verkställighet av dom oor Engels

verkställighet av dom

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

enforcement of ruling

voorbeelde

(1) Förordning EG 44/2001 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område.
(1) Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters.

om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område
on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters

Rätten kan på ansökan av tredje man förordna om uppskov med verkställighet av domen.
The Court of First Instance may, on application by the third party, order a stay of execution of the judgment.

5. verkställande medlemsstat: den medlemsstat där verkställighet av domen, förlikningen inför domstol eller den officiella handlingen begärs.
5. the term ‘Member State of enforcement’ shall mean the Member State in which the enforcement of the decision, the court settlement or the authentic instrument is sought;

Domstols behörighet samt erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område
Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters

Tillämpning av unionens bestämmelser om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område
Application of Union rules on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters

Konventionen om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område
Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters,

En översättning får dock krävas om verkställigheten av domen bestrids.
However, a translation may be required if the enforcement of the decision is challenged.

Domstols behörighet samt erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område *
Recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters *

Att främja erkännande och verkställighet av domar eller administrativa beslut som fastställts för personer som omfattas av skyddsåtgärder.
To promote the recognition and enforcement of legal or administrative decisions regarding persons who are the subject of protection measures.

när det gäller erkännande och verkställighet av domar mellan medlemsstater i den regionala organisationen för ekonomisk integration.
as concerns the recognition or enforcement of judgments as between Member States of the Regional Economic Integration Organisation.

Konvention om domstols behörighet och om verkställighet av domar - behörighetsregler - autonom tolkning
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments ° Rules of jurisdiction ° Autonomous interpretation

Domstolen kan på ansökan av tredje man förordna om uppskov med verkställighet av domen.
The Court may, on application by the third party, order a stay of execution of the judgment.

Om talan avser verkställighet av domar, domstolarna i den medlemsstat där domen har verkställts eller ska verkställas.
in proceedings concerned with the enforcement of judgments, the courts of the Member State in which the judgment has been or is to be enforced.

Verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar
Enforcement in matrimonial matters and matters of parental responsibility

Att främja erkännande och verkställighet av domar eller administrativa beslut som fastställts för personer som omfattas av skyddsåtgärder
To promote the recognition and enforcement of legal or administrative decisions regarding persons who are the subject of protection measures

Effektiv verkställighet av domar i EU: insyn i gäldenärers tillgångar (#/#(INI
Effective enforcement of judgments in the EU: the transparency of debtors' assets (#/#(INI

”Tillämpning av unionens bestämmelser om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område”.
‘Application of Union rules on jurisdiction and recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters’.

Om talan avser verkställighet av domar, domstolarna i den medlemsstat där domen har verkställts eller skall verkställas
in proceedings concerned with the enforcement of judgments, the courts of the Member State in which the judgment has been or is to be enforced

Situationen är dock aningen annorlunda när det gäller förfaranden utanför domstol och verkställighet av domar och officiella handlingar.
However, the situation is somewhat different in relation to extrajudicial procedures and the enforcement of judgments and authentic instruments.

1.2. Förhandlingarna om konventionen om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål
1.2 Negotiation of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters

(3) Brysselkonventionen om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område (EGT L 299, 31.12.1972, s.
(3) Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 299, 31.12.1972, p.

Detta kapitel ska gälla för erkännande, verkställbarhet och verkställighet av domar som omfattas av denna förordning.
This Chapter shall govern the recognition, enforceability and enforcement of decisions falling within the scope of this Regulation.