utväg oor Engels

utväg

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

way out

naamwoord

Hon är beslutsam att kämpa för att hitta sin utväg igen.
She's determined to fight her way out again.

solution

naamwoord

Det talas om att investeringar i turismen kan erbjuda en utväg.
It has been suggested that investing in tourism could be one solution.

expedient

naamwoord

Ett företag ska tillämpa denna standard konsekvent, inklusive användningen av möjliga praktiska utvägar, på avtal med liknande egenskaper och under liknande omständigheter.
An entity shall apply this Standard, including the use of any practical expedients, consistently to contracts with similar characteristics and in similar circumstances.

way · out · remedy · outlet · subterfuge · evasion · means

Soortgelyke frases

som en sista utväg
as a last resort

sista utväg
last resort · sheet anchor

utvägar
means · ways and means

den sista utvägen, den sista chansen
the last ditch

voorbeelde

Motivering Med tanke på allt det kan föra med sig om denna process läggs ut på entreprenad bör detta ske endast som en sista utväg och med vederbörlig motivering.
Justification Given the whole range of consequences that outsourcing could create, it should be undertaken only as a last option and should be duly justified.

»Dessa överskott måste förbrukas på ett eller annat sätt», sade han, »och man kan lita på att oligarkerna finna utvägar.
'The surpluses will have to be expended somehow,' he answered; 'and trust the oligarchs to find a way.

Förfarandet enligt artikel 228 (tidigare artikel 171) har fortsatt visa sig effektivt som en sista utväg att förmå medlemsstaterna att följa EG-domstolens domar.
The Article 228 (ex Article 171) procedure has continued to prove effective as a last resort to force Member States to comply with the judgments given by the European Court of Justice.

Enligt kommissionens förslag bör en god visselblåsare först och främst informera sitt eget företag och först därefter de institutionella kontrollorganen. Att offentliggöra informationen är en sista utväg som ska användas först när alla andra möjligheter har uttömts.
Under the Commission proposal, a good whistle-blower should inform his or her own company first of all and only after that the institutional watchdog bodies, while going public should be the last resort after every other option has failed.

Om det i området utan inre gränskontroll föreligger ett allvarligt hot mot den allmänna ordningen eller den inre säkerheten i en medlemsstat, får den medlemsstaten exceptionellt, som en sista utväg, undantagsvis återinföra gränskontroll vid hela den inre gränsen, eller vid vissa gränsavsnitt, alla eller vissa avsnitt av sina inre gränser under en begränsad tidsperiod på högst 30 dagar eller så länge som det allvarliga hotet kan förväntas kvarstå om varaktigheten överstiger 30 dagar, dock högst sex månader.
Where, in the area without internal border control, there is a serious threat to public policy or internal security in a Member State, that Member State may exceptionally reintroduce border control at all or specific parts of its internal borders for a limited period of up to 30 days, or for the foreseeable duration of the serious threat if its duration exceeds 30 days, but not exceeding six months as a measure of last resort.

I EU-agendan för barns rättigheter(12) förklarade kommissionen att ”göra rättssystemet mer anpassat till barns behov är en av de viktigaste punkterna i EU-agendan”, och preciserade att ”[a]tt frihetsberöva barn bör vara en sista utväg och tillämpas under kortast möjliga tid”(13).
Thus, in the EU Agenda for the Rights of the Child, (12) the Commission explains that ‘making the justice system more child-friendly in Europe is a key action item under [that agenda]’and states that ‘detention of children should be a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time’.

Om verksamhetsutövaren inte uppfyller kraven i punkt 1 eller 2b och c eller ..., inte kan identifieras eller enligt detta direktiv inte behöver bära kostnaderna, får den behöriga myndigheten som en sista utväg själv vidta dessa åtgärder.”
If the operator fails to comply with the obligations laid down in paragraph 1 or 2(b), (c) ..., cannot be identified or is not required to bear the costs under this Directive, the competent authority may take these measures itself, as a means of last resort.’

Det är därför nödvändigt att klargöra och förbättra omfördelningssystemet, som bör vara en mekanism som används som en sista utväg.
It is therefore necessary to clarify and improve the reallocation system, which should be a last resort mechanism.

Vidarebosättning bör vara den sista utvägen - den enda lösningen när flyktingar inte kan återvända till sina hemländer och inte kan få skydd i ett tredjeland.
Resettlement should be treated as a last resort - the only solution when refugees cannot return to their own country and cannot find a safe haven in a third country.

Beslut om att återinföra Eftersom den fria rörligheten för personer påverkas av ett tillfälligt återinförande av inre gränskontroll bör fattas detta återinföras endast som en sista utväg, för en begränsad tidsperiod och i den mån kontrollerna är nödvändiga och proportionerliga i förhållande till de konstaterade allvarliga hoten mot den allmänna ordningen eller den inre säkerheten.
The As the free movement of persons is affected by the temporary reintroduction of internal border control, it should be decided reintroduced only as a measure of last resort, for a limited period of time and to the extent that controls are necessary and proportionate to the identified serious threats to public policy or internal security.

Som en följd av de betydande insatser som alla madagaskiska politiska partier har gjort tack vare SADC:s medling kunde det stora flertalet av de madagaskiska politiska aktörerna den 16 september 2011 underteckna en "färdplan" för att finna en utväg ur krisen på Madagaskar.
Thanks to major efforts by all Malagasy political parties and the mediation of the SADC, a "roadmap" to end the crisis in Madagascar was signed by a clear majority of Madagascar's political stakeholders on 16 September 2011.

