Utrikesminister oor Engels

Utrikesminister

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Foreign minister

Som utrikesminister Dimitrij Rupel förklarade bemötte EU:s utrikesministrar på måndagen utvecklingen på ett enat sätt.
As Foreign Minister Rupel explained, the EU Foreign Ministers on Monday responded to developments in a united way.

utrikesminister

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

foreign minister

naamwoord

cabinet official

Du är EU:s utrikesminister och jag vill uppriktigt ge dig rådet att för det första vara vår utrikesminister.
You are the foreign minister for Europe and I would earnestly advise you, on the one hand, to be our foreign minister.

Secretary of State

naamwoord

government position

Gör man nån till utrikesminister står de för alltid i skuld.
When you make someone Secretary of State, they owe you for life.

Foreign Secretary

naamwoord

Herr utrikesminister, vi måste militärt sett agera nu.
Foreign Secretary, there is a military necessity for acting now.

Foreign Minister · Minister for Foreign Affairs · foreign secretary · secretary of state

Soortgelyke frases

Lista över Nigerias utrikesministrar
Foreign Minister of Nigeria

Storbritanniens utrikesminister
Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs

Lista över Sveriges utrikesministrar
Minister for Foreign Affairs

voorbeelde

Trojkans besök bör ses som ett avgörande steg på vägen mot en bred dialog med den algeriska regeringen, vilken inleddes med utrikesminister Attafs besök i Luxemburg i november.
The visit of the troika should be regarded as a key step towards an extensive dialogue with the Algerian Government, begun with the visit of Foreign Minister Attaf to Luxembourg in November.

Europaparlamentet välkomnar Rysslands beslut att hjälpa EU i genomförandet av de fredsbevarande operationerna i Tchad och Centralafrikanska republiken, och stöder uttalandet från den ryske utrikesministern, Sergej Lavrov, och EU:s höga representant, Javier Solana, att samarbetet mellan Ryssland och EU i frågor som rör krishantering inte bör begränsas till Rysslands deltagande i den ovannämnda Eufor Tchad/RCA-styrkan, och att båda parter är redo att underteckna ett ramavtal om detta utifrån jämlikt partnerskap och samarbete.
Welcomes Russia's decision to assist the EU in carrying out its peace-keeping operation in Chad and the Central African Republic, and supports the statement by Russian Foreign Minister Sergei Lavrov and the EU High Representative Javier Solana stipulating that cooperation between Russia and the EU on crisis management would not be limited to Russia's participation in the abovementioned EUFOR Tchad/RCA operation and that both parties are ready to sign a framework agreement on this subject based on ‘equitable partnership and cooperation’;

Trojkan träffade den kubanska delegationen under ledning av utrikesminister Felipe Perez Roque.
The Troika met the Cuban delegation led by foreign minister Felipe Perez Roque.

EU har ingen konstitution, det är ingen rättslig enhet inom FN och det finns ingen europeisk utrikesminister utnämnd.
The EU has no constitution, is not a legal entity in the UN and there is no mandated European Foreign Affairs Minister.

De europeiska institutionerna har bjudit in den kinesiska regeringen till en konstruktiv dialog men detta orsakade en våldsam reaktion i Kina. Enligt utrikesministern Jiang‐Yu är Tibet helt och hållet en intern kinesisk angelägenhet och inga andra länder eller internationella organisationer har rätt att blanda sig i.
The Chinese Government has responded vehemently to the European institutions’ invitation to open a constructive dialogue, claiming, in the words of the Chinese Foreign Minister Jiang Yu, that ‘Tibet is a completely internal Chinese affair in which no foreign country or international organisation has the right to interfere.’

