understödjare oor Engels

understödjare

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

supporter

naamwoord

meningsfrände

*sympathizer

Det är på liknande sätt med politikerna i vår tid och deras patriotiska understödjare.
Likewise with the politicians of today and their patriotic supporters.

voorbeelde

Enligt artikel 150 ska gemenskapen genomföra en yrkesutbildningspolitik som ska understödja och komplettera medlemsstaternas insatser.
Pursuant to Article 150, the Community shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States.

(2) Gemenskapens bistånd skall, i överensstämmelse med artikel 179 i fördraget, användas för att understödja utvecklingssamarbete, det vill säga ekonomiskt samarbete, finansiellt samarbete, vetenskapligt och tekniskt samarbete och varje annat slag av samarbete med partnerländer och partnerregioner samt åtgärder på internationell nivå med syfte att befrämja målen för gemenskapens utvecklingssamarbete enligt definitionen i punkt 3a.
(2) In accordance with Article 179 of the Treaty, Community assistance shall support development cooperation, being economic, financial, scientific and technical cooperation and all other forms of cooperation with partner countries and regions, and international measures to promote the objectives of Community development cooperation as defined in paragraph 3a of .

Uppmuntra alla att understödja anordningarna för helgvittnande och verksamheten den första söndagen i januari.
Encouragement for all to support arrangements for holiday witnessing this weekend, including the first Sunday of January.

forskningsfartyg: ett permanent forskningsfartyg eller fartyg som normalt bedriver fiskeverksamhet eller understödjande verksamhet och som används eller befraktas för fiskeriforskning och har anmälts på vederbörligt sätt,
‘Research vessel’ means any permanent research vessel or vessel normally engaged in fishing activities or fisheries support activity employed or chartered for fishery research, which has been duly notified.

Bevaka och understödja fredsförhandlingarna mellan parterna och i lämpliga sammanhang erbjuda Europeiska unionens råd och medling.
observe and support peace negotiations between the parties and offer the European Union's advice and good offices as appropriate;

Gemenskapens beviljande av ett medelfristigt lån till Algeriet kommer att understödja betalningsbalansen, stärka landets reserver samt stödja den ekonomiska och politiska reformprocessen.
Whereas the grant by the Community of a medium-term loan to Algeria will assist the balance of payments, strengthen the country's reserve position and support the economic and political reform process;

Den lägsta biståndsinsats som avses i punkt 2 i bilaga Ia garanteras, utan att detta påverkar AVS‐staternas möjligheter att få tillgång till ytterligare medel från andra, redan befintliga eller eventuellt tillkommande, finansieringsinstrument som syftar till att understödja åtgärder inom områden såsom akut humanitärt bistånd, livsmedelsförsörjning, fattigdomsrelaterade sjukdomar, stöd för genomförande av de ekonomiska partnerskapsavtalen, stöd till planerade åtgärder efter reformen av sockermarknaden samt åtgärder med anknytning till fred och stabilitet.
The minimum aid effort referred to in paragraph 2 of Annex Ia is guaranteed, without prejudice to the eligibility of the ACP countries for additional resources under other financial instruments which already exist or, potentially, may be created in support of actions in areas such as emergency humanitarian aid, food security, poverty-related diseases, support for the implementation of the Economic Partnership Agreements, support for the measures envisaged following the reform of the sugar market, and relating to peace and stability.

Mer investeringar i infrastruktur och färdigheter är en förutsättning för att understödja återhämtningen och stärka tillväxtpotentialen.
Increasing investment in infrastructure and skills is essential to sustain the recovery and boost potential growth.

genom förslag till presidiet organisera generalsekretariatet så att det på ett effektivt sätt kan understödja ReK, dess organ och de enskilda ledamöterna i deras arbete,
submit proposals to the Bureau aimed at running the secretariat-general in such a way as to provide effective assistance to the CoR and its constituent bodies and to its members in the performance of their duties;

Det ska framför allt inriktas på att understödja en gradvis anpassning av Montenegros politik och lagstiftning på detta område till gemenskapens.
It will mainly support Montenegro’s gradual alignment of policies and legislation in this sector with those of the Community.

Innehållet i en ansökan kan visserligen understödjas och kompletteras på särskilda punkter genom hänvisning till specifika avsnitt i bifogade handlingar, men en generell hänvisning till andra handlingar kan, även om dessa handlingar bifogas ansökan, inte kompensera att sådana väsentliga delar av den rättsliga argumenteringen som ska återfinnas i själva ansökan saknas.
Whilst the body of the application may be supported and supplemented on specific points by references to certain extracts from documents annexed to it, a general reference to other documents, even those annexed to the application, cannot make up for the absence of the essential submissions in law which must appear in the application.

De ska också ha tagits fram efter samråd med många olika intressegrupper, ska syfta till att göra det lättare för konsumenterna att förstå livsmedlets bidrag till eller betydelse för kostens energi- och näringsinnehåll samt understödjas av vetenskapliga belägg för att genomsnittskonsumenten kan förstå dem.
The forms should be the result of consultation with a wide range of stakeholder groups, must be aimed at facilitating consumer understanding of the contribution or importance of the food to the energy and nutrient content of a diet and should be supported by scientific evidence showing that they are understood by the average consumer.

