Köthen oor Spaans
Köthen
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Spaans
Köthen
Dessutom lämnade en nederländsk kund in synpunkter till förmån för Kranbau Köthen.
Por otra parte, se recibieron observaciones de un cliente de los Países Bajos favorables a Kranbau Köthen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(24) Ett privat bidrag kom först till stånd i samband med den villkorade privatiseringen av Kranbau Köthen till GMH-Gruppe i juli 1998.
La maduración debe realizarse exclusivamente en fondaci o bodegas de la zona tradicional de producción o bien en el municipio de Moliterno (Potenza), comenzando entre los días # y # desde el moldeoEurLex-2 EurLex-2
Dessutom lämnade en nederländsk kund in synpunkter till förmån för Kranbau Köthen.
Tambien es cruel del Sacerdote Takuan!EurLex-2 EurLex-2
Statliga finansiella åtgärder till förmån för Kranbau Köthen
¡ Qué suerte tener familia!EurLex-2 EurLex-2
(11) GMH-Gruppe förväntas bli den nya ägaren av Kranbau Köthen.
Dan también es padre de familiaEurLex-2 EurLex-2
Innan rörelsen och tillgångarna överfördes var Kranbau Köthen ett tillfälligt företag som grundats den 28 juni 1997 utan affärsverksamhet.
Asimismo, deberán haber remitido a la Comisión la información indicada en el apartado # del artículo # del Reglamento (CE, Euratom) no #/# de la Comisión, de # de diciembre de #, sobre normas de desarrollo del Reglamento (CE, Euratom) no #/# del Consejo, de # de junio de #, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades EuropeasEurLex-2 EurLex-2
Spela köthe normal viewing mode
Nos han cancelado.- ¿ La reserva?KDE40.1 KDE40.1
(25) I övrigt pekar Tyskland på ytterligare privata bidrag från Kranbau Köthens anställda i form av avstående från lönebetalningar på 3 miljoner mark och en överföring av know-how från GMH-Gruppe till Kranbau Köthen på enligt uppgift 3,4 miljoner mark.
Estoy bien.- ¿ Estás bien?EurLex-2 EurLex-2
På grund av integrationen i GMH-Gruppe kan stöd till Kranbau Köthen inte anses vara stöd till ett litet eller medelstort företag(5).
Hubo una ligera anormalidadEurLex-2 EurLex-2
Enligt de uppgifter som lämnades i november 1999 och därefter, bestod det privata bidraget till kostnaderna för den nya omstruktureringsplanen av ett likviditetstillskott på 3 miljoner mark, ett lån på 1,879 miljoner mark för Kranbau Köthens räkning och garantier på 9,5 miljoner mark (totalt alltså 14,379 miljoner mark). Dessa belopp uppbringades utan statligt stöd.
No existe un motivo farmacológico para esperar que los medicamentos prescritos frecuentemente en el tratamiento del asma interaccionen con omalizumabEurLex-2 EurLex-2
(16) Enligt planen skall Kranbau Köthen koncentrera sig på konstruktion och tillverkning av icke-mobila specialkranar (för insats på särskilda platser).
Eso... que Dios nos ayudeEurLex-2 EurLex-2
Ty trots att de tyska myndigheterna betecknar medverkan från GMH-gruppens företagsledning som en överföring av know-how, är det oklart i vilken utsträckning know-how, immateriella rättigheter eller intellektuell egendom överförts till Kranbau Köthen eller tillförts företaget i form av en licens.
El reto del desarrolloEurLex-2 EurLex-2
Anhalt-Dessau genomgick ett flertal delningar under dess existens med att Anhalt-Köthen skapades 1471.
Otra parte en el procedimiento: Comisión de las Comunidades EuropeasWikiMatrix WikiMatrix
Finansiella åtgärder till förmån för Kranbau Köthen (andra stödpaketet)
La gente pagaría un chelín por ver estoEurLex-2 EurLex-2
(1) Genom en skrivelse av den 9 december 1997 underrättade Tyskland kommissionen om ett stöd från Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) och delstaten Sachsen-Anhalt till förmån för Förderanlagen- und Kranbau Köthen GmbH och Kranbau Köthen GmbH.
