tydliggöra oor Engels

tydliggöra

Verb

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

clarify

werkwoord

to make clear

Bland annat tydliggörs de stora utsläppen från animaliesektorn.
Among other things it clarifies the significant amount of emissions which are emitted from the livestock sector.

clear

werkwoord

Inrikespolitiska kontroverser och rörelser tydliggör detta, som vi har sett på senare tid.
The clashes and movements in internal politics make this clear, as we have seen recently.

enlighten

werkwoord

to clarify · to elucidate · clear up · shed light on

Soortgelyke frases

tydliggörande
clarification

voorbeelde

83 Jag skulle vilja utveckla mig något närmare på den punkten, för att tydliggöra den återvändsgränd som den av parterna förespråkade lösningen på frågan om "indirekt diskriminering" leder till.
83 I should like to enlarge somewhat upon that point because the impasse to which the solution of `indirect discrimination' being pressed upon us by the parties leads will thus become more apparent.

f) Att tidigare resolutioner från rådet(5) tydliggör behovet av samordnade europeiska åtgärder.
f) earlier Council resolutions(5) identifying the need for concerted European action;

Det är därför mycket viktigt för oss att skapa ett rättsligt ramverk och rättslig säkerhet som också tillräckligt tydliggör vad som är möjligt.
It is therefore very important for us to create a legal framework and legal certainty that also properly clarifies what is possible.

Jag gläder mig över att diskussionen här är så brysk, eftersom det också tydliggör att det finns olika attityder till den ekonomiska politiken.
I am pleased that the debate we have been having here has been a tough one, for it underlines the fact that there are various approaches to economic policy.

För det tredje rör det sig om redogörelsen och anteckningarna som upprättades av B dagen efter mötet den 2 december 2004 och redogörelsen från mötet den 11 februari 2005, vilka tydliggör att deltagarna i kartellen diskuterade europeiska länder som inte nämnts i punkt 86 ovan, bland annat Bulgarien, Cypern, Rumänien och de skandinaviska länderna.
It includes, in the third place, the minutes and notes drafted by Mr B. the day after the meeting of 2 December 2004 and the minutes of the meeting of 11 February 2005, which demonstrate that the participants in the cartel discussed European countries not mentioned in paragraph 86 above, inter alia, Bulgaria, Cyprus, Romania and the Scandinavian countries.

Eftersom rådet vidare är överens om att tydliggöra räckvidden för förordningen om animaliska biprodukter så att det framgår att medlemsstaterna kan reglera import och saluförande av produkter som förordningens bilagor inte innehåller några bestämmelser om, omfattar den gemensamma ståndpunkten ändringar av artikel 3 i direktiv 92/118/EEG för att återkalla motsvarande bestämmelse i direktivet.
Furthermore, as the Council agrees to clarify in the scope of the Regulation on animal by-products that Member States can regulate the importation and placing on the market of products for which the Annexes of the Regulation contain no rules, the Common Position amends Article 3 of directive 92/118/EEC in order to repeal the similar rule.

Dessutom behövs det en korsreferens till den nya förordningen om veterinärmedicinska läkemedel. Europeiska läkemedelsmyndighetens roll i försäljningen av och tillsynen över veterinärmedicinska läkemedel via det centraliserade förfarandet bör tydliggöras.
Furthermore, there is a need for a cross-reference with the new Veterinary Medicines Regulation, and the role of EMA in the authorisation and supervision of veterinary products via the centralised procedure should be clearly stated.

Ändringar avseende medlemsstaterna deltagande i internationell handel med utsläppsrätter: Skäl 16 i den gemensamma ståndpunkten tydliggör att direktivet inte påverkar medlemsstaternas deltagande i internationell handel med utsläppsrätter utanför direktivets räckvidd i egenskap av parter i Kyotoprotokollet.
Concerning Member States participating in international emissions trading: Recital (16) of the Common Position clarifies that the Directive does not affect Member States' own participation in international emissions trading as Parties to the Kyoto Protocol outside the scope of the Directive.

ReK efterlyser på nytt en europeisk agenda för offentligt subventionerade bostäder, som tydliggör de konkurrensregler som gäller för offentligt subventionerade bostäder och ger de lokala och regionala myndigheterna de medel de behöver för att tillhandahålla anständiga bostäder till rimliga priser, främja social mångfald och bekämpa diskriminering.
reiterates its call for a European agenda for social housing, which clarifies the competition rules applicable to social housing and empowers local and regional authorities to provide decent and affordable social housing, to promote social mix and to fight discrimination;

Motivering I ändringsförslaget tydliggörs att förteckningen över varor som inte skall ingå i statistiken, vilken senare skall fastställas av kommissionen, bör uppfylla vissa metodkrav.
Justification The amendment makes it clear that the list of goods to be excluded, which will be subsequently be drawn up by the Commission, must meet methodological criteria.

Detta tydliggör ombudsmannens mandat.
This clarifies the Ombudsman's mandate.

Med tanke på att slutmålet är att tillhandahålla uppgifter om kvaliteten på mjölken för varje djur så att den berörda producenten kan fatta väl underbyggda förvaltningsbeslut skulle det vara lämpligt att tydliggöra alla insatser som kompletterar denna åtgärd (till exempel laboratorieanalysen av stickproven, överföringen av resultat, inköp av utrustning för insamling av mjölk m.m.) som ger mening åt och kompletterar den övergripande insatsen och även de olika unions-, nationella och privata finansieringskällorna.
As the ultimate goal is to provide information about milk quality for each animal so that the producer concerned can take informed management decisions, it would be pertinent to specify all additional measures (such as laboratory analysis of samples, the forwarding of results, the purchase of milk-collection equipment, etc.) which give sense to and complement the overall measure, and the various sources of funding, whether EU, national or private.

