utrustad oor Engels

utrustad

adjektief

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

equipped

adjektief

Soldaterna var utrustade med vapen.
The soldiers were equipped with weapons.

endowed

adjektief

EU måste bli en politisk aktör, en politisk enhet utrustad med demokratisk makt och diplomatiskt inflytande.
Europe must become a political player, a political unit endowed with democratic power and diplomatic clout.

fitted out

adjektief

Därför kommer inga fartyg att utrustas på den parallella kajplatsen vid kaj 1 i framtiden.
As a result, no ships will, in future, be fitted out at the second berth on quay 1.

Soortgelyke frases

utrusta
accouter · accoutre · arm · endow · equip · equipped · fit · fit out · furnish · gear · kit out · outfit · provide · reinforce · to arm · to equip · to fit · to fit out · to gear · to outfit

utrustande
equipment

ej utrustad
unequipped

utrustad med vapen
armed

utrusta med
furnish with · mount · set-up

voorbeelde

utrustas med en integrerad fabriksfärdigställd framsida eller monteras tillsammans med en kundanpassad frontpanel.
to be equipped with an integral factory-finished face or to be fitted with a custom front panel;

Den kan hjälpa medlemsstaterna att koncentrera arbetskraften till utvalda gränsövergångsställen som är ordentligt utrustade för att fullt ut uppfylla kraven i kodexen om Schengengränserna och de särskilda sanitära åtgärderna.
It could help Member States to concentrate the workforce in dedicated border crossing points properly equipped to fully comply with the Schengen Borders Code and the specific sanitary measures.

Inneslutet matningssystem såsom jetbrännare, dörrförsegling (20), stängda transportband eller matare som är utrustade med luftutsugningssystem i kombination med stoft- och gasreningssystem.
Enclosed charging system such as single jet burner, door sealing (20), closed conveyers or feeders equipped with an air extraction system in combination with a dust and gas abatement system

Resultat av provningen för fordon utrustade med miljöinnovation(er) (10) (11) (12)
Results of the tests for vehicles fitted with eco-innovation(s) (10) (11) (12)

Den var utrustad med ventilation och elektricitet.
It was equipped with ventilation and electricity.

Ballonger som brukas över områden där flygräddning skulle vara särskilt svår att genomföra ska vara utrustade med sådana signalanordningar och sådan livräddningsutrustning som lämpar sig för det område som ska överflygas.
Balloons operated over areas in which search and rescue would be especially difficult shall be equipped with such signalling devices and life-saving equipment as appropriate to the area overflown.

När de är utrustade med massproducerade glödlampor på 13,3 V eller 28 V skall ljusstyrkan ligga mellan det maximivärde som fastställs i denna förordning och minimivärdet i denna förordning ökat med den tillåtna avvikelse för ljusflöden som medges för typen av glödlampa ifråga såsom det fastställs i förordning nr 37 för tillverkning av glödlampor. Alternativt kan en standardglödlampa användas i vart och ett av de enskilda positionerna och användas med sitt standardflöde medan de enskilda mätningarna i varje position läggs samman.
When equipped with mass production filament lamps at 13.5 V or 28 V, the luminous intensity values produced shall lie between the maximum limit given in this Regulation and the minimum limit of this Regulation increased according to the permissible deviation of the luminous flux permitted for the type of filament lamp chosen, as stated in Regulation No 37 for production filament lamps; alternatively, a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.

Detta arbete bör fortsättas för att utveckla en gemensam struktur för det europeiska förvaltningssystemet för järnvägstrafik, och det är nödvändigt att nå stadiet med pilotprojekt för att kunna utvärdera tekniken genom speciella tillämpnings- och demonstrationsprogram som säkerställer att det nyligen definierade systemet är kompatibelt, huvudsakligen genom prov på järnvägsspår som är utrustade med olika kontroll- och övervakningssystem.
This work needs to be continued so as to develop a common architecture for the European rail traffic management system, and it is necessary to reach the stage of pilot projects to validate the technology through specific applications and demonstration programmes which guarantee the compatibility of the newly-defined systems, mainly by means of tests in railway tracks equipped with different control and traction options.

Om mobilkranen är utrustad med flera motorer skall den motor som används för kranfunktionen köras.
If the mobile crane is equipped with several engines, the engine used for the crane's function shall be run.

utom för isolerade nät, är utrustade med ERTMS,
save in the case of isolated networks, is equipped with ERTMS;

Tryckluftsljud Fordon med en högsta vikt som överstiger 2 800 kg och som är utrustade med tryckluftssystem ska genomgå den ytterligare provningen för mätning av tryckluftsljudet enligt beskrivning i punkt 1 i bilaga V.
Compressed air sound Vehicles having maximum mass exceeding 2800 kg and equipped with compressed air systems must be subjected to the additional test for measurement of the compressed air sound set out in point 1 of Annex V.