Con Harald no se juegaEurLex-2 EurLex-2
(57) Att företagsledningskostnaderna [...]* enligt uppgift från Tyskland av GMH-Gruppe överfördes på Kranbau Köthen, kan inte anses ha medfört att omstruktureringskostnaderna för Kranbau Köthen minskats.
Pero le hacen falta tres sellosEurLex-2 EurLex-2
(7) Stödmottagaren är en ekonomisk enhet(3) bestående av två juridiska personer: Förderanlagen und Kranbau Köthen GmbH (FKK) och Kranbau Köthen GmbH (Kranbau Köthen eller KK).
¡ Era su primera misión!EurLex-2 EurLex-2
Den förväntade nya ägaren till Kranbau Köthen
Oficial, debe haber algo que puedaEurLex-2 EurLex-2
Till de viktigaste åtgärderna hörde minskade kostnader, fortlöpande personalminskningar, anskaffning av de medel som behövdes för att finansiera kontrakt och förvärv av de grundläggande tillgångarna i FKK för att fortsätta krantillverkningen samt immateriella äganderätter för att utveckla och modernisera Kranbau Köthens produktsortiment. Dessutom skulle man förbättra de av FKK övertagna anläggningarna, som delvis var misskötta och föråldrade.
Es muy talentoso, NathanEurLex-2 EurLex-2
(14) Under konkursförfarandet för FKK 1997 bildades Kranbau Köthen som dotterföretag till FKK för att överta det potentiellt lönsamma affärsområdet krantillverkning i FKK.
Es difícil decir esto, así que lo diré de una vezEurLex-2 EurLex-2
(4) Genom skrivelser av den 26 och 28 augusti 1998 underättade Tyskland kommissionen om ytterligare stöd till förmån för Kranbau Köthen GmbH.
Te dan una buena suma por decir que viste a WynantEurLex-2 EurLex-2
Tysklands stöd till omstrukturering på 27,8 miljoner mark (14,21 miljoner euro) till förmån för den ekonomiska enheten Kranbau Köthen GmbH som består av Förderanlagen- und Kranbau Köthen GmbH och Kranbau Köthen GmbH är på de villkor som anges i artikel 2 förenligt med den gemensamma marknaden.
Otros sí, pero nosotros noEurLex-2 EurLex-2
(29) Det formella granskningsförfarandet inleddes eftersom typen av och syftet med de stöd till förmån för Kranbau Köthen som Tyskland redogjorde för till en början var oklara, och att de stöd för vilka tydliga upplysningar fanns uppenbart inte uppfyllde kriterierna för bedömning av statligt stöd till räddning och omstrukturering av företag i svårigheter(9) ("riktlinjerna").
Por favor, estoy bien.Díganme cómo está BenEurLex-2 EurLex-2
Finansiella åtgärder till förmån för Kranbau Köthen - andra stödpaketet
Lamento llegar tarde.- ¿ Dónde has estado?EurLex-2 EurLex-2
(51) De nuvarande och prognosticerade resultaten i förbindelse med ett förbättrat orderläge för Kranbau Köthen talar för det avslutande konstaterandet att lönsamheten kan återställas inom rimlig tid.
Sociedad prestamista socio establecida en un tercer paísEurLex-2 EurLex-2
2003/264/EG: Kommissionens beslut av den 21 december 2000 om det statliga stöd som Tyskland beviljat till förmån för Förderanlagen- und Kranbau Köthen GmbH och Kranbau Köthen GmbH (Text av betydelse för EES) [delgivet med nr K(2000) 4403]
Dick, amor mío...... siempre he dicho que eres mi mejor amigo... mira que culete tieneEurLex-2 EurLex-2
35 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.