Vilse i Anderna oor Engels

Vilse i Anderna

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Lost in the Andes!

voorbeelde

+ 24 Och de som far vilse i sin ande skall lära känna förstånd, och de som knorrar skall ta emot undervisning.”
+ 24 And those who are erring in [their] spirit will actually get to know understanding, and even those who are grumbling will learn instruction.”

Att kärleksfullt tjäna dem som gått vilse eller sårats i anden öppnar hjärtat för personlig uppenbarelse.
Loving service to those who have lost their way or who are wounded in spirit opens your heart to personal revelation.

Förmedelst sina falska drömmar och sitt skryt beträffande framtiden fick de folket att gå vilse i religiöst och andligt avseende, så att de inte var förberedda på vad som verkligen skulle komma.
Because of their false dreams and their boasting regarding the future, they cause the people to go astray religiously and spiritually and leave them unprepared for the real things to come.

(1 Petrus 2:24, 25, NW) Ja, därför att vi i andligt avseende liknade får, som gick vilse i okunnighet, missgärning och synd, behövde vi bli återställda.
(1 Peter 2:24, 25) Yes, because we were spiritually like sheep wandering about, going astray in ignorance, error and sin, we needed to be recovered.

Hans son hade vuxit upp i evangeliet, men han verkade ha gått andligen vilse.
His son was raised in the gospel, but he seemed to be wandering spiritually.

I andlig mening kan våra själviska instinkter på liknande sätt leda oss vilse.
Similarly, our selfish instincts can mislead us in a spiritual sense.

Redan nu, när jag inte ens läst hälften, är den uppe i samma regioner som "Vilse i Anderna" och "Kalle Anka lever lägerliv".
Yes, I have not yet read half of the story, and it is already in the same regions of my ranking as "Lost in the Andes" and "Vacation Times".

Om några har problem, är nya i församlingen, har vissa svagheter eller har gått vilse, visar dessa män stort personligt intresse för deras andliga väl. (Fil.
Whether some are encountering difficulties, are newly associated, have certain weaknesses, or have gone astray, these men have a keen personal interest in the spiritual welfare of all. —Phil.

En sådan vision är endast ett förtvivlat rop som någon irrande själ har utstött när han har gått vilse i andligt mörker och blivit förblindad av förvirringen och förvrängningen från en komplicerad lärdom men tappert kämpar vidare med de mekanistiska spetsfundigheterna i en materiell filosofi.
But such is not man’s end and eternal destiny; such a vision is but the cry of despair uttered by some wandering soul who has become lost in spiritual darkness, and who bravely struggles on in the face of the mechanistic sophistries of a material philosophy, blinded by the confusion and distortion of a complex learning.

Men detta är inte människans slut och eviga bestämmelse. En sådan vision är endast ett förtvivlat rop som någon irrande själ har utstött när han har gått vilse i andligt mörker och blivit förblindad av förvirringen och förvrängningen från en komplicerad lärdom men tappert kämpar vidare med de mekanistiska spetsfundigheterna i en materiell filosofi.
But such is not man’s end and eternal destiny; such a vision is but the cry of despair uttered by some wandering soul who has become lost in spiritual darkness, and who bravely struggles on in the face of the mechanistic sophistries of a material philosophy, blinded by the confusion and distortion of a complex learning.

102:0.2 Men detta är inte människans slut och eviga bestämmelse. En sådan vision är endast ett förtvivlat rop som någon irrande själ har utstött när han har gått vilse i andligt mörker och blivit förblindad av förvirringen och förvrängningen från en komplicerad lärdom men tappert kämpar vidare med de mekanistiska spetsfundigheterna i en materiell filosofi.
102:0.2 But such is not man's end and eternal destiny; such a vision is but the cry of despair uttered by some wandering soul who has become lost in spiritual darkness, and who bravely struggles on in the face of the mechanistic sophistries of a material philosophy, blinded by the confusion and distortion of a complex learning.

[s.1118:2_102:0.2] Men detta är inte människans slut och eviga bestämmelse. En sådan vision är endast ett förtvivlat rop som någon irrande själ har utstött när han har gått vilse i andligt mörker och blivit förblindad av förvirringen och förvrängningen från en komplicerad lärdom men tappert kämpar vidare med de mekanistiska spetsfundigheterna i en materiell filosofi.
102:0.2 (1118-2) But such is not man’s end and eternal destiny; such a vision is but the cry of despair uttered by some wandering soul who has become lost in spiritual darkness, and who bravely struggles on in the face of the mechanistic sophistries of a material philosophy, blinded by the confusion and distortion of a complex learning.

