underkasta sig
bow to · to bow to · to yield · yield
underkasta oor Engels
underkasta
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels
resign oneself
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Företrädaren skall vara underkastad samma villkor och skyldigheter som om han personligen vore ledamot av organet.
By which the pope does not need food, fondnessEurLex-2 EurLex-2
Tillhandahållandet av ytterligare resurser enligt ovan ska vara underkastat de förfaranden för bistånd från unionen som föreskrivs i Cotonouavtalet och de förfaranden som styr unionens medlemsstaters bilaterala bistånd till Kongo.
the absolute vapour pressure (in bar) of the substance at # °C, minus # barEurLex-2 EurLex-2
Tillverkaren ska tillämpa ett för tillverkning, slutkontroll och provning godkänt kvalitetssystem Ö för tillverkning, slutkontroll och provning av de berörda produkterna Õ i enlighet med punkt 45 och han skall underkastas övervakning Ö övervakas Õ i enlighet med punkt 56.
What we see is what the Americans ' extraordinary rendition 'EurLex-2 EurLex-2
(7) Märkningen av jordbruksprodukter och livsmedel är underkastad de allmänna regler som anges i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG av den 20 mars 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel.
Spock will have no truck with grief, Scottynot-set not-set
Dessa prover för forskning och diagnostik ska inte underkastas veterinärkontrollerna i kapitel I i direktiv 97/78/EG vid gränskontrollstationen.
What we see is what the Americans ' extraordinary rendition 'eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ett sådant fartyg ska underkastas en mer ingående inspektion i enlighet med de förfaranden som upprättats inom ramen för Paris MOU.
The whole kingdom' s turned out for Father' s announcementEurLex-2 EurLex-2
När en vara är underkastad en nationell marknadsorganisation eller någon annan form av intern reglering med motsvarande verkan i en medlemsstat och detta påverkar konkurrensläget för en liknande produktion i en annan medlemsstat, ska medlemsstaterna lägga på en utjämningsavgift vid import av denna vara från den medlemsstat där en sådan marknadsorganisation eller reglering finns, om inte sistnämnda stat tillämpar en utjämningsavgift vid export.
My leg is giving me fitsEuroParl2021 EuroParl2021
Däremot hänförs (§ 14 stycke 1 i MFG) endast förberedelserna och det tekniska genomförandet av de åtgärder som ska vidtas enligt § 22 till delstatsorganisationerna och är i detta avseende underkastade tillsyn från den högsta delstatsmyndigheten (§ 14 styckena 2 och 4 i MFG).
The Communities take on exposure to credit risk, which is the risk that a counterparty will be unable to pay amounts in full when dueEurLex-2 EurLex-2
Artikel #: Byråns uppdrag borde utvidgas till att omfatta samtliga moderniserings-, ombyggnads- eller byggnadsprojekt som berör de delar av infrastrukturen som är underkastade befintliga eller framtida TSD
Steered wheels ...oj4 oj4
Flera gånger under sin verksamhet fann Jesus sig hotad och i livsfara, innan han till sist underkastade sig de onda mäns planer vilka planerade hans död.
The impact zone is bounded laterally by two vertical longitudinal planes, one on each side of and each # mm distant from theplane of symmetry of the seat consideredLDS LDS
Fröer hör inte till de växter, växtprodukter och andra föremål som anges i bilaga 5 till direktiv 77/93/EEG, och som måste underkastas en växtskyddskontroll i ursprungslandet eller i avsändarlandet före de tillåts komma in i någon av medlemsstaterna.
I' m afraid I' m going to have to disappoint, since your usefulness has come to an endEurLex-2 EurLex-2
- Varje nötkreatur som misstänks vara smittat med brucellos skall anmälas till den behöriga myndigheten och underkastas en officiell brucellosundersökning bestående av minst två serologiska blodprov, inbegripet komplementbindningsprovet, och när det gäller missfall, en mikrobiologisk undersökning med tillämplig provtagning.
Tin dichlorideEurLex-2 EurLex-2
Tillverkaren ska säkerställa att det kvalitetsledningssystem införs som godkänts för tillverkningen av de produkterna i fråga, utföra den slutkontroll som anges i avsnitt 3 samt vara underkastad sådan övervakning som avses i avsnitt 4.
