upptäckt oor Engels

upptäckt

adjektief, naamwoord, werkwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

discovery

naamwoord

the discovering of new things

Vem har vi att tacka för penicillinets upptäckt?
To whom do we owe the discovery of penicillin?

find

naamwoord

Samtidigt upptäcker vi också att vi inte har tillgång till de finansiella resurser som krävs för detta.
At the same time, we also find that the financial resources this requires are not available.

finding

naamwoord

Detta är ännu viktigare när brister upptäcks vid leverans av punktskattepliktiga varor.
This is even more important in cases of finding of shortages on delivery of excise goods.

detection · revelation · breakthrough · exposure · discovered · disclosure

Upptäckt

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

discovery

naamwoord

act of detecting something new

Vem har vi att tacka för penicillinets upptäckt?
To whom do we owe the discovery of penicillin?

Soortgelyke frases

automatisk upptäckt
Autodiscover

upptäcka
abstract · attain · bare · chance on · chance upon · clear · come across · come upon · deprive · deprive ... of · deprive of · descry · despoil · detect · discover · espy · expose · fall upon · find · find out · happen upon · identify · light upon · nick · notice · peel · purloin · see · shell · skin · starve · steal · strike · strip · to come across · to detect · to discover · to espy · to find · to identify · to see · to spot · to strike · to trace · trace · turn up · uncover

möjlig att upptäcka
detectable

voorbeelde

b) Ett väsentligt underskridande av solvenskapitalkravet har konstaterats, och tillsynsmyndigheterna har efter två månader efter det datum då underlåtelsen upptäcktes inte erhållit någon realistisk åtgärdsplan.
(b) significant non-compliance with the Solvency Capital Requirement is observed and the supervisory authorities do not obtain a realistic recovery plan within two months of the date when non-compliance was observed.

Revisionsrätten upptäckte också många fall av bristande laglighet och korrekthet gällande de utgifter som ingick i de deklarationer som utgjorde underlag för kommissionens utbetalningar 2004 ( se punkterna 5.19 – 5.27 och 5.35 – 5.36 ).
The Court also detected numerous errors of legality and regularity in the expenditure included in the declarations leading to payments by the Commission in 2004 ( see paragraphs 5.19 to 5.27 and 5.35 to 5.36 ).

1D103Särskilt utformad ”programvara” för analys av reducerad sannolikhet för upptäckt av t.ex. radarreflektioner, ultravioletta/infraröda signaturer och akustiska signaturer.
1D103‘Software’ specially designed for analysis of reduced observables such as radar reflectivity, ultraviolet/infrared signatures and acoustic signatures.

När man upptäcker exponering som överstiger gränsvärdena krävs en medicinsk undersökning, och arbetsgivaren måste genomföra ytterligare en riskbedömning om man skulle upptäcka att några hälsoskador.
When exposure exceeding the limit values is detected, a medical examination is required and, in the event that any damage to health as a result of exposure is detected, the employer will be obliged to carry out a reassessment of the risks.

Medlemsstater som upptäcker att arbetstagare på oriktiga grunder rekryteras för att arbeta som egenföretagare ska utan dröjsmål underrätta värdmedlemsstatens behöriga myndigheter om detta. 4b.
Member States which discover that workers are being recruited to work, falsely, as self-employed persons shall inform the competent authorities in the host Member State without delay. 4b.

Genom seklerna har många visa män och kvinnor --- genom logik, resonemang, vetenskapliga upptäckter och faktiskt inspiration --- upptäckt sanningar.
Over the centuries many wise men and women—through logic, reason, scientific inquiry, and, yes, through inspiration—have discovered truth.

Under 2000 upptäcktes det sammanlagt 5,3 miljoner nya fall där vuxna eller barn smittats med hiv och 3 miljoner människor avled i hiv/aids, av vilka 80 procent var afrikaner.
During 2000, a total of 5.3 million adults and children were found to be newly infected with HIV and 3 million people died from HIV/AIDS – 80% of whom were Africans.

