utrikesministeriet oor Engels

utrikesministeriet

naamwoord

voorbeelde

Utrikesministeriet (sedan 18.9.2004), tidigare ställföreträdande chef för utbildningen av de väpnade styrkorna, född 22.1.1953
Foreign Affairs (since 18.9.2004), formerly Deputy Chief of Armed Forces Training, d.o.b. 22.1.1953

Befattning: a) Guvernör i provinserna Khost och Paktika under talibanregimen; b) Viceminister för information och kultur under talibanregimen; c) Konsulatavdelningen vid utrikesministeriet under talibanregimen.
Function: (a) Governor of the provinces of Khost and Paktika under the Taliban regime; (b) Vice-Minister of Information and Culture under the Taliban regime; (c) Consulate Dept, Ministry of Foreign Affairs under the Taliban regime.

Abraham, utrikesministeriets rättstjänst, i egenskap av ombud, Italiens regering, företrädd av O.
Abraham, Legal Affairs Director at the Ministry of Foreign Affairs, acting as Agent; of the Italian Government, represented by O.

Samråd med myndigheten för utveckling av skogsbruket, finansministeriet, utrikesministeriet och ministeriet för handel och industri 12.
Consultation with FDA, MOF, MOFA and the MOCI . 12.

De tjänsteintyg som utfärdas av utrikesministeriets protokollavdelning (attestations de fonctions) är inte giltiga som uppehållstillstånd.
The "certificate of duty" issued at the discretion of the Ministry of Foreign Affairs does not constitute a replacement for a residence permit.

utfärdande myndighet (utrikesministeriet, statsprotokollavdelningen, tfn)
issuing authority (Ministry of Foreign Affairs, State Protocol Department, phone)

Skäl för uppförande på förteckningen: a) Biträdande minister för information och kultur (kulturfrågor) under talibanregimen, b) chef för den konsulära avdelningen vid utrikesministeriet under talibanregimen.
Grounds for listing: (a) Deputy (Cultural) Minister of Information and Culture under the Taliban regime, (b) Head of Consular Department of Ministry of Foreign Affairs under the Taliban regime.

Biering, juridisk rådgivare vid Utrikesministeriet, som ombud, efter att den tyska regeringen, företrädd av J.
Biering, Legal Adviser, Ministry of Foreign Affairs, acting as Agent, the German Government, represented J.

utfärdat av utrikesministeriet till tjänstemän med diplomatstatus, som ackrediterats vid internationella organisationer.
issued by the Ministry of Foreign Affairs to staff who have diplomatic status accredited to international organisations.

Redan ackrediterade medlemmar av diplomatiska eller konsulära beskickningar som innehar en särskild identitetshandling utfärdad av utrikesministeriet samt deras familjemedlemmar får passera Schengenterritoriets yttre gräns om de uppvisar denna identitetshandling och, om det är nödvändigt, sitt resedokument.
Persons who have already been accredited by a diplomatic or consular representation and members of their families who hold an identity card issued by the Ministry of Foreign Affairs may cross the external border of the Schengen area on production of the said identity card, and, where necessary, the travel document.

För att notarius publicus skall kunna bevittna dokumenten måste, på grund av överenskommelsen (Haagkonferensen) av den 5 oktober 1961, ansökan inges till det luxemburgska utrikesministeriet, som skall styrka att notarius publicus verkligen är notarius publicus.
Under the Convention (Hague Conference) of 5 October 1961, prior to authentication by the notary an application had to be made to the Luxembourg Foreign Ministry for authentication of the fact that the notary was really a notary.

Skäl för uppförande på förteckningen: a) Guvernör i provinserna Khost och Paktika under talibanregimen, b) Biträdande minister för information och kultur under talibanregimen, c) Konsulatavdelningen vid utrikesministeriet under talibanregimen.
Grounds for listing: (a) Governor of Khost and Paktika provinces under the Taliban regime, (b) Vice-Minister of Information and Culture under the Taliban regime, (c) Consulate Department, Ministry of Foreign Affairs under the Taliban regime.

Fierstra, utrikesministeriet, i egenskap av ombud, Frankrikes regering, företrädd av C.
Fierstra, Deputy Legal Adviser in the Ministry of Foreign Affairs, acting as Agent; the French Government, represented by C.

Befattning: a) andresekreterare vid talibanernas ’ambassad’ i Islamabad, Pakistan, b) förstesekreterare vid talibanernas ”ambassad” i Islamabad, Pakistan, c) särskilt sändebud, d) chef för FN-avdelningen vid utrikesministeriet (talibanregimen).
Function: (a) Second secretary, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan, (b) First Secretary, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan, (c) “Ambassador” at Large, (d) Head of United Nations Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Taliban regime.

