vara gällande oor Engels

vara gällande

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

obtain

werkwoord

Offentliganställda kan motiveras av faktorer som avviker väsentligt från dem som är gällande inom den privata sektorn.
Public servants may be motivated by factors that differ essentially from those obtaining in the private sector.

Soortgelyke frases

vid var tid gällande
applicable at any given time

inte vara bortkommen när det gäller något
be no slouch at something

synas, märkas, vara framträdande, göra sig gällande
be in evidence

voorbeelde

Förordningen skall tillämpas på de rättsakter som fortfarande var gällande när detta beslut trädde i kraft.
This Regulation applies to legislative acts which are still in force when it enters into force.

Uppgifterna i denna handbok var gällande per den 1 juli 2019.
The information contained in this Handbook is up to date until 1 July 2019.

En auktorisation skall vara gällande inom hela gemenskapen.
Authorisation shall be valid for the entire Community.

Varje översättning ska vara gällande i det berörda landet, inbegripet för förfaranden inom ramen för artikel 56.
Each translation shall be the authentic text in the country concerned, including for procedures under Article 56.

En auktorisation skall vara gällande inom hela gemenskapen.
Authorization shall be valid for the entire Community.

Det diskonto som används för att beräkna förmånlighetsgraden ska vara gällande diskonto vid tidpunkten för revisionen.
The discount rate used to calculate the concessionality level will be the one applicable at the date of revision.

10 Enligt 22 § GSpG får ett tillstånd vara gällande högst 15 år.
10 Paragraph 22 of the GSpG provides that concessions are to be for a maximum period of 15 years.

Vid restauration av förorenat grundvatten skall målsättningen åtminstone vara gällande dricksvattenstandard.
For restoration of polluted groundwater a minimum target should be at least the relevant drinking water standards.

Det diskonto som används för att beräkna förmånlighetsgraden skall vara gällande diskonto vid tidpunkten för revisionen.
The discount rate used to calculate the concessionality level will be the one applicable at the date of revision.

Alla nämnda varor gäller för användning av skyddsnät mot laviner, bergras och stenslag, ej för fatrygsankare
All the aforesaid goods used in nets for protection against avalanches, rockfalls, not for ships' anchors

Det diskonto som används för att beräkna subventionsnivån skall vara gällande diskonto vid tidpunkten för revisionen.
The discount rate used to calculate the concessionality level will be the one applicable at the time of the revision.

När två eller flera tulltaxenummer av något skäl kan komma i fråga för en vara gäller följande:
When for any reason, goods are, prima facie, classifiable under two or more headings, classification shall be effected as follows:

Från och med den 1 januari 1998 skall samma avgifter som tillämpas inom gemenskapen vara gällande.
As from 1 January 1998 the same fees as those for the Community shall apply.

Ännu fortare, tills skriken hon hörde var gälla av skräck.
Faster still, faster until the screams she heard were sharp with terror.

Alla dessa varor gäller ej området diagnos
All the aforesaid goods other than in the field of diagnosis

”Var gäller försäkringen?”
‘Where am I covered?’

Hushållens produktion i egen regi av varor gäller i första hand
Own-account production of goods by households pertains in general to

Preskriptionsbestämmelser ska följaktligen föreskrivas i tydliga bestämmelser som var gällande vid den tidpunkt då det aktuella brottet begicks.
Those rules must therefore be established by provisions that are precise and are in force at the time when the offence in question was committed.

Alla hänvisningar i detta direktiv till punktskattepliktiga varor gäller för följande varor, såsom de definieras av aktuella gemenskapsbestämmelser:
Any reference in this Directive to products subject to excise duty shall apply to the following products as defined by current Community provisions:

De domskäl som Roger B. Taney gav och domstolens majoritet fann vara gällande, kan sammanfattas enligt följande.
Chief Justice Roger B. Taney delivered the opinion of the court.

Hon kunde höra Myrcella skrika med och rösten var gäll av rädsla.
She could hear Myrcella shrieking too, her voice shrill with fear.

När ... två eller flera HS-nummer kan komma ifråga för en vara gäller följande:
When ... goods are ... classifiable under two or more headings, classification shall be effected as follows: