fjärrkontroll oor Spaans

fjärrkontroll

naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Spaans

control remoto

naamwoord manlike

Dispositivo utilizado para operar a distancia un equipo o juguete mecánico.

Joey tryckte på nåt på fjärrkontrollen och där var det.
Joey ha pulsado algo del control remoto y simplemente apareció.

mando

naamwoord manlike

Dispositivo utilizado para operar a distancia un equipo o juguete mecánico.

Jag ska skaffa dig en gummi-fjärrkontroll. Som de har på förskolor och mentalsjukhus.
Voy a comprarte uno de esos mandos de goma que tienen en las guarderías y en los psiquiátricos.

control

naamwoord manlike

Interfacekretsarna som kopplar den till fjärrkontrollen är utbrända.
El circuito de interfaz que une el exocomp con el control se quemó.

telemando

naamwoord manlike

Dispositivo utilizado para operar a distancia un equipo o juguete mecánico.

Lärknappen används för att synkronisera strömställaren och fjärrkontrollen.
El botón de aprendizaje se utiliza para distinguir entre el interruptor y el telemando.

mando a distancia

naamwoord manlike

Fjärrkontroll

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Spaans

control remoto

naamwoord

dispositivo electrónico usado para realizar una operación remota sobre una máquina

Joey tryckte på nåt på fjärrkontrollen och där var det.
Joey ha pulsado algo del control remoto y simplemente apareció.

voorbeelde

Apparater och instrument för kontroll av belysning inklusive apparater och instrument för kontroll av scenbelysning, datakontroller för belysningsapparater och instrument, kontrollkonsoler för belysningsapparater och instrument, programmerbara kontroller för belysningsapparater och instrument, fjärrkontroller för belysningsapparater och instrument, ljudkänsliga kontroller för belysningsapparater och instrument
Aparatos e instrumentos para controlar alumbrado incluyendo aparatos e instrumentos para controlar alumbrado de escenario, mandos de aparatos e instrumentos de alumbrado, consolas de control para aparatos e instrumentos de alumbrado, controles programables para aparatos e instrumentos de alumbrado, aparatos de control remoto para aparatos e instrumentos de alumbrado, controles sensibles de audio para aparatos e instrumentos de alumbrado

Audiovisuella apparater och instrument, apparater och instrument för telekommunikation, IT, tv-apparater, fjärrkontroller, kassettbandspelare, videobandspelare, telefoner, trådlösa telefoner, telefonsvarare
Aparatos e instrumentos audiovisuales, de telecomunicación, de telemática, televisores, mandos a distancia, magnetófonos, magnetoscopios, teléfonos, teléfonos inalámbricos, contestadores telefónicos

Föraren kan sitta på maskinen eller gå till fots vid maskinen eller styra maskinen via fjärrkontroll (kablar, radio etc.).
El conductor podrá ir o en la máquina, o a pie acompañando la máquina, o bien actuando mediante mando a distancia (cables, radio, etc.).

Trådlösa fjärrkontroller är inte tillåtna.
No se permiten los mandos a distancia inalámbricos.

Utformning av programvara och maskinvara för användning i webbaserade onlinesystem för bokning av satellitkapacitet och för automatiserad fjärrkontroll av satellitsändningsutrustning
Diseño de software y hardware para su uso en sistemas en línea basados en la web para reservar capacidad vía satélite y para el control remoto automatizado de equipos de transmisión vía satélite

Ändringsförslag 2 Förslag till beslut Skäl 2 Kommissionens förslag Ändringsförslag (2) Spektrum är en nyckelresurs inom viktiga sektorer och tjänster, inklusive mobil kommunikation, trådlös bredbandskommunikation och satellitkommunikation, TV- och radiosändningar, transport, radiolokalisering och tillämpningar som larm, fjärrkontroller, hörselhjälpmedel, mikrofoner och medicinsk utrustning.
Enmienda 2 Propuesta de Decisión Considerando 2 Texto de la Comisión Enmienda (2) El espectro es un recurso fundamental para sectores y servicios esenciales, entre ellos las comunicaciones móviles, inalámbricas de banda ancha y por satélite, la radiodifusión sonora y televisiva, el transporte y la radiolocalización, y aplicaciones tales como alarmas, mandos a distancia, prótesis auditivas, micrófonos y equipos médicos.

