vilsekommen oor Engels

vilsekommen

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

stray

adjektief

Ser jag ut som en vilsekommen person som behöver räddas?
Do I look like some kind of stray that needs to be saved?

wandering

adjektief

lost

adjektief

Men trots allt detta kände jag mig vilsekommen.
Yet even with all of these activities, I still felt lost.

Soortgelyke frases

vilsekommet djur
stray

voorbeelde

Om Yttre ön var ett tropiskt paradis, kunde Efter ha passerat som en vilsekommen medlem av Yttre Hebriderna.
If the Outer Island was a tropical paradise, After could have passed for a stray member of the Outer Hebrides.

Du ser vilsekommen ut.
You look lost.

I MAJ i år genomförde NASA en framgångsrik bärgning. Tre astronauter från rymdfärjan Endeavor lyckades fånga in en vilsekommen, cirka 4.000 kilo tung kommunikationssatellit under en rymdpromenad.
NASA pulled off a coup in May of this year when three astronauts from the space shuttle Endeavor manhandled a wayward 9,000- pound [4,080 kg] communications satellite during a space walk.

Han satt alldeles tyst och lät en vilsekommen solstråle glittra i sin flackande blick.
He stayed silent and merely let the stray beam of sunlight glint on his dancing eyes.

Jag har sagt det förut och jag säger det igen: Det finns ingen dimma så tät, ingen natt så mörk, ingen storm så hård, ingen sjöman så vilsekommen att inte skenet från Herrens fyr kan rädda oss.
I have said it before; I will say it again: there is no fog so dense, no night so dark, no gale so strong, no mariner so lost but what the lighthouse of the Lord can rescue.

Ser jag ut som en vilsekommen person som behöver räddas?
Do I look like some kind of stray that needs to be saved?

En vilsekommen chokladrulle hoppade fram ur mina byxslag och rullade mot min frus fot då jag ställde mig på vågen.
An errant Snickers bar fell out of the cuff of my pants and rolled against my wife’s foot as I stepped on the scale.

Det finns ingen dimma så tät, ingen natt så mörk, ingen storm så hård, ingen sjöman så vilsekommen att inte skenet från Herrens fyr kan rädda oss.
There is no fog so dense, no night so dark, no gale so strong, no mariner so lost but what its beacon light can rescue.

Ett hebreiskt ord för " Vilsekommen ande ".
It's the Hebrew word for " dislocated spirit. "

Det är viktigt att vi alla begrundar hur det känns att vara vilsekommen, och vad det betyder att vara en ”andlig” fåraherde som lämnar de nittionio för att leta rätt på den som är vilse.
It is important for each of us to ponder how it feels to be lost and what it means to be a “spiritual” shepherd who will leave the 99 to find the one who is lost.

En vilsekommen.
It's a stray.

Detta kan förklara varför en urinvånare kan känna sig alldeles vilsekommen utanför sitt eget område eller ”land”.
This helps to explain why an Aborigine may be quite lost outside his territory or “country.”

Vilsekommen satellit bärgas
Satellite Rescue

Men trots allt detta kände jag mig vilsekommen.
Yet even with all of these activities, I still felt lost.

OS-bombaren i Stockholm var just en sådan här vilsekommen politiskt fanatisk Ludvigsson-typ som gick överstyr.
The Olympic bomber in Stockholm was precisely the same sort of wayward political fanatic who’d gone off the rails.

Därute på Lillholmen i Stockholms skärgård bor familjen Sjölund, som är ganska religiös och anses lämplig att hand om udda exemplar av vilsekommen ungdom som placeras där av Stockholms skyddsföreningar för unga flickor.
The Sjölund family at Lillholmen Island in the Stockholm archipelago is quite religious and has therefore been regarded as a suitable place for the care of "odd young people adrift" who are to be placed there by the "Municipal Protection Society for Young Girls".

Det var dags att hon fick en ny vilsekommen varelse att ta hand om nu när pojke 412 hade återhämtat sig så bra.
It was time that she had another stray to look after, now that Boy 412 had recovered so well.

Och om du bor nära kusten, kommer ditt hem då att svepas bort av en enorm våg, orsakad av en vilsekommen asteroid som slagit ner i havet?
If you live near a coastline, will your home be leveled by a huge tidal wave caused by a rogue asteroid plunging into the sea?

Han verkade vilsekommen och förvirrad.
He seemed lost, confused.

Kvällstrafiken har minskat till enstaka bilar men det hänger ingen gloria över någon vilsekommen minibuss.
The night traffic is down to single cars but no halo is hanging over an errant people carrier.

mi ritrovai etc ”jag fann i dyster skog mig vilsekommen, För att jag vikit av från rätta vägen.”
mi ritrovai, etc. — “I found myself in dark woods, the right road lost.”

Han gav en mörk bild av en vilsekommen värld som ”förlorat riktningen på nästan alla områden inför det 21:a århundradet”, rapporterar Göteborgs-Posten.
Candlesticks, bishops’ chairs, brass lecterns, medieval flagons, and ancient fonts are stolen from England’s churches and sold as garden ornaments.

Kanske var det en god idé att prata engelska, låtsas vara en vilsekommen turist som inte fattat någonting.
Maybe it would be a good idea to speak English, pretend to be a lost tourist who didn’t understand a thing.

Edele, jag tror vi har plockat upp en vilsekommen.
Edele, I think we've picked up a stray.