Gränskontroll vid de inre gränserna ska endast återinföras som en sista utväg och i enlighet med artiklarna 27, 28 och 29.
Border control at internal borders shall only be reintroduced as a last resort, and in accordance with Articles 27, 28 and 29.

Som en sista utväg vände han sig till den spanske kungen, Filip II.
As a last resort, the pope turned to the king of Spain, Philip II.

Finns det någon annan utväg?
Is there any other way?

Med äkta kärlek, så finns det alltid en utväg.
With true love, there's always a way.

(19) Tillverkarnas ytterligare skyldigheter bör inbegripa skyldigheten att vidta åtgärder som står i proportion till produkternas egenskaper, och som innebär att tillverkarna får möjlighet att ta reda på vilka risker som dessa produkter kan medföra, skyldigheten att informera konsumenterna så att dessa kan bedöma och förebygga riskerna, att varna konsumenterna för risker som är förknippade med farliga produkter som de redan har tillhandahållit, att dra tillbaka produkterna från marknaden och, som en sista utväg, att vid behov återkalla produkterna, vilket, enligt gällande bestämmelser i medlemsstaterna, kan medföra en passande kompensation, till exempel utbyte av produkten eller återbetalning.
(19) The additional obligations on producers should include the duty to adopt measures commensurate with the characteristics of the products, enabling them to be informed of the risks that these products may present, to supply consumers with information enabling them to assess and prevent risks, to warn consumers of the risks posed by dangerous products already supplied to them, to withdraw those products from the market and, as a last resort, to recall them when necessary, which may involve, depending on the provisions applicable in the Member States, an appropriate form of compensation, for example exchange or reimbursement.

De medlemsstater som tillhandahåller konsulärt skydd i form av ekonomiskt bistånd till sina egna medborgare gör detta som en sista utväg och endast i undantagsfall där den berörda medborgaren inte kan få tag i pengar på annat sätt, exempelvis genom överföringar från familj, vänner eller arbetsgivare.
Those Member States which provide consular protection in the form of financial assistance to their own citizens do so as a last resort and only in exceptional cases where citizens cannot obtain financial means in other ways, such as through transfers from family, friends or employers.

Kommissionens sista utväg är ofta att väcka talan vid domstolen med yrkande om att denna skall fastställa att den motarbetande medlemsstaten har gjort sig skyldig till fördragsbrott.
Frequently, the last resort of the Commission is to bring an action before the Court for a declaration that the defaulting Member State concerned has failed to fulfil its obligations.

Bortskaffande är bara sista utvägen. Långsiktiga mål fastställs i den tematiska strategin om avfall från 2005, som uppmanar till ett resurseffektivt återvinningssamhälle: avfall ska undvikas, men oundvikligt avfall ska användas som en resurs när så är möjligt.
Long-term objectives are laid down in the 2005 Thematic Strategy on waste, which calls for a resource-efficient recycling society: avoiding waste but using unavoidable waste as a resource where possible.

Han förutsade att det skulle komma en tid när det skulle vara en sådan ängslan bland nationerna att de inte skulle veta utvägen och människor skulle bli vanmäktiga av fruktan och väntan på det som skall komma över jorden.
He foretold a time when there would be such anguish among nations that they would not know the way out and men would become faint out of fear and expectation of the things coming upon the earth.

Europaparlamentet understryker att gränsöverskridande rörlighet är viktigt, eftersom Europa därmed kan dra fördel av en rad olika färdigheter samtidigt som utbildnings- och jobbmöjligheterna för alla generationer utökas. Emblematiska och framgångsrika rörlighetsprogram såsom Erasmus+ är till gagn både för enskilda och för ekonomin och bör därför användas fullt ut. De sociala aspekterna av rörligheten måste alltid beaktas och rörligheten är endast ett av de tänkbara verktygen för att bekämpa arbetslösheten och bör inte vara den sista utvägen.
Underlines the significance of cross-border mobility as a means of enabling Europe to take advantage of the variety of people’s skills while expanding training and job opportunities for all generations; considers that emblematic and successful mobility programmes such as Erasmus+ work to the benefit of both the individuals and the economy and should therefore be used to the full; recalls in this context that the social aspects of mobility must always be taken into account and that mobility is only one of the possible tools to combat unemployment and should not be the last resort;

I modern krigföring anses tillämpande av bajonetter vara en sista desperat utväg, men vid tiden för Charleville-geväret spelade de en mycket mer betydande roll på slagfältet och som ofta stod för ungefär en tredjedel av alla stupade.
In modern warfare, bayonets are considered to be last-ditch weapons, but in the days of the Charleville musket, they played a much more significant role on the battlefield, often accounting for roughly a third of all battlefield casualties.

Matola utropade: ”Det här visar hur Jehova öppnar vägen, när det inte tycks finnas någon utväg, alldeles som han gjorde vid Röda havet.” — 2 Mos. 14:21, 22; se också Psalm 31:21—24.
“This is an example,” Matola exclaimed, “of how Jehovah opens the way, when there seems to be no way out, like at the Red Sea.” —Ex. 14:21, 22; see Psalm 31:21-24.

Betyder ”Jehova har fört i säkerhet (sörjt för en utväg)”.
Meaning “Jehovah Has Provided Escape.”

Det finns ingen utväg.
There is no way out.