underläge oor Engels

underläge

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

disadvantage

naamwoord

Andra kan känna sig i underläge på grund av en svår bakgrund.
Others may feel disadvantaged because of coming from a wretched background.

underdog

naamwoord

Det är du som är i underläge, alla älskar den som är i underläge.
Keep in mind, you're the underdog here, and everybody loves him.

Soortgelyke frases

som är i underläge
inferior

mål i numerärt underläge
short-handed goal

voorbeelde

Trots att det för länge sedan har bevisats att kvinnor och flickor inte presterar sämre på utbildningar än män och pojkar, finns det flera skäl till varför kvinnor och flickor är i underläge i fråga om tillgång till utbildning, särskilt högre utbildning och livslångt lärande.
Although it has long been proven that women and girls are no less capable than men and boys in the field of education, there are a number of reasons why women and girls are at a disadvantage in terms of access to education, particularly to higher education and to life-long learning.

Men vi vill framförallt ha en ny jämvikt så att européerna inte befinner sig i underläge i förhållande till sin stora vän på andra sidan Atlanten.
But we above all wish for a new balance to be struck, so that the Europeans no longer appear in a position of inferiority, with regard to their great friend across the Atlantic.

Men att tvångsklippa en fånge var en förolämpning och pekade ut vem som befann sig i underläge.
The forcible shearing of a captive, however, insulted and identified the one in subjection.

– Undantagen får inte riskera att skapa sådana konkurrenssnedvridningar som skulle kunna försätta kommersiella företag som måste betala mervärdesskatt i underläge.
– exemption of the services concerned shall not be likely to create distortions of competition such as to place at a disadvantage commercial enterprises liable to value added tax.

Vi ligger i underläge!
We're pinned down.

Dessa medel skulle ursprungligen ha ställts till förfogande först efter att Kofi Annans plan hade antagits i syfte att minska den turkcypriotiska befolkningsgruppens betydande ekonomiska underläge.
These funds were originally to have been released only after Kofi Annan’s plan had been adopted, with the aim of reducing the significant economic disadvantage suffered by the Turkish Cypriot community.

Eftersom dessa meddelanden endast publicerats i den engelska, franska och tyska utgåvan har italienska medborgare knappast haft någon möjlighet att ta del av dem, och har därför hamnat i underläge i förhållande till EU-medborgare med andra modersmål som har kunnat tillgodogöra sig dessa meddelanden i respektive utgåvor av EUT.
As the aforementioned notices of competitions were published solely in English, French and German, Italian citizens remained unaware of them and were thus placed at a disadvantage vis-à-vis other citizens with a different mother tongue, who could benefit from the publication of the notices in the OJ.

19 Med hänsyn till detta underläge föreskrivs det i artikel 6.1 i direktivet att oskäliga villkor inte är bindande för konsumenten.
19 As regards that weaker position, Article 6(1) of Directive 93/13 provides that unfair terms are not binding on the consumer.

Mycket gjordes för att öka möjligheterna för studenter med invandrarbakgrund eller med ett socialt underläge.
A lot was done to increase the life chances of students with an immigrant background or from social disadvantage.

Vi välkomnar förslaget att stärka utbildningens roll i arbetet med att förebygga och bryta fattigdomscykeln genom att undanröja alla ekonomiska hinder för utbildning, säkra lika möjligheter och erbjuda det ytterligare stöd som behövs för att kompensera för ett eventuellt underläge. Kommittén bekräftar vikten av lika tillgång till utbildningsrelaterade förmåner, som alltid tillhandahålls av lokala och regionala myndigheter, t.ex. fria skolmåltider, gratis böcker och utbildningsmaterial samt finansiellt stöd för att barn ur familjer som har låga inkomster eller riskerar att drabbas av fattigdom ska kunna delta i skolresor och kulturella aktiviteter.
welcomes the proposal to strengthen the role of education in preventing and breaking the poverty cycle by removing all financial barriers to education, ensuring equal opportunities, and by providing necessary additional support to compensate for any disadvantage; recognises the importance of equal access to education related provisions, which are invariably provided by local and regional authorities, such as free-school meals, free books and education materials, financial support for participation in school trips and cultural activities for children from low income families and those at risk from poverty;

Om han då känner att han ligger i underläge, hoppar han i väg till en ”billabong”, ett vattenhål.
And if he feels he is getting the worst of it, he will bound away to a “billabong,” or water hole.

29) Detta beror på att direktiv 93/13 ”grundar sig på tanken att konsumenten befinner sig i underläge i förhållande till näringsidkaren, i fråga om såväl förhandlingsposition som informationsnivå”.(
(29) That is because Directive 93/13 is ‘based on the idea that the consumer is in a weak position vis-à-vis the seller or supplier, as regards both his bargaining power and his level of knowledge’.

Att ha dig i underläge är ett överläge som jag tänker behålla.
Keeping you at a disadvantage is an advantage I intend to keep.

Irakierna visste att vi var i kraftigt numerärt underläge och dessutom omringade.
The Iraqis knew they had us outnumbered and surrounded and they weren’t quitting.

Det gäller i synnerhet långtidsarbetslösa, som ofta befinner sig i ett underläge i flera avseenden på grund av exempelvis funktionell analfabetism, omoderna yrkeskunskaper, brist på språkkunskaper, funktionshinder, dålig hälsa, missbruk, alltför lång frånvaro från arbetslivet eller andra faktorer.
This is especially the case for the long-term unemployed, who tend to suffer from a cumulative series of disadvantages which may include functional illiteracy, outdated competencies, lack of linguistic competencies, disability or poor health, addiction, too long absence from the world of work and other factors.

Gemenskapen skulle tveklöst hamna i underläge om den inte har någon tillräckligt stark tillverkare av produkten.
The Community would undoubtedly be in a disadvantageous situation should it not have a sufficiently strong producer of this product.

Jag befinner mig visst i underläge.
You have me at a disadvantage, sir.

– Undantagen får inte riskera att skapa sådana konkurrenssnedvridningar som skulle kunna försätta kommersiella företag som måste betala mervärdesskatt i underläge.”
– exemption of the services concerned shall not be likely to create distortions of competition such as to place at a disadvantage commercial enterprises liable to [VAT]’.

Mr Dowd, ni har oss i underläge här.
Mr. Dowd, you have us at a disadvantage here.

EU är redan i underläge, eftersom våra jordbrukare omfattas av mycket strängare krav och deras produktionsbetingelser ofta är svårare.
Europe is already at a disadvantage, because the requirements imposed on our farmers are much stricter, and their production conditions are often more difficult.

Människans ofullkomlighet gör att hon befinner sig i ett klart underläge.
Man’s imperfection puts him at a decided disadvantage.

Alla älskar den i underläge
Everybody loves an underdog

Varför befinner sig de som skall genomdriva lagens efterlevnad i sådant underläge i kriget mot brottsligheten?
Why are law-enforcement officers at such a loss in the battle against crime?

Men som jag sa är ni helt enkelt i underläge.
But it's like I said... You were simply outgunned.

Om han inte hindras av avtal om ensamrätt, kan han dessutom ha avtal med flera uppdragsgivare, vilket gör det möjligt för honom att uppnå en minsta omsättning som bidrar till att minska ett eventuellt underläge.
Save where he is prevented by an exclusive dealing contract, he may also be connected to more than one principal, which is likely to provide him with a minimum turnover sufficient to reduce any potential subjection.