vilsegången oor Engels

vilsegången

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

lost

adjektief

Tänk dig att du skulle hitta ett vilsegånget lamm.
Imagine finding a lamb that is hopelessly lost.

voorbeelde

Det handlar inte om någon vilsegången utlänning eller en stackars hemlös här.
We’re not talking about some lost foreigner or poor homeless down-and-out.

En sedan länge vilsegången katolik, som beslutar sig för att komma tillbaka till fållan, skulle befinna sig i samma situation som den förlorade sonen.
A long lost Catholic, who decides to come back to the fold, would resemble the prodigal son.

En vilsegången fluga som dras till förruttnelsens stank.
An errant fly attracted by the stench of rot.

Och om du inser nu att du är vilsegången, så måste du ha tro...... på att hans kärlek kommer guida dig tillbaka
And if you find now that you' re lost, you must have faith...... that his love will guide you back

Under bråkdelen av en sekund var han vilsegången i det bländande ljuset, sedan var han vilsegången i mörkret igen.
For a brief second he was lost in the blinding light, and then he was lost in the dark again.

Telegrammen var som en vilsegången men dödlig fågelflock.
The messages were like a stray but deadly flock of birds.

Det hon skrev var en bön eller kanske snarare en vilsegången bikt.
What she had written was a prayer, or perhaps a confused confession.

Denna berättelse om en kärleksfull far och en vilsegången son, tagen från Mormons bok: Ännu ett testamente om Jesus Kristus, är en förebild, ett mönster, ett exempel.
The account of this loving father and a wayward son, drawn from the Book of Mormon: Another Testament of Jesus Christ, is a type, a pattern, an example.

21:18 “Om någon har en uppstudsig och trotsig son, som inte lyder sin far eller mor och inte lyssnar på dem trots att de tuktar honom” – Det hebreiska ord som översatts som ”uppstudsig” är sarar,[4] som betyder ”vilsegången”.
21:18 “if a man have a stubborn and rebellious son, who will not obey the voice of his father, or the voice of his mother, and, though they chasten him, will not listen to them”(HNV) – The Hebrew word that is translated “stubborn” is sarar,[4] which means “gone astray”.

'Innan jag fick lida var jag vilsegången, men nu håller jag mig till lagen.
‘Before I was afflicted, I went astray, but now do I keep the law.

Främling eftersom du inte är härifrån och vilsegången eftersom du inte erkänner Muhammed som Allahs profet.
Stranger because you are not from this place and lost because you don't recognize Mohammed as the Prophet of Allah.

Vi må bära på de starkaste övertygelser och vara redo att lägga ner våra liv för dessa övertygelser, sätta allt på spel ifråga om vad vi med hela vår varelse tror vara sant och ändå just på denna ena punkt vara helt och hållet vilsegången.
We may be the most strongly convinced, and we may be prepared to lay down our lives for our convictions and to put everything into the crucible for what we believe with all our beings is right, is true, and in that very thing we may be utterly wrong.

Paunus människa är bräcklig och ofullkomlig, ofta vilsegången, fångad i sina egna storhetsillusioner eller ute på själens yttersta strand.
Paunu’s human figure is fragile and incomplete, frequently lost, in the grip of his own delusions of grandeur or marooned on the farthest shores of the mind.

Kerstin Ekman medverkade också som berättarröst i Roger Sellbergs novellfilm Hunden (2002) baserad på Ekmans kortroman från 1986 om en vilsegången jämthundsvalp.
Kerstin Ekman also contributed the voiceover narration in Roger Sellberg’s short feature Hunden (The Dogs, 2003), based on Ekman’s 1986 novella about a stray elkhound puppy.