Fierstra, utrikesministeriet, i egenskap av ombud, Finlands regering, företrädd av juridiske rådgivaren T.
Fierstra, Deputy Legal Adviser at the Ministry of Foreign Affairs, acting as Agent, the Finnish Government, represented by T.

- den belgiska regeringen genom Jan Devadder, administrativ chef vid utrikesministeriet, i egenskap av ombud,
° the Belgian Government, by Jan Devadder, Director of Administration at the Ministry of Foreign Affairs, acting as Agent,

Vasak, secrétaire des affaires étrangères, utrikesministeriets rättsavdelning, i egenskap av ombud, och kommissionen, företrädd av J.C.
Vasak, acting as Agent, and the Commission, represented by J.C.

I det amerikanska utrikesministeriets senaste rapport om mänskliga rättigheter av den 8 mars 2006 nämns också ett misslyckande med att uppfylla ett beslut fattat av Österrikes konstitutionella domstol. Denna domstol har under flera års tid krävt att tvåspråkiga regionala skyltar på tyska och slovenska ska sättas upp i den södra delen av den österrikiska provinsen Kärnten, som är hemvist för en slovensk minoritet.
The latest Report of the US State Department on Human Rights Practices of 8 March 2006 also mentions a failure to comply with the decision of the Austrian Constitutional Court, which has been demanding for years that bilingual regional signs be posted in German and Slovene in the southern part of the Austrian province of Carinthia, which is home to a Slovene minority.

OSSE karaktäriserar i sina första kommentarer valet som ett förlorat tillfälle för Albanien att närma sig väst, och den grekiska regeringen uttrycker, genom ett ombud från det grekiska utrikesministeriet, farhågor och oro med anledning av de uppenbara komplikationerna i samband med rösträkningen i Chimara.
In its preliminary findings, the OSCE described the elections as a lost opportunity for Albania to promote rapprochement with the West, while the Greek Government, through its Foreign Ministry spokesman, expressed its concern and its doubts, particularly over the unprecedented difficulties encountered in counting the votes in the district of Himara.

När en medlemsstat mottar en ansökan om konsulärt skydd från en person som påstår sig vara en icke-företrädd medborgare, eller får uppgift om en icke-företrädd medborgares enskilda nödsituation, enligt förteckningen i artikel 9, ska den utan dröjsmål samråda med utrikesministeriet i den medlemsstat i vilken personen påstår sig vara medborgare eller, i förekommande fall, den medlemsstatens behöriga ambassad eller konsulat, och överlämna all relevant information som finns tillgänglig, inbegripet om den berörda personens identitet, eventuella kostnader för konsulärt skydd och om familjemedlemmar som också kan behöva konsulärt skydd.
When a Member State receives a request for consular protection from a person who claims to be an unrepresented citizen, or is informed of an individual emergency situation of an unrepresented citizen, such as listed in Article 9, it shall consult without delay the Ministry of Foreign Affairs of the Member State of which the person claims to be a national or, where appropriate, the competent embassy or consulate of that Member State, and provide it with all the relevant information at its disposal, including regarding the identity of the person concerned, possible costs of consular protection, and regarding any family members to whom consular protection may also need to be provided.

O. Det tillfälliga utskottet har av en hemlig källa mottagit protokoll från möten under den första halvan av 2006 (bland annat den 8 februari och den 3 maj 2006) mellan rådets arbetsgrupp för internationell rätt (COJUR) respektive rådets arbetsgrupp för transatlantiska förbindelser (COTRA) och höga företrädare för det amerikanska utrikesministeriet. Rådets ordförandeskap tillhandahöll endast en reviderad sammanfattning av dessa handlingar. De möteshandlingar som rådet översände till parlamentet, på parlamentets begäran, var ofullständiga sammanfattningar i vilka viktiga delar hade strukits.
O. whereas the Temporary Committee has obtained, from a confidential source, records of meetings of the Council's Working Party on Public International Law (COJUR) and Transatlantic Relations Working Party (COTRA) with senior representatives of the US Department of State during the first half of 2006 (notably on 8 February and 3 May 2006), while it was provided by the Council Presidency only with a summarised version of these documents; whereas the documents sent by the Council to Parliament concerning those meetings in answer to Parliament's specific request, were incomplete summaries of the proceedings with essential parts missing,

Dessutom utfärdar utrikesministeriet (protokollenheten) på begäran även följande identitetshandlingar:
The Ministry of Foreign Affairs (Protocol Section) also issues the following documents on request:

Det övergripande programmet för kontroll av konventionella vapen i Libyen (nedan kallat programmet) består av två särskilda moduler och medfinansieras av Europeiska unionen och det tyska utrikesministeriet.
The overall Programme on Conventional Arms Control in Libya (the "Programme") consists of two specific modules and is co-financed by the Union and the German Federal Foreign Office.