Mutawakil, Abdul Wakil (utrikesminister).
Mutawakil, Abdul Wakil (Minister of Foreign Affairs)

Europaparlamentet beklagar att Burmas utrikesminister Nyan Win fick delta vid det åttonde asiatisk-europeiska utrikesministermötet (ASEM) i Tyskland i år, bara några dagar efter att militärjuntan förlängt Aung San Suu Kyis lagstridiga husarrest med ytterligare ett år. Parlamentet erinrar om att Nyan Win finns med på förteckningen över de personer från Burma vilka omfattas av inreseförbud till EU samt uppmanar EU:s medlemsstater att tillämpa EU:s inreseförbud mera rigoröst.
Regrets that the Burmese Foreign Minister, Nyan Win, was permitted to attend the eighth ASEM Foreign Ministers’ meeting in Germany this year, only days after the military junta in Burma had extended the illegal house arrest of Aung San Suu Kyi for another year; recalls that Nyan Win is on the list of Burmese individuals subject to the EU travel ban and calls on the EU Member States to implement the EU travel ban more rigorously;

(4) I artikel 27.2 b ii i avtalet föreskrivs att Kanadas utrikesminister och unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik ska dela på ordförandeskapet för den gemensamma ministerkommittén.
(4) Article 27(2)(b)(ii) of the Agreement provides that the Minister of Foreign Affairs of Canada and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy are to co-chair the Joint Ministerial Committee.

Dessutom fick rådets ordförande mandat att rikta en svarsskrivelse till Maltas utrikesminister, med hänvisning till det numera nödvändiga förfarandet med en aktualisering av yttrandet.
In addition, the President of the Council was authorised to send a letter of reply to the Foreign Minister of Malta, referring to the procedure which is now necessary, namely the updating of the opinion.

Befattning: biträdande utrikesminister under talibanregimen.
Function: Deputy Minister of Foreign Affairs of the Taliban regime.

Italiens utrikesminister diskuterade frågan med den behörige kommissionären den 2 juni 1993 och den 2 december 1993.
The Italian Minister for Foreign Affairs discussed the matter with the responsible Member of the Commission on 2 June and 2 December 1993.

Inte ens den amerikanska utrikesministerns medlingsförsök har givit några öppningar i det rådande dödläget.
Even the attempts at mediation by the American Secretary of State did not manage to break the deadlock.

Med Lissabonfördragets ikraftträdande ska posten som europeisk utrikesminister inrättas.
When the Treaty of Lisbon enters into force, the office of European Foreign Minister will be established.

Vice premiärminister, utrikesminister med ansvar för utvandrade.
Vice Prime Minister, Minister of Foreign Affairs and Expatriates.

I egenskap av före detta s.k. ”utrikesminister” var hon ansvarig för försvaret av den s.k. ”Folkrepubliken Donetsk”, och på så sätt undergrävde hon Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende.
In her capacity of former so-called ‘Minister of Foreign Affairs’ she was responsible for defending the so-called ‘Donetsk People's Republic’, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.

De vill veta exakt vilka roller en trolig EU-utrikesminister och en möjlig ordförande i Europeiska rådet kommer att ha.
They want to know exactly what the roles of a likely European Union Foreign Minister, and a possible President of the European Council, will be.

– Det är en förfärlig dag för oss alla, sa utrikesministern och harklade sig.
“This is a terrible day for us all,” the Foreign Minister said, after clearing his throat.

Rådet skall besluta med kvalificerad majoritet efter att ha hört unionens utrikesminister.
The Council shall act by a qualified majority after consulting the Union Minister for Foreign Affairs.

Företrädare för Österrike, Ungern, Rumänien, Bulgarien och Turkiet, de fem länder som tagit initiativet till den 330 mil långa gasledning som ska förbinda Centralasien med Östeuropa via Turkiet, undertecknade avtalet i närvaro av Turkiets premiärminister, USA:s energiminister, kommissionens ordförande och Nabuccos nya politiska rådgivare Joshka Fischer, Tysklands före detta utrikesminister, som är en ivrig förespråkare för Turkiets anslutning till EU.
Representatives of Austria, Hungary, Romania, Bulgaria and Turkey, the five countries initially behind Nabucco — which will link Central Asia to Western Europe via Turkey, over a distance of 3 300 km — signed the agreement in the presence of the Turkish Prime Minister, the US Secretary of State for Energy, the President of the Commission and Nabucco’s new political adviser, Joschka Fischer, a former German Foreign Minister and an ardent supporter of Turkish accession to the EU.

