körtid oor Spaans
körtid
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Spaans
duración de la conducción
tiempo de ejecución
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kommissionen ska noggrant övervaka hur detta undantag utnyttjas i syfte att säkerställa att mycket strikta villkor för trafiksäkerheten upprätthålls, särskilt genom att kontrollera att den sammanlagda körtiden under den period som omfattas av undantaget inte överskrids.
Vuelvo con ellos, HarryEurLex-2 EurLex-2
Införandet av backspeglar utan död vinkel eller begränsad körtid minskar inte de risker som avses här, och kan därför inte motivera en uppmjukning av denna norm.
Mi amigo está desangrándose en medio del caminoEurLex-2 EurLex-2
Hans maximala körtid under veckan varierar då mellan 35 och 40 timmar.
Le haré la foto cuando esté durmiendonot-set not-set
Körtiden under en vecka överstigs
Quizás era música a medio hacereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
"daglig körtid": sammanlagd körtid mellan slutet på en dygnsvila och början på nästa dygnsvila eller mellan en period av dygnsvila och en period av veckovila.
Pues para lograrlo...... debe ganarse el corazón de su verdadero amornot-set not-set
Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 561/2006 vad gäller minimikrav om maximal daglig körtid och körtid per vecka, minimigränser för raster och minsta dygns- och veckovila och av förordning (EU) nr 165/2014 vad gäller positionsbestämning med hjälp av färdskrivare [COM(2017)0277 - C8-0167/2017- 2017/0122(COD)] - Utskottet för transport och turism.
¿ Sabes en qué nos convierte eso?not-set not-set
Ändringen innebär en begränsning av förarnas skyldighet att dokumentera den körtid som lagts ned på fordon som inte omfattas av förordningen till att endast gälla fordon för passagerartransport i stadstrafik.
Mi vida a dado muchas vueltasEurLex-2 EurLex-2
Förutom att göra rutinkontroller av körtiderna fortsatte man i Förenade kungariket att koncentrera kontrollerna till vissa platser och mot misstänkta förare och företag.
Marchando a la academiaEurLex-2 EurLex-2
40 Trots att medlemsstaterna är skyldiga att införa sanktioner för det fall att uppgifter om vägmätarställningen vid avslutad körning inte lämnas, konstaterar domstolen vidare att sådana uppgifter inte är absolut nödvändiga för att det ska gå att kontrollera att reglerna om körtid och viloperioder följs.
¿ De dónde sacaste esto?EurLex-2 EurLex-2
6. Total körtid för innevarande vecka och föregående vecka samt totala körtider under de två föregående veckorna.
Señor Cummings, soy abogada, no prostitutaEurLex-2 EurLex-2
En varningssignal skall ges till föraren innan han överksrider 4 1⁄2 timmes körtid per körpass och 9 timmars körtid per dag 15 minuter före överskridandet av tidsgränsen samt när denna överskrids.
Pronto te cobraré por eI aIquiIer de Ia siIIaEurLex-2 EurLex-2
Enligt min mening kan kraven i fråga om körtider och viloperioder endast tillgodoses om vi skapar förutsättningar för att transportoperatörerna ska kunna uppfylla alla dessa villkor.
Perdona, cariño, es que...- Ya séEuroparl8 Europarl8
daglig körtid: sammanlagd körtid mellan slutet på en dygnsvila och början på nästa dygnsvila eller mellan en period av dygnsvila och en period av veckovila.
Es una pieza excepcional, ¿ no es cierto?EurLex-2 EurLex-2
Föreskrifterna om raster under körning bör ändras på grund av den dagliga körtidens förlängning.
Nada captura la vista de un editor como una buena violaciónEurLex-2 EurLex-2
11) De personer som nämns i artikel 10.4 i [förordning nr 561/2006] ska iaktta de körtider och viloperioder som föreskrivs i lag.
