vara grön av avund oor Engels

vara grön av avund

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

be green with envy

voorbeelde

Och jag var grön av avund det året tills jag kläckte min lömska plan.
And I just curdled with jealousy that year, until I hatched my devious plan.

Min gamle mannen kommer att bli grön av avund då han vet att det var här.
My old man will be ever so tickled when I tell him you was here, dear.

Med ett hönshus som detta kommer alla andra höns i området vara gröna av avund!
With a house like this, all the other chickens in town will be filled with henvy!

Huset, den konstsamling och den eklektiska inredning med signerade minnessaker från de stora operasångare gjorde inställningen så sagolikt "arty" att till och med våra Melbourne vänner var grön av avund.
The house, the art collection and the eclectic furnishing with signed memorabilia from the great opera singers made the setting so fabulously 'arty' that even our Melbourne friends were green with envy.

Jag var osande grön av avund för att han sådär nonchalant kunde öppna dörren, gå ut och göra vad som helst, närsomhelst.
I was reeking green with envy because he nonchalantly like that could open the door, go out and do anything, anytime.

Fastän denna tingens ordning liknas vid den ceder som avundades av alla de andra träden i Libanons land, som liknade Eden, har denna ordning inte planterats av Jehova Gud, som planterade dessa ständigt gröna träd i det bokstavliga Libanons land, som då var likt ”Guds lustgård”.
Although it is likened to the cedar that was the envy of all the other trees in the Edenic land of Lebanon, this system of things was not planted by Jehovah God, who planted those evergreen trees in the literal land of Lebanon, which was then like “the garden of God.”

Varför inte låta huset vara lägre, bygga in det i vegetationen, låt det klättra nerför klippan och göra folk gröna av avund på detta sätt istället?
Why not let the house be lower, build it into the vegetation and make people green with envy in this way instead?