utrikesministers oor Engels

utrikesministers

naamwoord

Soortgelyke frases

Lista över Nigerias utrikesministrar
Foreign Minister of Nigeria

utrikesminister
Foreign Minister · Foreign Secretary · Minister for Foreign Affairs · Secretary of State · foreign minister · foreign secretary · secretary of state

Storbritanniens utrikesminister
Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs

Lista över Sveriges utrikesministrar
Minister for Foreign Affairs

voorbeelde

Europaparlamentet beklagar dock att Malaysias utrikesministers studiebesök i Burma 2006, vilket uppdragits honom av Aseans elfte toppmöte, ännu inte avsatt spår i form av några mera kraftfulla åtgärder mot militärjuntan i Burma och hoppas att sådana åtgärder kommer att vidtas.
Regrets, however, that the 2006 fact-finding mission to Burma by the Malaysian Foreign Minister, mandated by the 11th ASEAN Summit, has not yet resulted in more robust measures against the military junta in Burma and trusts that these will be forthcoming;

Mycket kommer därför att bero på unionens utrikesministers förmåga och medlemsstaternas beredvillighet att tillämpa konstitutionen inte bara efter bokstaven utan även efter andan i denna, särskilt artikel III-206.1 i utkastet:
Much will therefore depend on the ability of the Foreign Minister and the willingness of Member States to implement not only the letter but also the spirit of the draft Constitution, and in particular Article III-206 (1):

Förenade kungarikets utrikesministers uttalanden om de två USA-ledda flygningar för överlämnande av två fångar som landade i Förenade kungariket 2002, liksom sammanställningen av en lista över misstänkta flygningar till de amerikanska myndigheterna med begäran om specifika garantier för att flygningarna inte hade använts för överlämnanden, samt premiärministerns uttalanden i detta avseende,
the statements by the UK Foreign Secretary on two US extraordinary rendition flights carrying two prisoners that landed on UK territory in 2002 and the compiling of a list of suspect flights that would be sent to US authorities to request specific assurances that they had not been used for rendition, as well as the statements by the Prime Minister in this regard,

Ämne: Storbritanniens utrikesministers uttalanden om Cypern
Subject: Statements by the British Foreign Secretary on Cyprus

Kommittén skall också övervaka genomförandet av den beslutade politiken, dock utan att det påverkar unionens utrikesministers befogenheter.
It shall also monitor the implementation of agreed policies, without prejudice to the responsibility of the Union Minister for Foreign Affairs.

Europeiska rådets ordförande skall på sin nivå och i denna egenskap representera unionen utåt i de frågor som omfattas av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, utan att unionens utrikesministers befogenheter åsidosätts.
The President of the European Council shall, at his or her level and in that capacity, ensure the external representation of the Union on issues concerning its common foreign and security policy, without prejudice to the powers of the Union Minister for Foreign Affairs.

Inom ramen för detta kapitel skall Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik på rådets och unionens utrikesministers ansvar utöva politisk kontroll och strategisk ledning av krishanteringsinsatser enligt artikel III-309.
Within the scope of this Chapter, the Political and Security Committee shall exercise, under the responsibility of the Council and of the Union Minister for Foreign Affairs, the political control and strategic direction of the crisis management operations referred to in Article III-309.

– Vi är alla beredda att dö för vår utrikesministers ära, viskar Janus och flinar.
‘We’re all prepared to die in the memory of our esteemed Foreign Minister,’ Janus whispers, then grins.

Inom ramen för detta kapitel skall kommittén på ministerrådets och unionens utrikesministers ansvar utöva politisk kontroll och strategisk ledning av krishanteringsinsatser enligt definitionen i artikel III-210.
Within the scope of this Chapter, this Committee shall exercise, under the responsibility of the Council of Ministers and of the Union Minister for Foreign Affairs, political control and strategic direction of crisis management operations, as defined in Article III-210.

För det första att bevara formen med ”dubbla hattar” som konventet utarbetat, med det förtydligandet att Europeiska kommissionens vice ordförandes/utrikesministers oberoende endast skall gälla de delar som har att göra med ansvaret inom kommissionen och inte rådets verksamhet (till exempel att genomföra den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och att vara ordförande för rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser)). För det andra att närmare specificera vad det skulle innebära för unionens utrikesminister om Europaparlamentet antog ett misstroendevotum mot kommissionen.
The first point had already been addressed in previous meetings of the IGC.

Som fransman vet jag vilket ansvar den franska regeringen har, och jag kommer inte att ta upp vår utrikesministers förslag igen.
As a French person, I know what the responsibilities of the French Government are, and I will not revisit the proposals of our Foreign Minister.

Europaparlamentet beklagar dock att Malaysias utrikesministers studiebesök i Burma #, vilket uppdragits honom av Aseans elfte toppmöte, ännu inte avsatt spår i form av några mera kraftfulla åtgärder mot militärjuntan i Burma och hoppas att sådana åtgärder kommer att vidtas
Regrets, however, that the # fact-finding mission to Burma by the Malaysian Foreign Minister, mandated by the #th ASEAN Summit, has not yet resulted in more robust measures against the military junta in Burma and trusts that these will be forthcoming

Storbritanniens utrikesministers uttalanden om Cypern.
Statements by the British Foreign Secretary on Cyprus.