Ingen fjärrkontroll bomb.
La bomba es controlada remotamente.

Beröringskänsliga paneler, fjärrkontroller, knappsatser, anordningar som serverar digitalt innehåll, anordningar som direktuppspelar video, förstärkare, konsoler för visning på skärm, adaptrar, strömställare och styrdon, och därav sammansatta nät, för integrering, bearbetning och styrning av en eller flera ljudspelare och -inspelare, videospelare och -inspelare, videobildskärmar, tv-apparater, videokameror, telefoner, internetanslutningaqr, alarm- och säkerhetsapparater, dörr- och fönsterbehandlingar, uppvärmnings-, ventilations- och luftkonditioneringsapparater och armaturer för belysning
Paneles táctiles, controladores remotos, teclados numéricos, servidores de contenido digital, emisores de vídeo de forma continua, amplificadores, consolas de presentación en pantalla, adaptadores, conmutadores y controladores y redes compuestas de los mismos, para integrar, procesar y controlar uno o más reproductores y grabadoras de audio, reproductores y grabadoras de vídeo, monitores de presentación de vídeo, televisores, cámaras de vídeo, teléfonos, conexiones de Internet, aparatos de seguridad y alarma, tratamientos de ventanas y puertas, aparatos de HVAC e instalaciones de alumbrado

Anm.: IMO MSC/Circ. 862 är tillämplig endast på fjärrkontrollen, som finns som tillval, inte på själva EPIRB.
Nota: La circular 862 MSC de la OMI se aplicará únicamente al dispositivo opcional de activación remota y no a la radiobaliza de localización de siniestros propiamente dicha.

Trådlösa fjärrkontroller skall inte vara tillåtna.
No se permiten los mandos a distancia inalámbricos.

Produkten är avsedd för underhållning i hemmet och åtföljs av en fjärrkontroll.
Está concebido para el entretenimiento doméstico y se presenta con un mando a distancia.

Du ville ha en universal-fjärrkontroll som kontrollerade ditt universum.
Pediste un mando a distancia universal para mandar sobre tu universo.

Elektrodynamiska apparater för fjärrkontroll av elekroniska signaler och ljudsignaler
Aparatos electrodinámicos para el control remoto de señales eléctricas y sonoras

- Fjärrkontroll RCU-400.
- unidad de control remoto RCU-400

Apparater för inspelning, överföring och återgivning av ljud och bilder förutom kommunikationsanordningar, nämligen radioapparater, televisionsapparater, oinspelade videor, oinspelade audio- och cd-skivor för video, oinspelade cd-romskivor, oinspelade optiska skivor, oinspelade magnetiska skivor, videokameror, digitala fotografiska och videokameror, ljudanordningar, nämligen ljudmixrar, ljudhögtalare och ljudkassettbandspelare, underhållningsanordningar som tillsatsanordninar för tv-mottagare, nämligen satellitmottagare, digitala dekoderboxar, fjärrkontroller för radior, televisionsapparater och stereoapparater, hörlurar, ljudhögtalare, megafoner, internkommunikationsanordningar, fotografiska och diaprojektorer
Aparatos para el registro, transmisión y reproducción de sonidos e imágenes excepto dispositivos de comunicación, en concreto, radios, aparatos de televisión, vídeos vírgenes, discos compactos de audio y vídeo vírgenes, discos compactos de memoria de sólo lectura vírgenes, discos ópticos vírgenes, discos magnéticos vírgenes, cámaras de vídeo, cámaras fotográficas y de vídeo digitales, dispositivos de audio, en concreto, mezcladores de audio, altavoces y grabadoras de casetes de audio, dispositivos de esparcimiento como dispositivo adicional para receptores de televisión, en concreto, receptores de señales de satélite, descodificadores digitales, controladores remoto para radios, televisores y equipos estereofónicos, auriculares, altavoces, megáfonos, sistemas de intercomunicación, proyectores de fotografías y diapositivas

Maskiner med fjärrkontroll skall vara försedda med anordningar så att maskinen i följande situationer automatiskt och omedelbart stannar och drift som kan vara farlig förhindras – om föraren mister kontrollen, utom när det gäller maskiner som utför förprogrammerade uppgifter utom räckhåll för fjärrkontrollen och när inga risksituationer kan uppstå, 3.3.4.
Una máquina equipada con mando a distancia deberá disponer de medios para iniciar automática e inmediatamente la parada de la máquina y para prevenir un posible funcionamiento peligroso en las situaciones siguientes: – cuando el conductor haya perdido el control, excepto en el caso de las máquinas que ejecutan tareas preprogramadas fuera del ámbito del mando a distancia, y no pueda presentarse ninguna condición peligrosa, 3.3.4.

