utvisa sig oor Engels

utvisa sig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

prove

Verb verb

show

verb noun

voorbeelde

De kan vare sig utvisas eller legaliseras.
They can no longer be expelled, nor can their situation be regularised.

Blessing blev utvisad och tog sig då till Spanien.
After being expelled from one European country, Blessing went to Spain.

Det är Nicolas Sarkozys fel, eftersom han understod sig att utvisa dem.
I blame that Mr Sarkozy for pretending to expel them.

Endast ytterligare undersökningar i varje enskilt fall kan utvisa om det rör sig om uppsåtliga bedrägeriförsök eller ej.
The existence or not of a deliberate intent to defraud can only be determined in each case by further investigation.

År 1934 blev utlänningar utvisade, och han begav sig därför till Ungern.
During 1934, foreigners were deported, so he went to Hungary.

76 Sökanden har hävdat att den omständigheten att privata investerare deltog i kapitalrekonstruktionen av sökanden i sig utvisar att kapitalrekonstruktionen uppfyller kriteriet avseende privat investerare.
76 The applicant maintains that the participation of private investors in its recapitalisation effort is sufficient to show that that recapitalisation satisfies the private investor test.

Det är en sak mellan den enskilde individen och Jehova Gud, och tiden kommer att utvisa hur det förhåller sig.
It is a matter between the individual and Jehovah God, and time will tell.

49 Kommissionen ansåg att det frivilliga och spontana avslöjandet i sig utvisar att samarbetsskyldigheten åsidosattes, om det inte entydigt visas att kommissionen hade tillåtit avslöjandet i förväg.
49 The Commission took the view that that voluntary and unsolicited disclosure is sufficient in itself to show the breach of the obligation to cooperate, unless it is established, unequivocally, that such a disclosure had been expressly authorised in advance by that institution.

De kommande månaderna får utvisa om det verkligen förhåller sig så.
The next few months will show whether this is so.

Så man gör sig redo att utvisa dig till Iran.
They're filing papers to send you back to Iran.

Till följd av ICC:s beslut bestämde den sudanesiska regeringen sig för att utvisa 13 ledande frivilligorganisationer från Darfur.
whereas, as a reaction to the ICC decision, the Sudanese Government decided to expel 13 leading non-governmental organisations from Darfur,

Bara tiden kan utvisa om han kan ta sig tillbaka till toppen.”
Only time will tell if he can get back to the top.’

De kommande månaderna får utvisa om det verkligen förhåller sig så.
In the next few months we shall discover whether this is indeed the case.

Till följd av ICC:s beslut bestämde den sudanesiska regeringen sig för att utvisa # ledande icke-statliga organisationer från Darfur
whereas, as a reaction to the ICC decision, the Sudanese Government decided to expel # leading NGOs from Darfur

Efter att ha uppehållit sig i tio år i den mottagande medlemsstaten får unionsmedborgare utvisas endast om beslutet grundar sig på tvingande hänsyn till de allmänna säkerheten.
After ten years of residence in the host Member State, Union citizens can be expelled only for overriding public security reasons.

- kontrollerna utförs på grundval av ett fax och att man för det fall kontrollresultatet utvisar felaktigheter nöjer sig med att ange den rätta vikten på deklarationen utan att detta medför någon sanktionsåtgärd,
- the checks were made on the basis of a fax and in the event of a negative result the correct weight would simply be indicated on the declaration without any penalty being imposed;

Det skall inledningsvis erinras om att rätten avslog Alitalias argument att omständigheten att privata investerare deltog i kapitalrekonstruktionen i sig utvisar att denna transaktion uppfyller kriteriet avseende privat investerare (punkt 92 i domen).
It should first be noted that the Court rejected Alitalia's claim that private investor participation in the recapitalisation would in itself prove that the operation met the private investor criterion (point 92 of the judgment).

I det sammanhanget bör det även noteras att byrån ska identifiera de bästa metoderna för att få resehandlingar och utvisa utlänningar som uppehåller sig illegalt.
In this context, it should also be noted that the agency shall identify best practices on the acquisition of travel documents and the removal of illegally present third country nationals.

Det har till exempel funnits tillfällen då jesuiter blivit utvisade för att de blandat sig i en nations politiska angelägenheter.
There have been times when, for example, Jesuits have been expelled for meddling in political affairs of nations.

Till följd av ICC:s beslut bestämde den sudanesiska regeringen sig för att utvisa 13 ledande icke-statliga organisationer från Darfur.
whereas, as a reaction to the ICC decision, the Sudanese Government decided to expel 13 leading NGOs from Darfur,

(17) Det skall inledningsvis erinras om att rätten avslog Alitalias argument att omständigheten att privata investerare deltog i kapitalrekonstruktionen i sig utvisar att denna transaktion uppfyller kriteriet avseende privat investerare (punkt 92 i domen).
(17) It should first be noted that the Court rejected Alitalia's claim that private investor participation in the recapitalisation would in itself prove that the operation met the private investor criterion (point 92 of the judgment).

Att han tar på sig ”frälsningens hjälm” utvisar att han tänker på frälsningen för sin sak, särskilt sitt messianska rikes intressen.
His putting on “the helmet of salvation” indicates that he has in mind the salvation of his cause, particularly the interests of his Messianic kingdom.

Den första delgrunden bygger på konstaterandet att den omständigheten att utredningen för beslutet varade synnerligen länge (15 månader) i sig utvisar att frågan är komplicerad och att det är nödvändigt att inleda det formella undersökningsförfarandet.
The first part of the plea is based on the finding that the particularly long period of time spent on investigating the case (15 months) is in itself an indicator of the complexity of the issues and the need to open a formal investigation procedure.