vitryska oor Engels

vitryska

Noun

språk

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Belarusian

eienaam, naamwoord

person from Belarus or of Belarusian descent

Visumkravet isolerar vitryska ungdomar och människor som sympatiserar med oppositionen.
The visa requirement isolates the Belarusian youth and those people who have opposition sympathies.

Belorussian

eienaam

language spoken in Belarus

De vitryska myndigheterna underrättades formellt om beslutet och tillkännagivandet.
The Belorussian authorities were notified officially of the decision and of the announcement.

Belarussian

adjektief

Vad vet vi om det vitryska folkets verkliga önskemål?
What do we know of the real wishes of the Belarussian people?

Belarusan · Belarusian language · Byelorussian · Byelorussian or Belorussian · White Russian

Soortgelyke frases

vitryska språket
Byelorussian or Belorussian

Litauisk-vitryska SSR
Lithuanian-Belorussian Soviet Socialist Republic

Vitryska SSR
Byelorussian SSR · Byelorussian Soviet Socialist Republic

Vitryskt kallblod
Byelorussian Harness

vitrysk
Belarusian · Belarussian · Belorussian · Byelorussian or Belorussian · belorusian

voorbeelde

Ledamot av parlamenetets övre kammare, tidigare ledare för Vitryska republikanska ungdomsförbundet (BRSM)
Member of the Upper House, former leader of BRSM

Aktuella undersökningar som har genomförts inom ramen för EU:s projekt Neighbourhood Barometer visar att över 50 procent av den vitryska befolkningen anser att EU bör stärka sin roll inom områdena ekonomisk utveckling, handel och regionalt samarbete med Vitryssland.
whereas the recent polls conducted in the framework of the EU Neighbourhood Barometer project suggest that over 50 % of the Belarusian population believe that the EU should increase its role in the areas of economic development, trade and regional cooperation with Belarus;

I sin egenskap av biträdande justitieminister bär hon ansvaret för det vitryska rättsväsendets sätt att fungera.
As Deputy Minister of Justice she bears responsibility for the functioning of the Belarusian judiciary

Det är uppenbart att det inte är möjligt att ha några officiella och formella kontakter med den vitryska regimen.
Obviously, it is not possible to have any official and formal contacts with the Belorusian regime.

EU:s prioritering bör vara att säkerställa, stödja och stärka de fasta oberoende informationskällorna som står till förfogande för den vitryska befolkningen, samt att garantera icke-censurerade Internetservrar.
The EU's priority should therefore be to provide, support and strengthen independent sources of information for the citizens of Belarus and to ensure that there are uncensored internet servers.

Europaparlamentet uppmanar myndigheterna i Vitryssland att upphäva dekret nr 70 av den 8 februari 2008. Dessa bestämmelser strider mot vitryska medborgares rätt till utbildning genom att sätta upp hinder för tillträde till högre utbildning.
Urges the Belarusian authorities to abolish Decree No 70 of 8 February 2008, provisions of which violate the right to education of Belarusian citizens by creating barriers when entering institutions of higher education;

Hela den civiliserade världen kunde själv se hur den största organisationen i det vitryska civila samhället förföljdes och hur dess ledare brutalt berövades sina befattningar.
The whole of the civilised world saw for itself how the largest organisation in Belarussian civil society was persecuted and its leaders brutally deprived of their office.

Man kan trots allt inte vara likgiltig inför vad man ser ske precis på andra sidan gränsen: restriktioner och administrativa påtryckningar på icke-statliga organisationer, hot, förföljelse och fängslande av demokratiska oppositionsaktivister, däribland ledarna för de ungdomsrörelser som kallas den vitryska folkfronten och ungdomsfronten.
After all, one cannot remain indifferent to what one can see happening just across the border: restrictions and administrative pressure on NGOs, intimidation, persecution and imprisonment of democratic opposition activists, including leaders of the youth movements known as the Belarusian Popular Front and Young Front.

vitrysk medborgare: en medborgare i Republiken Vitryssland.
"Citizen of Belarus" shall mean a national of the Republic of Belarus;

Restriktiva åtgärder bör också antas mot de vitryska ledare och tjänstemän som bär ansvaret för åsidosättandet av internationella normer för genomförande av val och för repressalierna mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen.
Restrictive measures should also be adopted against the Belarusian leadership and officials responsible for the violations of international electoral standards and the crackdown on civil society and democratic opposition.

Alla verksamhetsutövare inom kabel-TV-branschen som sänder utländska kanaler som inte godkänts av den vitryska regeringen utsätts för förföljelse. Som exempel må nämnas att kabel-TV-företagen i Vitryssland förbjöds att sända några som helst ukrainska kanaler eller den polska kanalen Polonia.
whereas all cable operators are persecuted for transmitting the foreign channels not approved by the Belarussian Government and on this basis all Ukrainian channels as well as the Polish channel Polonia were banned from broadcasting by Belarussian cable TV operators,

Kommissionen kommer att fortsätta att betona att medlemsstaterna inte får göra några eftergifter till eller ha något att göra med den vitryska regeringen, om inte och fram till det att dess attityd förändras i grunden.
The Commission will continue to stress that Member States should not make concessions to, or deal with, the Belarussian Government unless and until there is a fundamental shift in its attitude.

