tystlåten oor Engels

tystlåten

/²t'ys:tlå:ten/

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

taciturn

adjektief

untalkative, silent

Jason var en tystlåten typ, så det var alltid en överraskning när han sa någonting.
Jason was a taciturn individual, so it was always a real surprise when he said anything.

silent

adjektief

not speaking; indisposed to talk; speechless; mute; taciturn

En tystlåten natur, visserligen men den sliter och släpar i sitt anletes svett.
A silent character, certainly, but it works and struggles by the sweat of its brow.

reticent

adjektief

reserved

De kanske är tystlåtna och menar att de är alltför blyga eller nervösa för att kontakta främlingar.
They may be reticent, insisting that they are too shy or too nervous to approach strangers.

closemouthed · quiet · coy · tight-lipped · monosyllabic · reserved · saturnine · secretive · soft-spoken · uncommunicative · discreet · mousy · dumb · speechless · mute

voorbeelde

En snygg, sportig, inbunden, tystlåten kille.
Good-looking, athletic-looking indirect, uncommunicative kid.

Vad händer då en pratsjuk individ gifter sig med någon som föredrar att vara tystlåten?
What happens when a talkative individual marries someone who prefers to be quiet?

Hon hade varit ovanligt tystlåten om kvällarna och lagt sig tidigt.
She had been unusually quiet in the evenings, and she had started going to bed early.

Snäll tjej, men tystlåten.
Nice girl, but quiet.

SOMMAREN 1997 församlades en mycket entusiastisk men samtidigt ganska tystlåten grupp till en av Jehovas vittnens områdessammankomster.
A VERY enthusiastic but rather quiet group assembled for a district convention of Jehovah’s Witnesses in the summer of 1997.

Nervositeten var på väg tillbaka, och hon hade blivit väldigt tystlåten.
Nerves were coming back, and she’d gone very quiet with them.

En tystlåten natur, visserligen men den sliter och släpar i sitt anletes svett.
A silent character, certainly, but it works and struggles by the sweat of its brow.

Han drog sig tillbaka, blev tystlåten och började förakta sin gamla livsstil.
Then he had seemed to change, becoming withdrawn, silent and contemptuous of his earlier lifestyle.

Hon var mer tystlåten och kunde ibland lida av att inte få tillräckligt av sin pappas fulla uppmärksamhet.
She was a little quieter and sometimes suffered from not getting much of her father’s attention.

En tystlåten kille.
A quiet guy.

Men han var fortfarande tystlåten och föredrog att kommunicera med ett litet leende eller genom att skaka på huvudet.
He remained very quiet, preferring to communicate with a small smile or a shake of his head.

Hon klarade sig, men Helen var tystlåten.
She knew how to get by, but Helen was quiet.

Newton var vanligtvis så tystlåten att Dusty inte väntade sig mer än en ryckning på axlarna som svar.
Newton was usually so taciturn that Dusty didn’t expect more than a shrug of the shoulders by way of reply.

– Lennart Mattson är en ovanligt tystlåten man.
“Lennart Mattson is an unusually taciturn man.

Jag följde instruktionerna från en tystlåten manlig asiatisk assistent i vit labbrock.
I followed the lead of a quiet male Asian assistant in a white lab coat.

... Hon hade bara någon minut på sig att hälsa på dem och fann att modern och barnen var entusiastiska medan fadern verkade ganska tystlåten.
... She only had a minute to greet them and found the mother and children very enthusiastic but noticed that the father was rather quiet.

Han hade ljus hy och lockigt hår, tystlåten röst och alltid ett stort leende till övers för Aisha.
He had light skin and curly hair, a soft voice, and a big grin when he saw Aisha.

Hon var den gladaste, sötaste lilla tjejen och för ett år sen kom hon in i puberteten.Det var precis som en tystlåten främling flyttade in i hennes rum
She was the happiest, sweetest little girl and-- and a year ago she hits puberty, and it' s like this secretive little stranger moved into her room

Han är inte alls tystlåten
He' s not quiet at all

Tystlåten som få.
Quiet as a breeze.

Han var tystlåten för det mesta, lite frånvarande.
He was quiet most of the time, abstracted.

(Jeremia 1:5, 6) Trots att Jeremia var tystlåten, blev han en modig profet som framförde rättframma budskap till ett fientligt inställt folk.
(Jeremiah 1:5, 6) Despite his reticence, though, Jeremiah became a courageous prophet who delivered forthright messages to a hostile people.

En tystlåten grabb som visste hur man gjorde jobbet.
A quiet boy who knows how to do the job.

Han var tystlåten.
He was quiet.

Men han var artig och tystlåten, så jag tyckte om honom.
But he was nice and quiet, so I liked him fine.