Därför krävdes det ett ganska stort mått av självbehärskning för att, som Jack Straw gjorde, föraktfullt jämföra de anslag som de nya medlemsstaterna tilldelas i den kommande budgetplanen med två Marshallplaner. Detta trots att notan, enligt er utrikesministers egna siffror, i praktiken skulle uppgå till inget mindre än en Marschallplan för åren 2000–2013 bara för Förenade kungariket, världens femte största ekonomiska makt.
Thus, it took a fair amount of composure to look down on the new Member States, as Mr Straw did, by comparing the funds allocated to these countries in the forthcoming financial perspective to two Marshall Plans, even though, according to your Foreign Secretary’s own figures, the cheque would, to all intents and purposes, amount to nothing less than a 2000-2013 Marshall Plan exclusively for Great Britain, the fifth global economic power.

Kära kollega! Vi har stor förståelse för vad ni kände vid meddelandet om er vice utrikesministers död.
Mrs Karamanou, we understand your distress at the announcement of the death of your Deputy Foreign Minister.

Det är surrealistiskt eftersom situationen är sådan att Israels nuvarande premiärminister inte stöder sin utrikesministers konstruktiva slutsatser.
It is surreal because we are facing a situation in which the Prime Minister of Israel does not support the constructive conclusions of his Foreign Affairs Minister.

Förenade kungarikets utrikesministers uttalanden om de två USA-ledda flygningar för överlämnande av två fångar som landade i Förenade kungariket 2002, liksom sammanställningen av en lista över misstänkta flygningar till de amerikanska myndigheterna med begäran om specifika garantier för att flygningarna inte hade använts för överlämnanden, samt premiärministerns uttalanden i detta avseende,
the statements by the UK Foreign Secretary on two US extraordinary rendition flights carrying two prisoners that landed on UK territory in 2002, as well as the compiling of a list of suspect flights that would be sent to the US authorities to request specific assurances that they were not used for rendition, and the statements by the Prime Minister in this regard,

Det, mr President, är Sovjets utrikesministers offentliga uttalande om Sovjetunionens politik och avsikter på Kuba och i västra...
That, Mr. President, is the Soviet Foreign Minister's public statement about the policy of the Soviet Union and of Cuba in this western...

EU tar löpande upp frågor som rör de mänskliga rättigheterna och situationen för minoriteter med Burmas statsförvaltning, även på högsta nivå, såsom under Burmas utrikesministers och landets presidents besök i Bryssel tidigare i år.
Human rights concerns including the situation of minorities are constantly raised with the government, including at highest level as during the visits of the Foreign Minister and of President U Thein Sein earlier this year.

Frågor som har med de mänskliga rättigheterna att göra tas i allmänhet upp i den politiska dialogen med Israel, som förs inom ramen för mötena i associeringsrådet, under unionens ordförandeskaps och Israels utrikesministers gemensamma ledning.
Human-rights issues relating to Israel are usually discussed as part of the political dialogue within the Association Council, under the guidance of the EU Presidency and the Israeli Foreign Minister.

Är rådet berett att uttala sitt ogillande av Nederländernas utrikesministers handlingssätt, eftersom denna minister beordrat att en av de så kallade misstänkta som i oktober i år i sin frånvaro inlämnat en asylansökan på den nederländska ambassaden skall utlämnas till rättsmyndigheterna i Surinam; detta i en situation där det varit bekant att 15 personer, som arresterats i samband med en tidigare påstådd kupp den 8 december 1982 och likaså anklagats för att ha varit inblandade i detta förmenta kuppförsök, avrättats enligt beslut av ståndrätt i Paramaribo?
Is the Council prepared to disclaim the action of the Netherlands Minister for Foreign Affairs who gave the order to hand over to the Suriname judicial authorities one of the alleged suspects who came to the Netherlands embassy in his underwear to apply for asylum in October 1997 given the fact that, in relation to a previous alleged coup on 8 December 1982, it is known that 15 people who were arrested on allegations of involvement in a coup were summarily executed in Paramaribo?

Förenade kungarikets utrikesministers uttalanden om de två USA-ledda flygningar för överlämnande av två fångar som landade i Förenade kungariket 2002, liksom sammanställningen av en lista över misstänkta flygningar till de amerikanska myndigheterna med begäran om specifika garantier för att flygningarna inte hade använts för överlämnanden, samt premiärministerns uttalanden i detta avseende; begäran från Förenade kungarikets inrikesminister till landets justitiekansler att utreda frågan om eventuella ”straffbara företeelser” vid behandlingen av Binyam Mohammed och omöjligheten att avslöja relevant information om detta fall på grund av att Förenta staterna skulle ha hotat med att avbryta utbytet av underrättelser,
the statements by the UK Foreign Secretary on two US extraordinary rendition flights carrying two prisoners that landed on UK territory in 2002 and the compiling of a list of suspect flights that would be sent to US authorities to request specific assurances that they had not been used for rendition, as well as the statements by the Prime Minister in this regard; the referral by the UK Home Secretary to the Attorney General of the question of possible 'criminal wrongdoing' in relation to Binyam Mohamed's treatment and the impossibility of disclosing information relevant to this case owing to the alleged US threat to block any further exchange of intelligence,