Genom förordning (EEG) nr 2112/90 (4) införde rådet en resttull på import av DRAM med ursprung i Japan för att icke-samarbetsvilliga parter skulle omfattas av åtgärderna mot dumpning av DRAM och för att understödja åtagandena.
The Council, by Regulation (EEC) No 2112/90 (4), imposed a residual duty on imports of DRAMs originating in Japan in order to bring non-cooperating parties within the scope of the measures against the dumping of DRAMs and to underpin the undertakings.

Ur Finlands synvinkel är det särskilt angeläget att understödja, att de baltiska länderna starkare än tidigare knyts till flygledningssamarbetet i Europa.
From Finland's point of view, greater involvement of the Baltic States, in particular, in European air traffic control cooperation is especially desirable.

Medlemsstaterna skall se till att sammanslutningar, organisationer och andra rättssubjekt kan ges rätt att inleda eller understödja rättsliga eller administrativa förfaranden som fastställts för att se till att skyldigheterna i detta direktiv respekteras.
Member States shall ensure that associations, organisations or other legal entities may be entitled to institute or support any judicial and/or administrative procedure provided for the enforcement of obligations under this Directive.

En liknande frikostig ande driver Jehovas vittnen och intresserade personer att understödja verket i ekonomiskt avseende.
A similar spirit of giving motivates Witnesses and interested persons to support the work in a financial way.

Unionen spelar en aktiv roll i kvartetten och i den internationella arbetsgrupp för palestinska reformer som inrättades i juli # för att övervaka och stödja genomförandet av de palestinska samhällsreformerna och vägleda det internationella givarsamfundet i dess understödjande av den palestinska reformagendan
The Union is actively participating in the Quartet and the International Task Force on Palestinian Reform, which was established in July # to monitor and support the implementation of Palestinian civil reforms, and to guide the international donor community in its support for the Palestinian's reform agenda

ERINRAR om att den huvudsakliga målsättningen i Europeiska gemenskapens åtgärdsprogram för genomförande av en yrkesutbildningspolitik (Leonardo da Vinci) som inrättats genom beslut 94/819/EG (3) är att understödja och komplettera medlemsstaternas åtgärder för att förbättra kvaliteten på yrkesutbildningssystemen och reglerna om yrkesutbildning inom den gemensamma ramen för gemenskapens politik som anges i artikel 127 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
RECALLS that the main objective of the action programme for the implementation of a European Community vocational training policy Leonardo da Vinci established by Council Decision 94/819/EC (3) is to support and supplement the action of the Member States in order to improve the quality of vocational training systems and arrangements in accordance with the common framework of objectives of Community policy provided for in Article 127 of the Treaty establishing the European Community.

understödja och, i förekommande fall, vidareutveckla internationella program, nätverk och organisationer som syftar till att definiera, utföra, bedöma och finansiera forskning, uppgiftsinsamling och övervakning med beaktande av behovet att minimera dubbelarbete,
support and further develop, as appropriate, international programmes, networks and organisations aimed at defining, conducting, assessing and financing research, data collection and monitoring, taking into account the need to minimise duplication of effort;

Har rådet för avsikt att utnyttja det gynnsamma läget för att förbättra förbindelserna med Iran och på detta sätt understödja det öppnande mot västvärlden som det iranska samhället eftersträvar?
Will the Council say whether it intends to take advantage of current favourable circumstances to improve relations with Iran, thus supporting the opening which Iranian society is seeking with the West?

Tidigareläggningen av resurser till sysselsättningsinitiativet bör understödjas genom mekanismer som gör att åtgärder under programperiodens första år kan finansieras så snart som möjligt.
The frontloading of the YEI resources should be backed by mechanisms that can actually ensure a quick mobilisation of the funding to operations in the first years of the programming period.

(Romarna 2:24; Jeremia 23:21, 22) Om du inser detta, kommer du att avstå från att på något sätt understödja det stora Babylon, varigenom du visar att du helt och fullt stöder Guds dom över det.
(Romans 2:24; Jeremiah 23:21, 22) If you recognize this, you will withdraw all support from her, thus demonstrating your full support of God’s judgment on her.

I artiklarna 4.3, 19.1 c och 22 i beslut (EU, Euratom) 2015/444 föreskrivs att närmare bestämmelser för att komplettera och understödja genomförandet av beslutet ska fastställas i genomförandebestämmelser som reglerar frågor såsom en handbok om säkerhetsskyddsklassificering, kompensationsåtgärder för hantering av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter utanför säkrade utrymmen eller administrativa utrymmen, och upphovsmannens ansvar.
Articles 4(3), 19(1)(c) and 22 of Decision (EU, Euratom) 2015/444 provide that more detailed provisions to supplement and support implementation of the Decision are to be laid down in implementing rules, governing issues such as a classification guide, compensatory measures for handling EUCI outside a Secured Area or an Administrative Area, and originator responsibilities.

För att understödja sina synpunkter uppmärksammade samma berörda parter kommissionen på prisutvecklingen för elektroder med stor diameter (dvs. med en diameter som överstiger 700 mm), ett marknadssegment där, hävdade de, de indiska exporterande tillverkarna inte var verksamma.
As a supportive element to the above argument, the same interested parties drew the attention of the Commission to the development of prices of large diameter electrodes (i.e. with a diameter above 700 mm), a segment that is allegedly not served by Indian exporting producers.

Antalet företag som kommer att understödjas genom ordningen uppskattas ligga mellan # och
The scheme will support an estimated number of # to # beneficiaries