Indikatorerna, och kriterierna för dessa, måste tydliggöras i förväg så att medlemsländer, lokala och regionala myndigheter och deltagare får veta vad som gäller.
Indicators and corresponding criteria must be clarified in advance so that Member States, local and regional authorities and participants know where they stand.

På grund av avfallsstatusens rättsliga följder för företag och institutioner rekommenderas ett ytterligare tydliggörande rörande skillnaden mellan avfall och icke avfall.
Because of the legal consequences of the status of waste for companies and institutions, further clarification regarding the distinction between waste and non-waste, is recommended;

Detta tydliggörande innebär dock inte att några nya krav ställs på medlemsstaterna eller på innehavarna av godkännande i förhållande till de direktiv som hittills har antagits om ändring av bilaga I.
However, this clarification does not impose any new obligations on Member States or holders of authorisations compared to the directives which have been adopted until now amending Annex I.

Europaparlamentet välkomnar antagandet av det reviderade paketet för EU:s regler för statligt stöd till sociala och lokala tjänster, och uppmuntrar samtidigt kommissionen att ytterligare tydliggöra dessa regler så att lokala och regionala myndigheter lättare kan förstå och tillämpa dem, framför allt med avseende på sociala företag.
Welcomes the adoption of the revised package of EU state-aid rules concerning social and local services whilst encouraging the Commission to further clarify these rules so as to facilitate their understanding and application by local and regional authorities, in particular with regard to social enterprises;

Företagsledningens ansvar för att arbetstagarrepresentanterna på både gränsöverskridande och nationell nivå informeras i enlighet med bestämmelserna måste tydliggöras.
The responsibility of management for properly informing employee representatives, both at transnational and national level, must be clearly stated.

Motivering Det måste i lagtexten tydliggöras att den bilaterala skyddsklausulen kan tillämpas på banansektorn oavsett den överenskommelse som nåtts om stabiliseringsmekanismen, som kommer att få mycket liten inverkan och som i praktiken kan visa sig vara otillräcklig för att förhindra allvarliga störningar för de europeiska producenterna.
Justification It should be made clear in the legislative text that the bilateral safeguard clause can be applied to the banana sector irrespective of the agreement on the stabilisation mechanism, the impact of which will be very limited and in practical terms could prove insufficient to avoid serious disruptions to European producers.

Direktivets riskbaserade perspektiv innebär att ytterligare krav ställs på industrins insatser men detta bör vägas upp genom införandet av riktlinjer som tydliggör riskbedömningsförfarandet.
The risk-based approach of the Directive places additional requirements on the industry in terms of their input but this should be offset by the inclusion of guidelines to clarify the risk assessment procedures.

Därmed tydliggörs att det är märkningen på kanten som visar att det rör sig om en autentisk produkt och att den uppfyller kraven i produktspecifikationen. Det klargörs också att om skorpan skrapas eller skärs bort så måste detta ske på ett sätt som garanterar produktens spårbarhet.
It is made clear that the marking of the heel is the sign that indicates the presence of an authentic product and the fact that it meets the requirements of the product specification and, if the rind is scraped off and/or removed, this must be done in a way that guarantees the traceability of the product.

Kommissionen samtycker till merparten av de ändringsförslag som antagits av Europaparlamentet. Vissa ändringar, som man principiellt är överens om, har emellertid justerats för att tydliggöra och förbättra ordalydelsen med tanke på internationella bestämmelser.
The Commission agrees to the majority of amendments adopted by the European Parliament, although for a number of amendments, where there is an agreement in principle, changes have been incorporated in order to clarify and improve the wording in relation to international provisions.

I synnerhet tillfrågade icke-statliga organisationer, parlamentsledamöter och medlemsstaterna, samt styrkommittén med ”visa personer” (upprättad vid tidpunkten för halvtidsöversynen av det aktuella beslutet) påpekade behovet av att tydliggöra när mervärdet för EIB-finansiering under EU-garantin var som högst och att hitta sätt att uppmuntra EIB att fokusera användningen av garantin på dessa situationer.
In particular, the NGOs consulted, the MEPs and the Member States as well as the Steering Committee of Wise Persons (set up at the time of the mid-term review of the current Decision) pointed out to the need to clarify when the value added of EIB financing under the EU guarantee was the highest and to find ways to incentivise the EIB to focus the use of the guarantee on those situations.

För att se till att korridorprojekten genomförs effektivt föreslår föredraganden att man stärker (eller tydliggör) den europeiska samordnarens befogenheter.
In order to guarantee the smooth progress of the corridor projects, the rapporteur suggests strengthening (or clarifying) the powers granted to the European coordinator.

Frågorna måste tydliggöras och korrekta mål och åtgärder bör fastställas i syfte att förändra situationen.
The questions need to be identified and proper targets and actions should be defined in order to change the situation.

Inledningsvis tydliggörs här avsaknaden av en verkligt gemensam princip som delas av medlemsstaterna i fråga om beviljande av rättshjälp och som i förekommande fall skulle kunna återspeglas och stadfästas på EU-nivå.
First, it underlines the absence of a truly common principle which is shared by the Member States in awarding legal aid and which could, where appropriate, be reflected and established in EU law.