¿ Sabes si quiera lo que es el amor?EurLex-2 EurLex-2
3. körtid (tider och datum) med en tillåten avvikelse på 1 minut,
¿ Tus amigas sacrifican también su cabello?EurLex-2 EurLex-2
Daglig körtid, veckokörtid, sammanlagd körtid under två på varandra följande veckor, raster, dygns‐ och veckovila samt kompensationsviloperioder liksom de diagramblad för de föregående två veckorna som skall medföras på fordonet enligt artikel 15.7 i förordning (EEG) nr 3821/85 och/eller de data för samma period som finns lagrade på förarkortet och/eller i färdskrivarens minne i enlighet med bilaga II till detta direktiv och/eller utskrifter för de senaste 28 dagarna.
Oh si, es ciertonot-set not-set
Förutom de säkerhetskrav som fastställs i säkerhetsintyget måste järnvägsföretag med tillstånd följa nationella krav, som skall vara förenliga med gemenskapslagstiftningen och tillämpas på ett icke-diskriminerande sätt, avseende hälsa, säkerhet, sociala förhållanden, inbegripet rättsliga bestämmelser om körtid, och arbetstagares och konsumenters rättigheter enligt bestämmelserna i artiklarna 6 och 12 i direktiv 95/18/EG.
No lo olvidesEurLex-2 EurLex-2
Stillastående fordon, som uppenbart är parkerade i syfte att respektera de avbrott i körtid och de viloperioder som föreskrivs, bör enbart underkastas vägkontroll om det finns konkreta misstankar eller om det föreligger en risksituation.
Puse mi fe en Diosnot-set not-set
Denna flexibilitet bör därför inte ändra de nuvarande reglerna om förarens aktuella arbetstid eller den maximala körtiden under två veckor och bör bli föremål för striktare regler om kompensation för reducerad vila.
Pon las manos en el auto...... pon las manos en el auto y las separasEuroParl2021 EuroParl2021
Föredraganden föreslår därför att bestämmelserna om körtider och viloperioder bibehålls som de är i den nuvarande förordningen.
Hace un par de años, habían movido el contenedor a las fueras del estacionamiento de casas rodantesnot-set not-set
granska ärenden där tillämpningen av bestämmelserna i denna förordning skiljer sig åt, särskilt i fråga om körtider, raster och viloperioder,
Y a su tripulante el piloto, teniente Coronel James RhodesEurLex-2 EurLex-2
Den sammanlagda tiden för avbrott från körtiden beräknas som en viss förares innevarande sammanlagda tider av tillgänglighet (AVAILABILITY) eller rast/vila (BREAK/REST) eller okända (UNKNOWN) (4) . tider av 15 minuter eller mer, sedan slutet av hans senaste period av tillgänglighet (AVAILABILITY) eller rast/vila (BREAK/REST) eller okända (UNKNOWN) (4) period om minst 45 minuter (denna period kan ha delats upp i flera perioder om minst 15 minuter).
Untranslated subtitleEurLex-2 EurLex-2
Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2006/22/EG vad gäller tillsynskrav och om fastställande av särskilda bestämmelser med avseende på direktiv 96/71/EG och direktiv 2014/67/EU för utstationering av förare inom vägtransportsektorn [COM(2017) 278 final – 2017/0121 (COD)] och Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 561/2006 vad gäller minimikrav om maximal daglig körtid och körtid per vecka, minimigränser för raster och minsta dygns- och veckovila och av förordning (EU) nr 165/2014 vad gäller positionsbestämning med hjälp av färdskrivare [COM(2017) 277 final – 2017/0122 (COD)]
¿ Por qué me enredas, niñita?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
För att rapporten ska kunna uppfylla kraven i artikel 17 i förordningen om körtid insisterar kommissionen därför på att mer omfattande kvalitativa och kvantitativa uppgifter om genomförandet av direktiv 2002/15/EG och dess tillsyn bör tillhandahållas för nästa rapporteringsperiod.
Pero soy la hija de alguienEurlex2018q4 Eurlex2018q4
213 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.