Tillbehör till antenner, såsom stativ, monteringsanordningar, kablar, tråd, filterenheter, fjärrkontroller, förstärkare, stickkontakter, uttag, adapter, reducerventiler
Accesorios para antenas, tales como estribos, soportes, cables, hilos, filtros, mandos de accionamiento a distancia, amplificadores, terminales, enchufes, adaptadores, reductores

Under översynen kan man bland annat undersöka utrustning för yrkesbruk och produkter med elmotorer med fjärrkontroll.
La revisión podría abordar, entre otras cuestiones, los equipos y productos profesionales equipados con motores eléctricos manejados mediante control remoto.

Konvertrar mellan olika televisionsstandarder, ljud- och bildmonitorer, mät- och provningsapparater och -instrument, signalomvandlare, strömförsörjningsenheter, kodare och avkodare, handhållna fjärrkontroller, modulatorer och demodulatorer, mixrar, equalizers, signalgeneratorer, oscillatorer och filter, alla utgörande elektriska apparater för användning vid radio- och televisionssändning och vid dataöverföring kopplad till radio- och televisionssändning
Convertidores de normas de televisión, monitores de sonido e imágenes, aparatos e instrumentos de medida y análisis, convertidores de señales, fuentes de alimentación, codificadores y descodificadores, unidades portátiles de control remoto, moduladores y desmoduladores, mezcladores, ecualizadores, generadores de señales, osciladores y filtros, todos ellos aparatos eléctricos para su uso en la radiodifusión y la emisión por televisión y en la transmisión de datos asociada a la radiodifusión y a la emisión por televisión

Sändar-/signalförstärkarstation som via radio interagerar med en fjärrkontroll och är avsedd för drift av en musik- och/eller ljusspelare, samt för återuppladdning av batterier i spelaren och/eller fjärrkontrollen och slutligen för anslutning, via kabel eller ej, till apparater för återgivning av ljud och bilder och till apparater för behnadling av data och signaler
Estación emisora-receptora para cooperar por radio con un mando a distancia y explotar un lector de música y/o sonido, así como para recargar las baterías del lector y/o del mando a distancia y finalmente para conectarse, por cable o no, con aparatos de reproducción del sonido, la imagen y con aparatos de tratamiento de datos y señales

Integrerade kontrollanordningar för kontroll av gasapparater bestående av en elektronisk tändningskontroll och en kontrollpanel, med eller utan en fjärrkontroll
Dispositivos de control integrado para controlar aparatos de gas formados por un controlador de encendido electrónico y un panel de control, con o sin un controlador remoto

Genom avvikelse från artikel 15.02.9 är passagerarfartyg med en längd av högst 45 m med tillstånd att ta ombord ett antal passagerare som motsvarar fartygets längd i meter tillåtna att ombord, i passagerarzonen ha en manuellt kontrollerad skottdörr utan fjärrkontroll enligt artikel 15.02.5 om
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 15.02, apartado 9, los buques de pasaje de eslora igual o inferior a 45 m autorizados para el transporte de un máximo de pasajeros acorde con la longitud de su eslora en metros podrán disponer a bordo, en los espacios de pasajeros, de una puerta ubicada en un mamparo conforme al artículo 15.02, apartado 5, accionada a mano y que no disponga de un mando a distancia, siempre que:

Med avvikelse från artikel 15.02.9 och artikel 15.15.7 skall samtliga dörrar i vattentäta skott kunna manövreras via fjärrkontroll.
Sin perjuicio de los dispuesto en el artículo 15.02, apartado 9, y en el artículo 15.15, apartado 7, todos las puertas de los mamparos estancos deberán poder controlarse a distancia.

Fjärrkontroller speciellt utformade för cd-spelare
Controladores remotos especialmente diseñados para reproductores de CD