tystna oor Engels

tystna

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

quiet

werkwoord

to become quiet

Det är aldrig helt tyst men jag tror att man kan finna stor tystnad i naturens ljud.
It never is absolutely quiet, but I believe one can find great silence in the sounds of nature.

subside

werkwoord

Dessutom kommer den kritik som framförs av de flesta i yttervärlden som vill köpa energi snabbt att tystna.
Moreover, the criticism levelled by most of the outside world that wants to buy energy will quickly subside.

to clam up

werkwoord

Min första reaktion blir att jag tystnar, vilket leder till att det känslomässiga trycket stegras inom mig.
My first tendency is to clam up, then pressure builds inside.

to silence · to subside · become silent · clam up

Soortgelyke frases

tystnad
calm · hush · quiet · quietness · quietude · silence · still

förbigå någonting med tystnad
draw a curtain over something

tystnads|plikt
professional secrecy

tystnad, tagning!
lights, camera, action

förbigå något med tystnad, dra en slöja över något
draw a veil over something

När lammen tystnar
The Silence of the Lambs

voorbeelde

Tystnad?
Silence?

De åkte tillbaka till tidningen under tystnad.
They drove back to the paper in silence.

Tystnad. ”Varför vill du skriva ett brev till henne?
“What do you want to write a letter to her for?

Han hade haft orden på tungan så många gånger, men när han öppnade munnen kom bara tystnad.
The words had been on the tip of his tongue so many times, but when he opened his mouth, nothing came out.

Gary sov under fullkomlig tystnad, på samma sätt som sin mor.
Gary was sleeping in perfect silence, the way his mother did.

Den världen skulle växa fram under den djupaste tystnad.
The new world order would develop in deepest silence.

Han snackade en massa skit som jag hade glömt innan han tystnat.
He talked a lot of shit, most of which I forgot before he was even done talking.

Hon tog inget intryck av den surrande entusiasmen bland publiken som följdes av tystnad när startern lyfte sin pistol.
She remained oblivious of the buzz of excitement in the crowd that gave way to silence as the starter raised his pistol.

Hon tystnade igen och nu äntligen hjälpte Mig henne att avsluta tankegången.
She paused again, and now at last Mig helped her out.

– Det är farligt med ljus, säger Gun när fadern tystnat
Candles can be dangerous, Gun says after the father stopped talking.

Bunden av tystnad... kan hon inte yttra smärtan hon känner...... när hon lämnar det enda hem hon känner till
Bound by silence... she cannot voice the pain she feels... for leaving the only home she has ever known

Kan kommissionen uppge om anläggningens förvaltares tystnad, vilken inte ens informerat provinsen Reggio Emilia under 40 dagars skadliga utsläpp, strider mot gemenskapens regler om skydd av miljön och folkhälsan?
Can the Commission say whether the silence on the part of those who run the plant, and who did not even inform the Reggio Emilia provincial authorities during the 40 days when the harmful substances were being emitted, infringes Community public health and environmental standards?

I det här läget fordrar heder varken tystnad eller självskada.
Under these circumstances, honor doesn't demand silence or self-harm.

Tystnad rådde i rummet, det enda som hördes var hur femton tetror med näringsdryck skakades frenetiskt.
Silence reigned, except for the sound of fifteen drink containers being frantically shaken.

Kanske är din tystnad en passande hyllning.
Perhaps... your silence is a fitting tribute.

Plötsligt kom en våldsam duns mot dörren till salongen, en skarp gråta, och då - tystnad.
Suddenly there came a violent thud against the door of the parlour, a sharp cry, and then -- silence.

Vi kommer att underteckna ett kontrakt där Milton Security förbinder sig till tystnad.
There will be a contract which states that Milton Security pledges confidentiality.

Hon hade tystnat och kapitulerat, ännu en gång.
She had gone silent and capitulated once again.

Det blev plötsligt tyst, en besvärande tystnad.
There was a sudden, almost an uneasy silence.

Ville man tvinga den andre till tystnad, var det bara att tiga.
If you wanted to force the other person into silence, you'd say nothing.

Hur många banketter som än hålls, hur många repressiva åtgärder som än vidtas för att skydda ledarna från massans kärlek, hur långt från staden mötet än förläggs kommer den dånande proteststämman inte att tystna, kommer de mobiliserade antiimperialistiska, antidemokratiska styrkornas motstånd inte gå att stoppa.
However much of a fiesta they become, however many repressive measures are taken to protect the leaders from the love of the crowd, however far from the city the summit is held, the thunderous voice of protest will not be muzzled, the resistance of the gathering anti-imperialist, anti-monopolistic forces will not be repressed.

Han tystnar igen, och hon förstår att han väntar på att hon ska hålla med.
Again he waits, and she understands that he is waiting for her to agree.

Hur ska jag förklara Hans tystnad för de här människorna som har fått utstå så mycket?
How can I explain his silence to these people, who have endured so much?

Känna mig väl till mods med i tystnad.
Or even sit with comfortably in silence.

Tystnad är ingenting.
Silence is nothing.