimated the mid-and long-term project costs, the sources of the necessary financing have not been secured.

Å andra sidan har resenärernas rättigheter tryggats och en överenskommelse har gjorts om gemensam utbildning av lokförare, som självfallet är mycket viktiga när det gäller att skapa effektivare järnvägstransporter över gränserna.
On the other hand, passengers' rights have been secured, and an agreement has been reached concerning the common training of train drivers, who are, of course, a very important element in creating more efficient train operations across borders.

Kommittén ser positivt på att finansieringen nu tryggats och att löptiden förlängts, något som ligger i linje med energiramprogrammet.
The Committee is glad that the funding of SAVE II is now secure and that the programme has been extended in time to coincide with the framework programme.