Enligt Kinas utrikesminister måste tibetanerna ge upp sina försök att förstöra OS.
According to the Chinese Foreign Minister, the Tibetans must ditch their attempts to ruin the Olympic Games.

Vår utrikesminister talade i dag här om sysselsättningsprogrammet, vilket för det österrikiska ordförandeskpet utan tvivel hör till de viktigaste prioriteringarna.
Our Foreign Minister did address the subject of the job creation programme, which will no doubt figure among the top priorities of the Austrian presidency.

Den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken skall genomföras av unionens utrikesminister och medlemsstaterna med utnyttjande av medlemsstaternas och unionens resurser.
The common foreign and security policy shall be put into effect by the Union Minister for Foreign Affairs and by the Member States, using national and Union resources.

Europaparlamentet anser att valet av Europeiska rådets ordförande i sig inte kan lösa alla problem med hur rådet fungerar och att det skulle kunna få oförutsebara konsekvenser för den institutionella balansen inom EU. Parlamentet anser att ordförandens roll strikt måste begränsas till den roll som han/hon spelar som ordförande för att undvika eventuella konflikter med kommissionens ordförande eller unionens utrikesminister och för att inte äventyra deras ställning eller på något sätt inkräkta på kommissionens roll när det gäller dess representativa uppgifter eller dess lagförslagställande, verkställande och administrativa befogenheter.
Believes that the election of the President of the European Council cannot solve in itself all the current problems of the functioning of this Institution and could entail unforeseeable consequences on the institutional balance of the Union; the role of the President must be strictly limited to that of a chair in order to avoid possible conflicts with the President of the Commission or the Union Minister for Foreign Affairs and not to endanger their status or encroach in any way on the Commission's role in external representation, legislative initiative, executive implementation or administration;

Abba Eban, före detta utrikesminister i Israel, sade en gång: ”En vår tids paradox är att bildandet av många små nationella stater går hand i hand med ansträngningar att finna nya former för samarbete, som till exempel Förenta nationerna, Europeiska ekonomiska gemenskapen, Organisationen för de amerikanska staterna och Afrikanska samarbetsorganisationen.”
Abba Eban, former foreign minister of Israel, once said: “A paradox of our times is that the proliferation of small nation-states goes hand in hand with a search for wider forms of integration, as exemplified in the United Nations, the European Economic Community, the Organization of American States and the Organization of African Unity.”

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ta hänsyn till att fördraget om upprättande av en konstitution för Europa redan kan ha trätt i kraft (den 1 november 2006 enligt artikel IV-447) och att ansvaret för Europeiska unionens säkerhet därmed kommer att ha ökat betydligt med inrättandet av kommittén för inre säkerhet (COSI) vid rådet och av befattningen som utrikesminister, som kommer att vara ledamot av Europeiska kommissionen och även ansvara för säkerhetsfrågor, bland annat kampen mot terrorismen. Parlamentet uppmanar rådet och kommissionen att klargöra räckvidden för det behörighetsområde och eventuella operativa befogenheter som planerats för kommittén för inre säkerhet.
Calls on the Commission to take account of the fact that the Treaty establishing a Constitution for Europe could already have entered into force (Article IV-447 sets the date of 1 November 2006) and that responsibilities for the security of the European Union would therefore be considerably increased by the establishment of the Internal Strategy Committee (COSI) within the Council and by the role of the Minister for Foreign Affairs, who will be a member of the European Commission with responsibility, inter alia, for security matters, including the fight against terrorism; urges the Council and Commission to clarify the scope of competences and possible operational powers envisaged for COSI;