Ledamot av parlamentets överhus, ledare för Vitryska republikanska ungdomsförbundet (BRSM)
Member of the Upper House, leader of BRSM

ILO:s utredningskommission ägnade denna fråga särskild uppmärksamhet under sin internationella arbetskonferens 2001. ILO uttalade sig vid sin internationella konferens 2001 om grunden för de klagomål som inlämnats av de vitryska fackföreningarna när det gäller konvention nr 87 angående föreningsfrihet och skydd för organisationsrätten från 1948.
At the International Labour Conference in 2001 the ILO’s Committee on the Application of Standards devoted a special paragraph to Belarus relating to Convention 87 on Freedom of Association and Protection of the Right to Organise (1948) in response to complaints from trade unions in Belarus.

Det är med oro vi observerar den vitryska regeringens handlande gentemot landets polska minoritet.
The measures taken by the Belarusian Government against the country's Polish minority are a cause for concern.

Siarhiej Kawalenka blev dessutom anklagad för våld och kränkning av tjänsteman och de poliser som grep honom kräver 10 miljoner vitryska rubel i skadestånd.
Siargej Kavalenka has additionally been charged with using insulting language and gestures, and the arresting officers are demanding BYR 10 million in compensation.

Vi behöver också snarast avskaffa de dyra viseringar som hindrar vitryska medborgare från att resa till EU, sänka avgiften och förhandla fram lättnader i viseringsreglerna.
Furthermore, we need to abolish as a matter of urgency the expensive visas which prevent Belarusian citizens from travelling to the European Union, reduce the fee and negotiate a relaxation of the visa regime.

Europaparlamentet uppmanar de vitryska myndigheterna att stoppa avstängningen av demokratiskt sinnade ungdomar från universitet och annan högre utbildning, och uttalar sitt fulla stöd för de studenter som avstängdes från sådana institutioner för att de verkat för demokratiska värden och försvarat mänskliga rättigheter och som inledde en hungerstrejk den 25 maj 2005.
Calls on the Belarusian authorities to stop the expulsion of democratic youth from universities and other higher-education establishments, and declares its full support for those students who were expelled from such establishments for promoting democratic values and defending human rights and who started a hunger strike on 25 May 2005;

Några berörda parter hävdade, dock utan att underbygga sitt påstående, att de ryska och algeriska tillverkningsprocesserna hade större likheter med de vitryska och ukrainska än vad tillverkningsprocesserna i Förenta staterna hade.
Some interested parties alleged, although without substantiating their claim, that Russian and Algerian production processes are more similar to the ones in Belarus and Ukraine.

Vi kan därför lugnt och med alla fakta på bordet säga att den vitryska demokratiska oppositionen kan göra anspråk på en moralisk seger i valet.
We can thus state, calmly and in full awareness of the facts, that the Belarusian democratic opposition can claim a moral victory in these elections.

Europaparlamentet gläder sig över att kommissionen beviljade ytterligare stöd till oberoende sändningar i Vitryssland. Parlamentet stöder beslutet att sända program både på ryska och vitryska och betonar vikten av att tillhandahålla oberoende information av hög kvalitet till den vitryska allmänheten.
Welcomes the fact that the Commission is providing further support for independent broadcasting in Belarus; supports the decision of having programmes in both Russian and Belarusian, and stresses the importance of offering high quality and independent information to people in Belarus;

Tåget började röra sig ...”22 Hundratals, om inte rent av tusentals, dog i bombningarna av de vitryska städerna.
The train began to move...’ Hundreds if not thousands died in the bombing of the cities of Belorussia.

De vitryska myndigheterna skulle vinna i trovärdighet om de omedelbart inledde utredningar i linje med internationella standarder och med internationella experter.
The credibility of the Belarusian authorities would be won if investigations carried out in line with international standards, with international experts, were to start right away.

Den efterföljande domen som meddelades av Alena Zjuk var oproportionerligt hård med tanke på brottets art och strider mot den vitryska strafflagen.
The subsequent sentence given by Alena Zhuk was disproportionately harsh given the nature of the crime and not in line with the criminal code of Belarus.

Stipendier bör göras tillgängliga för vitryska forskare och personer som ägnar sig åt kreativ konst, t.ex. författare, poeter och konstnärer, så att dessa personer kan överleva och fortsätta med sitt arbete.
Scholarships should be made available for Belarusian researchers and for those engaged in the creative arts such as writers, poets and painters, so they can survive and continue their work.