utom äktenskapet (om ogifta föräldrar) oor Engels

utom äktenskapet (om ogifta föräldrar)

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

out of wedlock

bywoord

Soortgelyke frases

barn födda utom äktenskapet
natural child

voorbeelde

I Sverige föds vart femte barn utom äktenskapet.
In Sweden, one in every five babies is born out of wedlock.

En son född utom äktenskapet kanske hotar hans sanna arvtagare.
A son born out of wedlock might threaten the claim of his true heir.

Unga kvinnor som är gravida utom äktenskapet och ogifta mödrar
Young Women Who Are Pregnant out of Wedlock or Who Are Unwed Mothers

Många säger: ”Det är helt i sin ordning att begå otukt, föda barn utom äktenskapet och utöva homosexualitet.
Many say: ‘It’s all right to commit fornication, bear children out of wedlock, and practice homosexuality.

"Pensionstagarens barn födda inom äktenskapet och barn födda utom äktenskapet vars börd fastställts samt adoptivbarn,
Legitimate children, natural children of established paternity and adopted children of the pension holder;

Sådan vägledning och undervisning kommer bäst från föräldrar som klargör Guds syn på sex utom äktenskapet.
That guidance and education best comes from parents who make clear God’s view of sex outside marriage.

Listan toppas förmodligen av Sverige, där hälften av alla barn föds utom äktenskapet.
Sweden may top the list, with half of all babies there born outside marriage.

Sex utom äktenskapet orätt och skadligt
Sex Outside of Marriage Wrong and Harmful

Utom äktenskapet med Ingerd hade han sonen Henrik Nielssøn (1500-1567), som blev magister och kanik.
Prior to his marriage with Ingerd, he had a son Henrik Nielssøn (1500–1567), who was a magistrate and ecclesiastical cannon.

Merparten av de barn som föds av sådana unga mödrar föds utom äktenskapet.
The vast majority of children born to such mothers are born out of wedlock.

Angående: Likställdhet mellan barn födda inom och utom äktenskapet
Subject: Equal rights for legitimate and illegitimate children

barn till gifta eller ogifta par, födda inom eller utom äktenskapet eller från ett tidigare äktenskap;
the children of the couple, whether they are married or not, and whether they are born within marriage, out of wedlock or are from a previous marriage;

Det stämplar sexuella förbindelser utom äktenskapet såsom synd och säger att ”den lön, som synden giver, är döden”.
It stamps sex relations outside of marriage as sin, and says that “the wages sin pays is death.”

Antalet barn som föds utom äktenskapet har ökat, liksom antalet adoptioner, särskilt av icke-europeiska barn.
More children are born outside marriage, and the number of adoptions, especially of non-European children, has risen.

Någon särbehandling sker inte av barn som är födda utom äktenskapet, i tidigare äktenskap eller som är adopterade.
There is no difference in the treatment of children born out of wedlock, born of earlier marriages or adopted.

Jag tänker närmast på om det finns några barn till Johannes Hult födda utom äktenskapet.”
I’m wondering mostly if there are any children of Johannes Hult born out of wedlock.’

Sexuellt umgänge före och utom äktenskapet rapporteras vara ovanligt.
Premarital and extramarital sex are reportedly uncommon.

Er far föddes inte utom äktenskapet.
Your father wasn't born the wrong side of the blanket.

Nej, för embryon odlas utom äktenskapet.
Because embryos are grown outside of marriage.

Ett barn som är fött utom äktenskapet är en oäkting.
A child born outside of wedlock is a bastard.

Lagarna mot äktenskapsbrott, ingifte och otukt syftade också till att förhindra att det föddes barn utom äktenskapet.
Also, the laws against adultery, incest and fornication tended to prevent the births of illegitimate children.

Såvida flickan inte var född utom äktenskapet, och det föreföll honom mycket osannolikt.
Unless the girl was born out of wedlock and that struck him as very unlikely.

utom äktenskapet
outside marriage

Och då var det inte längre så stor skam att ha ett barn utom äktenskapet.
And by then it was no great shame to have a child out of wedlock.