vara vid sina sinnens fulla bruk oor Engels

vara vid sina sinnens fulla bruk

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

be in possession of all one's faculties

voorbeelde

Tydligen vill han vara vid sina sinnens fulla bruk under detta avgörande trosprov.
Evidently he wants to have full possession of all his faculties during this supreme test of his faith.

En läkare intygade att Graham var vid sina sinnens fulla bruk.
A medical doctor attested to the fact that Graham was in sound mental condition.

Pappa sa att en flicka alltid bör vara vid sina sinnes fulla bruk.
My papa taught me that a girl ought to keep her wits about her at all times.

Han ville vara vid sina sinnens fulla bruk, som en som bevarade ostraffligheten till slutet. — Matt.
He wanted to preserve his senses fully, as an integrity-keeper to the end. —Matt.

Den rättspsykiatriska undersökningen skulle förklara henne vara vid sina sinnens fulla bruk.
The psychiatric examination would declare that she was in full possession of her faculties.

Verkade han vara vid sina sinnens fulla bruk?
Would you say he was in complete possession of his faculties?

Dessbättre skedde det under de få ögonblick då Sam Berger var vid sina sinnens fulla bruk.
Fortunately it happened in the fleeting moments when Sam Berger was in full command of his faculties.

Den enda chans du har är om du kan bevisa att CeCe inte var vid sina sinnens fulla bruk.
The only recourse you really have is if you can prove that Cece wasn't of sound mind when she changed her will.

Ingen som var vid sina sinnens fulla bruk skulle bege sig dit nu – utom soldater vilkas plikt det var.
No one in his right mind would go there now—save soldiers, whose duty it was.

Man förklarar en man vara vid sina sinnens fulla bruk, och ögonblicket därefter hoppar han och slår ihjäl sig.
You declare a man to be of sound mind, and minutes later he jumps to his death.

”Hark, hur kan en människa vara vid sina sinnens fulla bruk några sekunder innan han hoppar och slår ihjäl sig?”
"""Look, Hark, how can a man be of sound mind seconds before he jumps to his death?"""

”Jag förstår”, sa Giles, ”det gör jag verkligen, men det är uppenbart att Mama inte var vid sina sinnens fulla bruk.
‘I understand,’ said Giles, ‘of course I do, but Mother was clearly not in her right mind.

Han gillrade fällan, de rusade in i den, och nu svär deras psykiatriker på att Troy var vid sina sinnens fulla bruk.
He set the trap, they rushed in, and now their own psychiatrists are swearing that Troy was perfectly sound.

Han vägrade att dricka sådant vin, därför att han önskade vara vid sina sinnens fulla bruk vid denna prövande tidpunkt och på så sätt bevara sin ostrafflighet mot Gud. — Markus 15:22—24.
He refused such wine because he wanted to be in full possession of his faculties at that trying time and thus maintain integrity to God. —Mark 15:22-24.

När Jesus hängde på pålen, erbjöds han myrrablandat vin, men han vägrade att dricka det eftersom (lagen förbjöd det; han var en nasir; han ville vara vid sina sinnens fulla bruk). [gt kap.
At his impalement, Jesus was offered wine with myrrh, but he refused to drink it because (the Law forbade it; he was a Nazirite; he wanted to have full possession of his faculties). [gt chap.

Efter besöket förklarade domaren att Crystal uppenbarligen var ”mycket intelligent” och ”mycket välartikulerad” och konstaterade att Crystal ”definitivt var vid sina sinnens fulla bruk” och att hon var ”fullt kapabel att uttrycka sin åsikt”.
After the visit the trial judge said that Crystal was “obviously very intelligent” and “very articulate” and explained that Crystal “certainly was sound in mind” and “capable of expressing herself fully.”

Mannen framför honom var inte vid sina sinnens fulla bruk.
The man in front of him wasn’t in his right mind.

Vi var alla sjuka utom mor med frossan och far var sällan vid sina sinnens fulla bruk.
We were all sick but Mother with the fever and ague, and Father was out of his head the greatest part of the time.

Den som gjorde det här var inte vid sina sinnens fulla bruk, den saken är klar.”
Whoever did this wasn’t right in the head, that’s for sure.”

Att bygga ett hus (eller ens gå in) i ett område där det här har hänt är extremt farligt, eftersom det inte är säkert att personen i fråga fortsätter att tillhöra samma art, ha samma form eller vara vid sina sinnens fulla bruk om den vistas där.
Building a house in (or even walking into) a region where this has happened is extremely dangerous, as it is mentioned that an individual may not remain the same species, shape or level of sanity as they were when they entered.

Vid juldagen 1454 var dock Henrik åter vid sina sinnens fulla bruk.
On Christmas Day 1454, King Henry regained his senses.

Hon var inte helt vid sina sinnens fulla bruk.
She was not altogether of sound mind.

Var han verkligen vid sina sinnes fulla bruk?
Was he really in his right mind?

Du såg henne själv, Molly, hon var inte direkt vid sina sinnens fulla bruk
You saw her, Molly, she wasn’t exactly in full command of her faculties.’