Mätning av kväveoxidnivåerna genom befintliga provningsmetoder för utsläpp från avgasröret, med hjälp av lämplig utrustning/en lämpligt utrustad avgasanalysator.
Measurement of NOx levels by means of a suitable equipment/suitably equipped gas analyser, using existing tailpipe test methods.

En operatör får inte bruka ett flygplan i MNPS-luftrum om det inte är utrustat med navigeringsutrustning som uppfyller de minimikrav på navigeringsprestanda som föreskrivs i ICAO Doc. 7030 i form av Regional Supplementary Procedures.
An operator shall not operate an aeroplane in MNPS airspace unless it is equipped with navigation equipment that complies with minimum navigation performance specifications prescribed in ICAO Doc 7030 in the form of regional supplementary procedures.

Drivaxel/drivaxlar utrustad(e) med luftfjädring eller motsvarande: ja/nej
Drive axle(s) fitted with air suspension or equivalent: yes/no

Hans son hade å andra sidan varit utrustad med alla egenskaper en bra karl skulle ha.
His son, however, had been blessed with all the qualities a good man needed.

Väggar i passager avsedda för personer med nedsatt rörelseförmåga skall vara utrustade med ledstänger på en höjd av 0,90 m över golvet.
Walls in traffic areas intended for use by persons with reduced mobility shall be equipped with handrails at a height of 0,90 m above the floor.

a) Befälhavaren får endast påbörja en flygning eller avsiktligt flyga in i ett område med förväntad eller faktisk isbildning om luftfartyget är certifierat och utrustat för att klara sådana förhållanden enligt punkt 2.a.5 i bilaga IV till förordning (EG) nr 216/2008.
(a) The pilot-in-command shall only commence a flight or intentionally fly into expected or actual icing conditions if the aircraft is certified and equipped to cope with such conditions as referred to in 2.a.5 of Annex IV to Regulation (EC) No 216/2008.

a) Ballonger ska vara utrustade med skyddshandskar för samtliga besättningsmedlemmar.
(a) Balloons shall be equipped with protective gloves for each crew member.

tankar som av tillverkaren är fast monterade i alla containrar av samma typ som containern i fråga och vars fasta installation gör det möjligt att använda bränslet direkt för att under transporten driva kylsystem och övriga system som specialcontainrar är utrustade med.
tanks permanently fixed by the manufacturer to all containers of the same type as the container in question and whose permanent fitting enables fuel to be used directly for the operation, during transport, of refrigeration systems and other systems with which special containers are equipped;

Eftersom det inte finns någon tillverkning av videokameror i hela EU och fullt utrustade apparater således inte finns att köpa, och eftersom denna omständighet även framkallar risk för ökad olaglig import av sådana apparater ställer jag följande fråga: Av vilken anledning behandlas videokameror med kontakter för ingående signaler i tullhänseende på samma sätt som normala videobandspelare?
As camcorders are not produced anywhere in the EU, and fully equipped machines can therefore not be purchased. and as there is thus a danger of increased illegal imports of such machines, the Commission is asked:

Omklädningsrummen skall vara lättåtkomliga, ha tillräcklig kapacitet och vara utrustade med sittplatser.
Changing rooms must be easily accessible, be of sufficient capacity and be provided with seating.

Jag tror ändå inte att det skulle vara till stor hjälp här att överväga att utrusta kammaren med datorer för att göra det möjligt för oss att läsa ändringsförslagen.
I do not believe that it would be helpful in this regard to consider equipping the Chamber with computers to enable us to read the amendments, however.

Fordon i kategori M#, utom fordon som konstruerats för att befordra mer än sex personer (inkl. föraren) eller fordon vars största vikt överstiger # kg, skall från och med den # oktober # för nya typer och från och med den # juli # för alla typer, vara utrustade med omborddiagnosssystem
Vehicles of category M#, other than vehicles designed to carry more than six occupants (including the driver) or vehicles whose maximum mass exceeds # kg, shall be equipped with on-board diagnostic system from # October # for new types and from # July # for all types

c) De skall ha styckningslokaler som är utrustade för att garantera överensstämmelse med kraven i kapitel V.
(c) have cutting rooms equipped to ensure compliance with the requirements laid down in Chapter V;

När det gäller nya ersättningskatalysatorer som är avsedda att monteras på EG-typgodkända fordon som inte är utrustade med system för omborddiagnos (OBD) skall de nationella myndigheterna inte godkänna försäljning eller installation av dessa i ett fordon, om de inte är av en typ för vilken ett typgodkännande har meddelats i enlighet med denna förordning.
For new replacement catalytic converters intended to be fitted on EC type approved vehicles which are not equipped with on-board diagnostic systems (OBD), national authorities shall refuse their sale or installation on a vehicle if they are not of a type in respect of which a type approval has been granted in compliance with this Regulation.