102:0.2 (1118.2) Men detta är inte människans slut och eviga bestämmelse. En sådan vision är endast ett förtvivlat rop som någon irrande själ har utstött när han har gått vilse i andligt mörker och blivit förblindad av förvirringen och förvrängningen från en komplicerad lärdom men tappert kämpar vidare med de mekanistiska spetsfundigheterna i en materiell filosofi.
“But such is not man’s end and eternal destiny; such a vision is but the cry of despair uttered by some wandering soul who has become lost in spiritual darkness, and who bravely struggles on in the face of the mechanistic sophistries of a material philosophy, blinded by the confusion and distortion of a complex learning.

Alla heliga bör leva i nära gemenskap med den Helige Anden, och genom den med Fadern, annars föreligger fara att de övervinns av ondska och går vilse.
All Saints should be in close communion with the Holy Ghost, and, through it, with the Father, or there is danger of their being overcome of evil and falling by the wayside.

En recension av Scott Colbourne på The Globe and Mail beskrev Aquaria "döds-vackert" med en "djup och drabbande story" och sammanfattade det med ”ett spel du kan bli behagligt vilse i".
A review by Scott Colbourne from The Globe and Mail termed Aquaria "drop-dead beautiful" with a "deep and affecting story" and summarized it as "a game you can get comfortably lost in".

+ 28 Och hans ande* är som en översvämmande regnflod som når ända till halsen,+ för att skaka nationerna i ett värdelöshetens såll;+ och ett betsel+ som leder vilse skall vara i folkens käkar.
+ 28 And his spirit* is like a flooding torrent that reaches clear to the neck,+ to swing the nations to and fro with a sieve+ of worthlessness; and a bridle+ that causes one to wander about will be in the jaws of the peoples.

Eftersom vår personliga börda ska skapa andligt fäste, bör vi se till att inte släpa omkring i livet på så många trevliga men onödiga saker att vi leds vilse och irrar oss bort från sådant som betyder mest.
Because our individual load needs to generate spiritual traction, we should be careful to not haul around in our lives so many nice but unnecessary things that we are distracted and diverted from the things that truly matter most.

(Lukas 19:10) Likt herden i Jesu liknelse, som outtröttligt sökte efter ett förlorat får tills han fann det, söker de äldste upp dem som har gått vilse andligen och försöker leda dem tillbaka till fållan. — Matteus 18:12, 13.
(Luke 19:10) Like the shepherd in Jesus’ illustration who searched untiringly until he found a lost sheep, elders seek out those who have strayed spiritually and endeavor to guide them back into the fold.—Matthew 18:12, 13.

”Hans ande är som en översvämmande ström som når ända till halsen, för att svinga nationerna fram och tillbaka med ett värdelöshetens såll; och ett betsel som leder vilse skall vara i folkens käkar.”
“His spirit is like a flooding torrent that reaches clear to the neck, to swing the nations to and fro with a sieve of worthlessness; and a bridle that causes one to wander about will be in the jaws of the peoples.”

Separation från det onda: Den kristna församlingen skall inte ha någon anknytning till dem som stannar vilse i olydnad och en anda av uppror mot Gud.
Separation from Evil The community of Christians shall have no association with those who remain in disobedience and a spirit of rebellion against God.

Hans ande kommer då att hjälpa oss att komma ihåg det vi behöver veta och hindra att vi far vilse. Den gör detta genom att hjälpa oss att urskilja den rätta kursen att följa, i ljuset av det som vi har fått hjälp att komma ihåg.
His spirit will then aid us to recall what we need to know and prevent us from going astray by helping us to see the proper course to take in the light of what has been recalled to our mind.

[Varelserna] sprider sedan nästan samtidigt sina vingar och gick vilse i dukens mörka gränser innan vi fick andas från vår förlamande förvåning.
[The creatures] then almost simultaneously spread their wings and were lost in the dark confines of the canvas before we had time to breathe from our paralyzing astonishment.