vilostad oor Engels

vilostad

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

resting place

voorbeelde

Det är sorgligt att Förenta nationerna inte har funnit någon bättre vilostad för den.”
It is sad that the United Nations has found no better resting place for it.”

Det var med rätta som det forntida Jerusalem sades vara Jehovas ”vilostad”, platsen där han ”bor”.
Fittingly, ancient Jerusalem was said to be Jehovah’s “resting-place,” the place where he was “residing.”

Jag hade själv i sinnet att bygga ett hus till vilostad för HERRENS förbundsark och för vår Guds fotapall, och jag hade skaffat förråd till byggnadsverket.
I had in my heart to build a house of rest for the ark of the covenant of Jehovah and for the footstool of our God, and I have prepared to build. Douay Rheims Bible

41 Ja: Stå upp, HERRE Gud, och kom till din vilostad, du och din makts ark.
41Now therefore arise, O Lord God, into Thy resting-place, Thou, and the ark of Thy strength;

Stå upp, HERRE, och kom till din vilostad, du och din makts ark.
8 Come back, O Lord, to your resting-place; you and the ark of your strength.

132:14 Detta är min vilostad till evig tid; här skall jag bo, ty till detta ställe har jag lust. 132:15 Dess förråd skall jag rikligen välsigna, åt dess fattiga skall jag giva bröd till fyllest.
132:14 "This is my resting place forever. Here I will live, for I have desired it. 132:15 I will abundantly bless her provision.

2 Och konung David stod upp från sin plats och sade: »Hören mig, mina bröder och mitt folk. Jag hade själv i sinnet att bygga ett hus till vilostad för HERRENS förbundsark och för vår Guds fotapall, och jag hade skaffat förråd till byggnadsverket.
2 Then David the king stood up upon his feet, and said, Hear me, my brethren, and my people: As for me, I had in mine heart to build an house of rest for the ark of the covenant of and for the footstool of our God, and had made ready for the building:

2 Och konung David stod upp från sin plats och sade: »Hören mig, mina bröder och mitt folk. Jag hade själv i sinnet att bygga ett hus till vilostad för HERRENS förbundsark och för vår Guds fotapall, och jag hade skaffat förråd till byggnadsverket. >2 Sam.
2 Then David the king stood up upon his feet, and said, Hear me, my brethren, and my people: as for me, it was in my heart to build a house of rest for the ark of the covenant of Jehovah, and for the footstool of our God; and I had made ready for the building.

2 Och konung David stod upp från sin plats och sade: »Hören mig, mina bröder och mitt folk. Jag hade själv i sinnet att bygga ett hus till vilostad för HERRENS förbundsark och för vår Guds fotapall, och jag hade skaffat förråd till byggnadsverket.
2 Then David, the king, stood up upon his feet and said, Hear me, my brethren, and my people: [As for me], I [had] in my heart to build a house of rest for the ark of the covenant of the LORD and for the footstool of our God and had made ready for the building.

'Himmelen är min tron, och jorden är min fotapall; vad för ett hus skullen I då kunna bygga åt mig, säger Herren, och vad för en plats skulle tjäna mig till vilostad?
The heaven [is] My throne, and the earth My footstool; what house will ye build to Me? saith the Lord, or what [is] the place of My rest?

Aa Jesaja 66 1Så säger HERREN: Himmelen är min tron, och jorden är min fotapall; vad för ett hus skullen I då kunna bygga åt mig, och vad för en plats skulle tjäna mig till vilostad?
1 # Matt 5.34Matt 23.22 Matt 5.35 Acts 7.4950 Thus saith the Lord, The heaven is my throne, and the earth is my footstool: where is the house that ye build unto me? and where is the place of my rest?

1Så säger HERREN: Himmelen är min tron, och jorden är min fotapall; vad för ett hus skullen I då kunna bygga åt mig, och vad för en plats skulle tjäna mig till vilostad?
1Thus says the LORD: “Heaven is my throne, and the earth is my footstool; what is the house that you would build for me, and what is the place of my rest?

18Du jord, överskyl icke mitt blod, och låt för mitt rop ingen vilostad finnas.
18 "O earth, do not cover my blood. Let my cry have no place to rest.

Jag hade själv i sinnet att bygga ett hus till vilostad för HERRENS förbundsark och för vår Guds fotapall, och jag hade skaffat förråd till byggnadsverket.
I myself wanted#Literally “I myself with my heart” to build a house of rest for the ark of the covenant of Yahweh and the footstool of our God, and I prepared to build.

41 Ja: Stå upp, HERRE Gud, och kom till din vilostad, du och din makts ark.
41 And now arise, O LORD God, into Your resting-place, You, and the ark of Your strength.

'Himmelen är min tron, och jorden är min fotapall; vad för ett hus skullen I då kunna bygga åt mig, säger Herren, och vad för en plats skulle tjäna mig till vilostad?
49 Heaven is my throne, and earth is my footstool: What house will ye build for me? saith the Lord: or what is the place of my rest?

31 Och dessa voro de som David anställde för att ombesörja sången i HERRENS hus, sedan arken hade fått en vilostad.
31 And these are they whom David set over the service of song in the house of after that the ark had rest.

10Stån upp och gån eder väg! Här skolen I icke hava någon vilostad, för eder orenhets skull, som drager i fördärv, ja, i gruvligt fördärv. 11Om någon som fore med munväder och falskhet sade i sin lögnaktighet: “Jag vill predika för dig om vin och starka drycker”—det vore en predikare för detta folk!
10Arise ye, and depart; for this is not your rest: because it is polluted, it shall destroy you, even with a sore destruction. 11If a man walking in the spirit and falsehood do lie, saying, I will prophesy unto thee of wine and of strong drink; he shall even be the prophet of this people.#walking...: or, walk with the wind, and lie falsely

6 Ja, vi HERRE, och kom till din vilostad, du och din makts ark.
8 Arise, O LORD, into thy rest; thou, and the ark of thy strength.

15 Lura icke, du ogudaktige, på den rättfärdiges boning, öva intet våld mot hans vilostad.
15 Do not lie in wait, wicked man, against the habitation of the righteous.Do not destroy his resting place:

13Ty HERREN har utvalt Sion, där vill han hava sin boning. 14Detta är min vilostad till evig tid; här skall jag bo, ty till detta ställe har jag lust.
13For the LORD has chosen Zion; he has desired it for his dwelling place: 14“This is my resting place forever; here I will dwell, for I have desired it.

66:1 Så säger HERREN: Himmelen är min tron, och jorden är min fotapall; vad för ett hus skullen I då kunna bygga åt mig, och vad för en plats skulle tjäna mig till vilostad?
66[1-6] Yahweh says this, heaven is My throne, and the earth is My footstool. What kind of house will you build to Me? and what will be My place of rest?

16:18 Du jord, överskyl icke mitt blod, och låt för mitt rop ingen vilostad finnas.
O earth, cover not my blood, and let my cry have no place.

Så säger HERREN: Himmelen är min tron, och jorden är min fotapall; vad för ett hus skullen I då kunna bygga åt mig, och vad för en plats skulle tjäna mig till vilostad?
Job Psalms The heaven is my throne, and the earth is my footstool: where is the house that ye build to me? and where is the place of my rest?

Och dessa voro de som David anställde för att ombesörja sången i HERRENS hus, sedan arken hade fått en vilostad.
These are they whom David set over the service of song in the house of Yahweh, after that the ark had rest.