vara i extas oor Engels

vara i extas

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

swoon

werkwoord

to be overwhelmed by emotion

be in ecstasies

voorbeelde

Jag var i extas.
I was in ecstasy.

Statsministern skickade gratulationstelegram, turistministern var i extas och det haglade medaljer.
The Prime Minister sent his congratulations, the Minister for Tourism was in ecstasy and medals rained down on us.

Jag var i extas och redo att söka till GSB.
I was ecstatic and ready to apply to GSB.

Brian var i extas men inte Denise.
Brian w as ecstatic but Denise was not.

Merrin var i extas – han hade besegrat övermagikern.
Merrin was ecstatic—he had defeated the ExtraOrdinary Wizard.

Folk var i extas, hundratusentals människor.
People in such ecstasy, hundreds of thousands of people.

Hon sa att Sykes såg ut som om han var i extas.« »Du såg det inte?
She said Sykes looked like he was in ecstasies.”

Jag kan lika gärna vara i extas.
I might as well be feeling the rapture.

Jag var i extas.
I was electrified.

Men honung sipprade mellan de slutna läpparna och Pierre var i extas.
But honey seeped through the closed lips, and Pierre was in ecstasy.

46 Varorna kan endast vara i extern gemenskapstransitering om samtliga villkor för denna transitering är uppfyllda.
46 However, goods cannot be in external Community transit until all the conditions for that transit are met.

Padda var helt fixerad han var i extas.
Toady was transfixed with... rapture.

Hon kände att den handlade mer om att vara i extas, inte minst i sexuell mening, och hur det relaterade till religiös extas.
She felt that it was more about ecstasy, especially a sexual one, and how it related to religious ecstasy.

29 De var i extas* från middagstiden ända fram tills kvällens sädesoffer skulle frambäras. Men det hördes ingen röst, och ingen svarade dem. Det kom ingen reaktion.
29 Noon was past and they continued in a frenzy* until the time the evening grain offering is presented, but there was no voice and no one answering; no one was paying attention.

Herr ordförande, ärade kollegor! När dåvarande Sovjetunionen sköt upp satelliten Sputnik i sin omloppsbana 1957 var världen i extas men huvudsakligen var det i militärt intresse som det gjordes.
Mr President, ladies and gentlemen, when the then Soviet Union put the Sputnik satellite into orbit in 1957, it caused consternation around the world - the interest then being primarily of a military nature.

Efter det att förordningen antagits skall gemenskapen ensam vara behörig i externa frågor.
After the adoption of the Regulation, external jurisdiction over the Community patent shall fall within the exclusive remit of the Community.

Förmodligen var de i extas över hur lätt allt gick.
Probably it was blowing their minds how easy it was all turning out to be.

Konstapeln sa han var upprymd i extas, någon hänryckning.
The constable said he was in the grip of some... rapture.

Det är uppenbart att risken för att varumärkesförfalskade varor i externtransitering kan införas på gemenskapsmarknaden genom bedrägeri är relevant att beakta vid bedömningen av giltigheten av en förordning som är avsedd att ge tullmyndigheter behörighet att vidta åtgärder när sådana varor påträffas vid kontroller av varor i extern transitering.
Clearly the risk that counterfeit goods in external transit may be fraudulently brought on to the Community market is a relevant consideration in examining the validity of a regulation which seeks to empower customs authorities to take action when such goods are found in the course of checks on goods in external transit.

Byrån kommer att vara delaktig i den externa dimensionen av det gemensamma europeiska asylsystemet.
In this regard, the Office shall be involved in the external dimension of the Common European Asylum System;

Byrån kommer att vara delaktig i den externa dimensionen av det gemensamma europeiska asylsystemet
In this regard, the Office shall be involved in the external dimension of the Common European Asylum System

Av disciplinförfarandet framgick att den högre tjänstemannen verkligen var otillåtet verksam i externa företag.
It was shown that the senior official was in fact involved in such activities.

Vad som var i fråga i de båda målen var unionens externa befogenhet på miljöområdet, en befogenhet som i princip är delad.
What was at issue in those two cases was the external competence of the European Union in the field of the environment, a competence which is, in principle, shared.