vara på väg; komma snart (bildligt) oor Engels

vara på väg; komma snart (bildligt)

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

be just round the corner

voorbeelde

Mina kollegor må vara på väg dit, men bussen från Crescent Circle kommer snart att krocka med ett godståg.
My associates may be headed to the alley, but the 9:10 bus from Crescent Circle is about to collide with the Starlight Freight Express.

Ambulansen är på väg, de kommer snart att vara här.
The ambulance is coming, they’ll be here soon.

Ett betydande antal projekt är nu slutförda, medan andra är på god väg och snart kommer att vara i drift.
A substantial number of projects are now completed; others are well on track and will be operational soon.

Men de kommer fixa det, och va ska snart vara på väg igen".
I hope they find their way again soon."

« Innan vi gav oss i väg var jag säker på att situationen i staden snart skulle komma att explodera.
Before we left, I was sure the city was about to explode into another conflict.

Om du inte byter riktning snart riskerar du att komma dit du är på väg.” ”Var har du läst det?”
If you don’t change direction soon, you’re liable to end up where you’re heading.”

Organisera din hyrbil från Linate Airport på vår flygplatsstation när du anländer så kommer du snart att vara på väg.
Organise your car hire from Linate Airport at our airport branch as you arrive and you'll soon be on your way.

Däremot kunde vi inte komma överens om hur detta skall ske, hur mycket press vi måste bygga upp, för parlamentet har klargjort – och det anser även jag är helt nödvändigt – att denna förordning skall vara grundläggande och att alla som färdas på vägarna inom EU, oavsett vilket land de kommer från, skall följa den, och att detta skall ske så snart som möjligt.
There was disagreement, though, as to how this is to be done, as to how much pressure we have to build up, for Parliament has stated quite unequivocally – and that, too, I see as absolutely necessary – that this regulation must be fundamental, and that all who travel on the European Union’s roads, no matter from which country they come, must comply with it, and with no delay whatsoever.

Följ bara instruktionerna så kommer vykortet snart att vara på väg!
Just follow the steps bellow and the postcard will soon be on its way!

Välja rätt taktik för fienden du möter och du kommer snart att vara på väg mot höghet efter World War Z, övernaturliga världen.
Select the right tactics for the enemy you face and you will soon be on a path towards supremacy of the post-World War Z, apocalyptic world.

Välja rätt taktik för fienden du möter och du kommer snart att vara på väg mot höghet efter World War Z, övernaturliga världen.
Select the right tactics for the enemy you face and you will soon be on a path towards supremacy of the post-World War Z, supernatural world.

Snart kommer vi att vara på vägarna, tack Bali!
Soon we will be on the roads, thank you Bali!

Snart erbjöd ett av vittnena henne en skåpbil, som hon fick använda, en annan reparerade hennes skadade husvagn, och till och med på vägen till konventet, då ett av hjulen på husvagnen lossnade, var det ett Jehovas vittne som hjälpte henne att komma i gång igen.
Soon, one of the Witnesses offered her a van to use; another repaired her vandalized trailer; even on the trip when a trailer wheel snapped off, a Witness helped her to get going again.

Anslutningen kommer inte att bli av, så det skulle vara mycket ärligare och bättre för båda sidor om vi kunde sätta oss ned så snart som möjligt och enas om att välja en annan väg, en väg mot ett partnerskap på jämlika villkor, utan gemensamma institutioner, men däremot med gemensamma intressen och ett praktiskt och överenskommet samarbetsprogram.
This accession is not going to happen, so it would be more honest and better for both sides if we could get together as soon as possible and agree to pursue another route, a route towards a partnership of equals, without common institutions but with common interests and a practical and agreed programme of cooperation.

Priserna pressas, förarlösa bilar kommer snart att vara en vanlig syn på vägarna, vilket leder till att färre reparationer behövs, till lägre priser.
Prices are being lowered, autonomous cars will soon be a regular sight on the roads, causing less repairs to be done, at lower prices.

Du kommer snart att upptäcka att vackra, lysande resultat är på väg, tack vare ARTISTRY IDEAL RADIANCE.
You’ll soon discover that lovely, luminous results are on the way, thanks to ARTISTRY IDEAL RADIANCE.

Ja då är vi snart på väg till Indien och Goa där vi kommer att vara de närmaste två veckorna.
Yes we are soon on our way to India and Goa, where we will be the next two weeks.

Hur som haver, en lång promenad där jag bara njöt av att vara alldeles själv. Lyssnade på fåglarna, njöt av att se snön smälta bort i små rännilar på vägen och tänkte att snart kommer all snö att vara ett minne blott och björkarnas små musöron kommer att få mig att le ännu större.
Anyway, we went for a long walk and I simply enjoyed being on my lonesome; listened to the birds, watched the snow melting into little streams and realising that within short all the snow will be gone!

Bara det att människor kommer att få lära sig om oss i den sista etappen, verkar för bra för att vara sant, men det kommer snart att finnas tillräckligt med bevis för att visa i vilken riktning allt är på väg.
To people only learning about us in the latter stages it will seem too good to be true, but there will quickly be ample evidence to prove the direction in which it is all going.

När de närmade sig Jerusalem och var i närheten av Betfage och Betania vid Oljeberget, sände han i väg två av sina lärjungar 2 och sade till dem: ”Gå till byn som ligger framför er. Så snart ni kommer in i den, skall ni finna ett åsneföl som är bundet och som ännu ingen har suttit på.
When they were approaching Jerusalem, at Bethphage and Bethany, near the Mount of Olives, he sent two of his disciples and said to them, “Go into the village ahead of you, and immediately as you enter it, you will find tied there a colt that has never been ridden; untie it and bring it.