126 Enligt kommissionen skulle förfalskningen av äkthetsintyg ha kunnat upptäckas, om sökanden hade visat prov på omsorg då denne kontrollerade dem.
126 According to the Commission, the falsification of the certificates of authenticity could have been detected if the applicant had examined them carefully.

De uppgifter som lämnas till revisionsenheten på GD Jordbruk kontrolleras emellertid noga både administrativt och på plats vid revisionsbesök, vilket ofta leder till upptäckter, som när det krävs också ger ekonomiska konsekvenser.
However the information received by the Commission's agricultural audit service is scrutinised administratively and on-the-spot during audit missions, often leading to observations and where necessary financial consequences.

Upptäckt av händelser och/eller fel
Detection of events and/or faults

Insamling, upptäckt, publicering och tillhandahållande av information (via Internet, telekommunikationer, utsändning) rörande trafik, transport, vägarbeten, läge, lokalisering och förflyttning av folk, resor och förväntade restider
Collection, detection, publication and provision of information (via the Internet, telecommunications, broadcasting) relating to traffic, transport, roadworks, location, the location and movement of people, journeys and predicted journey times

Pakten skulle innehålla mål för de sociala investeringar som medlemsstaterna ska göra för att uppnå målen i Europa 2020-strategin på det sociala området samt sysselsättnings- och utbildningsområdet. Den sociala investeringspakten bör också kompletteras med en resultattavla för sysselsättnings- och socialpolitiken, som ska införas i linje med artikel 148 i EUF-fördraget och ingå i ansvarsområdet för rådet (sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor), i syfte att upptäcka sådana obalanser på sysselsättningsområdet och det sociala området som skulle kunna hota den ekonomiska och monetära unionens stabilitet.
It would set targets for social investments to be made by Member States in order to meet the employment, social and education objectives of the Europe 2020 strategy; the Social Investment Pact should also be complemented with an Employment and Social policy scoreboard to be introduced in line with article 148 TFEU and under the responsibility of EPSCO in order to detect employment and social imbalances that could threaten the stability of the Economic and Monetary Union;

- inget onormalt upptäckts utöver skador orsakade av jakten och mindre missbildningar och anomalier som inte har någon betydelse för folkhälsan.
- no abnormalities were detected other than injuries associated with hunting and minor localized malformations and anomalies with no public health significance

Jack, det var en bra upptäckt.
That's a great find.

Enheter för test av utandningsluft, nämligen, portabel utandningsluftapparat för upptäckt av dålig andedräkt, diabetes, allergener, patogener, och astma hos individer
Breath testing units, namely, portable breath detection apparatus for detecting halitosis, diabetes, allergens, pathogens, and asthma in individuals

Żarnowiec W (O) – upptäcktes 1990, kumulativ produktion: 4 160 ton, produktion 2014: 50 ton, reserver och resurser 17 840 ton (industriellt 3 880 ton).
Żarnowiec W (O) – discovered in 1990; cumulative production: 4 160 tonnes; production in 2014: 50 tonnes; reserves and resources 17 840 tonnes (industrial 3 880 tonnes)

Europaparlamentet påminner om att den huvudsakliga kritiken mot sammanhållningspolitiken hör samman med dess invecklade regler. Parlamentet insisterar på vikten av korsfinansiering och av att förenkla reglerna och förfarandena för denna politik, minska komplexiteten och den administrativa bördan och skapa en mer öppen och effektiv resursfördelning till städer, kommuner och regioner. Parlamentet betonar att revisions- och kontrollsystemen bör uppfylla högsta standarder, så att missbruk kan upptäckas och omedelbart sanktioneras. Parlamentet betonar att kontrollfrekvensen, i enlighet med proportionalitetsprincipen, ska stå i proportion till riskerna för oegentligheter.
Recalls that one of the main criticisms directed at cohesion policy relates to the complexity of its rules; insists on the importance of cross-financing and of simplifying the rules and procedures of this policy, on reducing complexity and administrative burdens, and on a more transparent and effective allocation of resources to cities, municipalities and regions; stresses that the audit and control systems should comply with the highest standards, so that abuses can be caught and promptly sanctioned; emphasises that the frequency of checks should be commensurate with the risk of irregularities in keeping with the proportionality principle;

|| Antal del- eller helförfalskade handlingar som upptäckts med hjälp av ny informationsteknik
|| Number of false or forged documents identified through the new information technologies

