vågdal oor Engels

vågdal

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

trough

naamwoord

A long, narrow depression between waves or ridges

Hur inledningsskedet blir beror på vilken del av vågen som först når stranden — stigningen eller vågdalen.
What determines the initial conditions is which part of the wave train reaches shore first—the rise or the trough.

nadir

naamwoord

trough of the sea

naamwoord

wave trough

naamwoord

voorbeelde

Efter att vågdalen i november har passerats, förväntas ett successivt uppsving i ekonomin från och med början av 2002, tack vare det förbättrade världsläget och förnyat förtroende.
After passing the trough in November, economic activity is expected to pick up gradually at the beginning of 2002 on account of the improving global outlook and recovering confidence.

Ett läkemedel, litiumkarbonat, har varit mycket effektivt i fråga om att jämna ut vågbergen och vågdalarna som omväxlande förekommer hos manisk-depressiva patienter.
One medication, lithium carbonate, has been quite effective in leveling off the alternate highs and lows of manic depressives.

Varje familj har naturligtvis sina vågdalar; ingen är immun mot problem.
Of course, any family will have its ‘ups and downs’; none are immune to problems.

Efter vad som påstås ska topparna och vågdalarna på aktiemarknaderna i augusti i år ha lett till en tydlig ökning av derivathandeln på de tyska börserna.
The fluctuations on the share markets in August 2010 have allegedly led to a marked increase in derivatives trading on the German stock markets.

Hur lång tid tog det innan träskeppet som Jona färdades med framstod som väldigt litet och bräckligt och helt förlorat i ett vått inferno av väldiga vågor och vågdalar?
How long did it take for that wooden craft to seem terribly small and frail, lost in a watery wilderness of towering waves and plunging canyons?

Räddningsbåten sjönk ner i en vågdal och en skur av saltvatten regnade över Patrik.
The rescue boat dove into a trough between swells, and a shower of salt water rained down on Patrik.

Det tyska ordförandeskapet har varit ett ordförandeskap med toppar och vågdalar, med framgångar som har vunnit vårt erkännande, men även med allvarliga brister, misslyckanden och felgrepp.
The German Presidency was one of peaks and troughs, and whilst we have recognised its successes, there were also serious shortcomings, failures and blunders.

Fisket har tagit sig igenom många vågdalar.
Fisheries swam through many a trough.

Vågdalar
Ups and Downs

Det tröttade ut mig att simma i vågdalen så jag vände och simmade ut till flotten.
It made me tired, swimming in the trough, and I turned and swam out to the raft.

Herr talman, mina damer och herrar! I de senaste månadernas diskussion om den ökade politiska integrationen i Europa, dess toppar och vågdalar, har vi ofta sagt att Europa måste ge folk en mer rättvisande bild av det europeiska projektet, dess syfte och, skulle jag vilja säga, nödvändigheten av att det finns: ett resultatinriktat EU, som utformats särskilt för att ge människor en verklig förståelse för EU:s existensberättigande.
Mr President, ladies and gentlemen, in the debate in recent months on the growing political integration of Europe, with its ups and downs, we have often said that Europe needs to give people a better idea of its project, its purpose and, I would say, its indispensability: the Europe of results, conceived by us specifically to give people a real key to understanding its .

Ett rimligt sätt att undersöka huruvida efterfrågans ökningstakt minskade avsevärt under perioden 2000–2001 skulle, med hänsyn till marknadens cykliska karaktär, vara att jämföra efterfrågans ökningstakt under perioden 2000–2001, som utgjorde en vågdal i konjunkturcykeln, med den genomsnittliga ökningstakten i efterfrågan under tidigare vågdalar i konjunkturcykeln.
A reasonable way to assess whether demand growth slowed significantly in 2000 to 2001, taking into account the cyclical nature of the market, would be to compare the growth rate of demand in 2000 to 2001, which was a cyclical trough, with the average growth of demand during troughs in previous cycles.

i) manövrering och handhavande av fartyg i hårt väder, inklusive hjälp till fartyg eller flygplan i nöd, bogsering, åtgärder för att hålla ett inte manöverdugligt fartyg undan vågdalar, minskande av avdrift och användning av olja,
(i) management and handling of ships in heavy weather, including assisting a ship or aircraft in distress, towing operations, means of keeping an unmanageable ship out of a sea trough, lessening drift and use of oil;

Sedan dess har vi upplevt både toppar och vågdalar i den europeiska politiken.
Since then we have lived through highs and lows in European politics.

Förtroendeindikatorer och inköparindex pekar mot att ekonomin är på väg ut ur den vågdal som uppstod i slutet av 2001, och en rejäl återhämtning förväntas under andra halvåret 2002.
Confidence indicators and the purchasing managers' index suggest that a rebound from a late-2001 trough is underway, with a strong recovery expected from about mid-2002.

Kapsejsade man i en vågdal skulle båten sjunka på en eller två minuter.
Capsized in a trough, the boat would go under within a minute or two.

En annan faktor som skapar fruktan och oro nu på 1900-talet är världens vacklande ekonomi, som för med sig höjdpunkter av relativt välstånd och vågdalar av depression som gjort millioner människor arbetslösa.
Another factor sowing fear and anxiety in the 20th century is the instability of the world economy, resulting in highs of relative prosperity and depressions that have left millions without a job.

Kraftledningar löpte i regelbundna vågdalar mellan väderbitna stolpar på vänster sida.
There were power lines looping rhythmically between weathered poles on the left shoulder.

Det var inget självklart beslut, hon hade ingen tät kontakt med svensk litteratur och den finlandssvenska poesin befann sig i en vågdal.
She had no close contact with Swedish literature, and Finland-Swedish poetry was in a depression.

När de närmade sig revet gick bränningarna höga och båten drogs med av en kraftig dyning som drev den 50 meter mot land och satte den i en vågdal mellan två enorma vågor.
As they approached the reef, the surf was running high and a heavy swell struck the boat, carrying it about 50 yards and leaving it in a trough between two huge waves.

Först sjunker du långsamt ner i en djup ”vågdal” som kallas deltasömn.
First, you slowly sink into a “deep trough,” called delta sleep.

Under vågdalarna överför de sin energi till en anordning som finns i den centrala strukturen, som i sin tur överför rörelserna till en traditionell roterande generator och producerar elektricitet.
When the wave descends, they transfer their energy to a device in the central structure, which, in turn, transmits pulses to a conventional rotary generator and produces electricity.