Blood...... is too precious a thing in these timeseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
— vilka varor som är underkastade veterinärkontroll,
Audit trailEurlex2019 Eurlex2019
Enligt artikel 1 i lagen gäller för regionerna Guadeloupe, Guyana, Réunion och Martinique, att en avgift kallad "sjötull" tas ut på import av varor, på leveranser mot vederlag från dem som bedriver produktionsverksamhet där, liksom på leveranser mot vederlag från personer som förvärvar [varor] i exportsyfte eller för att sälja till tredje part som är underkastad sjötull.
This again ties into the issue of having more openness, more accountability and more responsibility when it comes to the issue of political fundraisingEurLex-2 EurLex-2
Hon blir inte sin mans lärarinna, utan hans lärjunge; i stället för att underkasta honom sina böjelser antar hon hans.
This is the easy bit hereLiterature Literature
14. region: en del av en medlemsstats territorium som omfattar minst 2000 km2 och som är underkastad tillsyn av behöriga myndigheter samt innefattar åtminstone ett av följande administrativa områden:
they must be trained menEurLex-2 EurLex-2
Det bör finnas kraftfulla skyddsåtgärder som fastställts i lag och som garanterar att polisväsendets och underrättelsetjänstens verksamhet, däribland terroristbekämpningsverksamhet, underkastas lämplig och effektiv rättslig och parlamentarisk kontroll
Quite a lot of time offoj4 oj4
20 Det bör konstateras att det framgår av ordalydelsen av artikel 2 i förordning nr 1637/91 att beviljandet av en ersättning för definitiv nedläggning av all mjölkproduktion är underkastat två villkor som skall vara uppfyllda samtidigt: för det första skall den jordbruksföretagare som i enlighet med artikel 2.1 i förordningen begär ersättning vara en producent i den mening som avses i artikel 12 c i förordning nr 857/84. För det andra skall han såsom mjölkproducent förfoga över en referenskvantitet enligt punkt 2 i den bestämmelsen.
The pills are ironEurLex-2 EurLex-2
EU:s koncentrationskontroll bidrar till att säkerställa att alla företag på de europeiska marknaderna kan konkurrera på rättvisa och lika villkor, och att föreslagna transaktioner som kan snedvrida konkurrensen underkastas en noggrann granskning från kommissionens sida.
We rode out to the four windsEuroParl2021 EuroParl2021
Medlemsstaterna får från tillämpningen av artikel 111.1–3 helt eller delvis undanta exponeringar gentemot kreditinstitutets moderföretag, syskonföretag eller egna dotterföretag under förutsättning att dessa företag omfattas av sådan gruppbaserad tillsyn som kreditinstitutet självt är underkastat enligt detta direktiv eller av motsvarande regler i tredje land.
In three days she will be released from the hospital, but you must understand... given the information that she knows there is no possibility for her to leave the gamenot-set not-set
e) slutgiltig lag eller författning: en bestämmelse som införts av en part och som inte kräver att parten inför ytterligare lagar eller andra författningar, och vars syfte är att förbjuda en kemikalie eller underkasta den stränga restriktioner.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before # JulyEurLex-2 EurLex-2
Förfarandet för bearbetning under tullkontroll skall medge att icke-gemenskapsvaror inom gemenskapens tullområde får genomgå processer som förändrar deras beskaffenhet eller skick utan att de underkastas importtullar eller handelspolitiska åtgärder och skall medge att de varor som härrör från dessa processer övergår till fri omsättning mot betalning av de importtullar som är tillämpliga på dem.
If Madame Leroy calls, tell her I’ m going straight to the pool, I won' t go to officeEurLex-2 EurLex-2
Medlemsstaterna skall säkerställa att nötkreatur och svin underkastas en hälsoundersökning (importkontroll) utförd av en officiell veterinär vid ankomsten till gemenskapens område
Listen, world, you can' t ignore meeurlex eurlex
1) Artikel 2.2 ersätts med följande: "2. värdepappersföretag: institut som motsvarar definitionen i artikel 4.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG av den...(34) om marknaden för finansiella instrument(35) vilka är underkastade de krav som de åläggs genom samma direktiv, utom
Do me a favor-- scan these into the mobile unit and, uh, shoot ' em overEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.