"Programvara" speciellt utformad för att upptäcka avvikelser i magnetfält på mobila plattformar.
"Software" specially designed for magnetic anomaly detection on mobile platforms;

3 Artiklarna 454.3 första stycket och 455.1 i förordning nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för förordning nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen, som är tillämplig vid internationella transporter av varor med TIR-carnet, skall tolkas så, att tullmyndigheterna i den medlemsstat där överträdelsen eller oegentligheten vad gäller tullbestämmelserna har upptäckts inte har rätt att förelägga den som innehar en TIR-carnet att inom en frist av tre månader förebringa tillfredsställande bevisning avseende var överträdelsen eller oegentligheten faktiskt skett.
3. The first subparagraph of Article 454(3) and Article 455(1) of Regulation No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation 2913/92 establishing the Community Customs Code, which apply where international transportation of goods is effected under a TIR carnet, must be interpreted as meaning that the customs authorities of the Member State where the offence or irregularity under the customs provisions was detected cannot impose on a TIR carnet holder a time-limit of three months for furnishing satisfactory proof of the place where the offence or irregularity was actually committed.

system för omborddiagnos eller OBD-system : system ombord på ett fordon eller kopplat till en motor som kan upptäcka driftsstörningar och i tillämpliga fall signalera dem genom ett larmsystem, identifiera det sannolika felstället med hjälp av information som lagrats i ett datorminne och kommunicera denna information till mätutrustning utanför fordonet.
7. ‘on-board diagnostic (OBD) system’ means a system on board a vehicle or connected to an engine which has the capability of detecting malfunctions, and, if applicable, of indicating their occurrence by means of an alert system, of identifying the likely area of malfunction by means of information stored in computer memory, and of communicating that information off-board;

Dilemmat som Dostojevskij hävdade att han upptäckt finns i kärnan av kristendomens förhållande till dagens värld.
The dilemma that Dostoyevsky... claims here to have discovered... goes to the very core of Christianity's relationship... to the modern world.

Kommissionen skall övervaka utvecklingen av budgetsituationen och den offentliga sektorns skuldsättning i medlemsstaterna för att upptäcka allvarliga fel.
The Commission shall monitor the development of the budgetary situation and of the stock of government debt in the Member States in order to identify gross errors.

Verktygen för verkställighet måste bli mer digitaliserade för att man ska kunna frigöra kapacitet att säkerställa verkställighet, minska onödig byråkrati för företag som utför internationella transporter och särskilt små och medelstora företag, säkerställa bättre inriktning på transportoperatörer med hög riskvärdering och upptäcka otillbörliga metoder.
Further digitalisation of enforcement tools is essential in order to free up enforcement capacity, reduce unnecessary administrative burdens on international transport operators and in particular SMEs, better target high-risk transport operators and detect fraudulent practices.

Dessutom efterfrågades i EU:s handlingsplan mot den olagliga handeln med och användningen av skjutvapen och sprängämnen av den 2 december 2015 att man skulle ”utöka användningen av iTrace” och det rekommenderades att nationella brottsbekämpande myndigheter skulle kontrollera eventuella upptäckter av vapen och ammunition mot uppgifterna i iTrace.
Furthermore, on 2 December 2015, the EU action plan against illicit trafficking in and use of firearms and explosives called for 'extending the use of iTrace' and recommended that any national law enforcement authority detecting the diversion of weapons and ammunition check findings against records in iTrace.