fjärrsamtal oor Spaans
fjärrsamtal
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Spaans
conferencia
Det andra var fjärrsamtal.
La segunda era una conferencia.
conferencia interurbana
llamada de larga distancia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Detta förslag från kommissionen, och principen för operatörsnummerportabilitet och förhandsval av operatör, är ett som min grupp stöder i högsta grad och också jag. Anledningen till att jag var mycket angelägen om att sagda ändringsförslag skulle antas, är att det finns minst ett frågetecken med avseende på om förhandsval av operatör kommer att medföra liberaliseringsfördelar för den vanliga privatkonsumenten, som bara mycket sällan ringer ett fjärrsamtal och nästan aldrig ringer ett utlandssamtal.
Los pacientes deben estar adecuadamente hidratados y debe considerarse la monitorización de la función renal después del comienzo de la terapia concomitante y periodicamente despuésEuroparl8 Europarl8
Detaljhandelsförsäljning av koder, kvitton och kuponger för fjärrsamtal via telefon, förbetalda och trådlösa tjänster, förbetalda internettjänster och förbetald bostadstelefon, allt via en elektronisk terminal
La información facilitada por el Sr. Mantovani, que ilustra que la viabilidad de los sistemas sociales, especialmente de los servicios de atención a las personas mayores, se ha deteriorado notablemente y que de veras necesitamos cooperar en el plano comunitario, también es importante.tmClass tmClass
Jag har ringt flera fjärrsamtal till honom.
Y vueIvo con ustedes ahora...... con eI cambio de Ia mareaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Taxorna fortsätter att sjunka, med ett EU-genomsnitt för månatliga utgifter för rikssamtal (lokal- och fjärrsamtal) som tillhandahålls av de dominerande operatörerna och som minskat med 10,5 % under 1999 för företagsanvändare och med 4,6 % för privatkunder medan de priser som erbjuds av nytillkomna operatörer är lägre i de flesta medlemsstaterna.
Lo ví en la ciudad ayer, ¿ no es así?EurLex-2 EurLex-2
Även om avgifterna inte längre sjunker lika snabbt, har de sedan 1998 minskat med totalt 50 % för fjärrsamtal och 40 % för utlandssamtal.
Antes de comer, Georgina, debemos darle agua y comida a los animalesEurLex-2 EurLex-2
Välmotiverade utgifter för kommunikation (internet, post, telegram, fjärrsamtal, osv.) å tjänstens vägnar.
En la alta sociedad soy muy populareurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Kostnaderna för fjärrsamtal (> 160 km) höjdes endast med 25 %, 7,1 % och 2 % under samma år.
Eres un hombre extraordinarioEurLex-2 EurLex-2
Den tendens till minskade eller utraderade prisskillnader mellan region- och fjärrsamtal som nämndes i den sjunde rapporten fortsätter, vilket innebär ytterligare minskningar av de dominerande operatörernas taxor för fjärrsamtal.
En virtud del programa, un banco central del Eurosistema podrá, conforme a las condiciones de admisibilidad establecidas en la presente Decisión, adquirir en los mercados primarios y secundarios bonos garantizados admisibles de entidades de contrapartida admisiblesEurLex-2 EurLex-2
Folk blir imponerade av fjärrsamtal.
los fundamentos jurídicos de los nuevos instrumentos de financiación establecen claramente el papel del Parlamento en la definición de los objetivos de los programas geográficos o temáticos que se derivarán de esos instrumentosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I genomsnitt utgörs en tredjedel av månadsutgifterna av fasta avgifter (inklusive uthyrningsavgifter och en andel av installationsavgifterna) och två tredjedelar av användaravgifter för lokalsamtal, fjärrsamtal, utlandssamtal och samtal till mobila nät.
Ámbito de aplicaciónEurLex-2 EurLex-2
31 % av konsumenterna använder numera en alternativ operatör för fjärrsamtal eller internationella samtal.
Pasará junto a ellos al caminar por este corredor... hacia la zona de rezo de las mujeres en el fondoEurLex-2 EurLex-2
Utan att behöva använda tillträdesprefix kan användarna nu få tillträde till ungefär 110 operatörer i Europa för lokalsamtal och till 214 operatörer för fjärrsamtal och utlandssamtal.
¡ Se va a hartar, la que se coma ese lomo zamorano!EurLex-2 EurLex-2
Vanligtvis anges kostnaden (och ibland samtalslängden) för alla samtal enligt följande kategorier: lokalsamtal, fjärrsamtal, utlandssamtal, samtal till mobilnät och data/Internetuppkoppling.
¿ Qué es lo que quieres?EurLex-2 EurLex-2
För fjärrsamtal och utlandssamtal går det att välja mellan fler än fem alternativa operatörer för hela befolkningen i tolv medlemsstater.
Quien no siembra no recoge.EurLex-2 EurLex-2
Telekommunikationstjänster, nämligen mobila virtuella nätverksoperatörer (MVNO) och hushålls- och telefontjänster avseende fjärrsamtal
No le mentí a nadie.- ¿ En serio?tmClass tmClass
Å andra sidan är kostnaden för fjärrsamtal 43 % högre än det europeiska genomsnittet.
Creo que les di un buen sustoEurLex-2 EurLex-2
Hur vet ni att det var ett fjärrsamtal?
Ahora, dispongo de mucho tiempo libreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I Finland anser myndigheterna att det finns effektiv konkurrens på marknaderna för utlands- och fjärrsamtal och att man därför kan släppa kravet på kostnadsorientering [11] på de områdena, samt även kravet på systematisk kontroll av tillämpning av kostnadsredovisningssystemen.
Hay algo más en juego con esta reactivación de los bombardeos sobre Bagdad, y es la naturaleza de las relaciones de Europa con los Estados Unidos de Georges W. Bush.EurLex-2 EurLex-2
Faktum är att 69 operatörer använder förval av operatör för tillhandahållandet av lokalsamtal och 180 för fjärrsamtal och utlandssamtal, medan 129 operatörer använder val av operatör för lokalsamtal och 311 operatörer samma funktion för fjärrsamtal och utlandssamtal.
¿ Qué?- Nos van a disparar a todosEurLex-2 EurLex-2
Detta borde i praktiken ha skett genom en sänkning av avgifterna för region- och fjärrsamtal och genom en höjning av uppkopplingskostnaden, den månatliga abonnemangsavgiften och kostnaden för lokalsamtal (generaladvokaten Légers förslag till avgörande i mål C‐500/01, kommissionen mot Spanien, där domstolen meddelade dom den 7 januari 2004, REG 2004, s. I‐604, I‐583, punkt 7).
En la cesión están incluidas la propiedad de la marca Melkunie de Campina y la propiedad de todas las submarcas de Friesche Vlag y todas las marcas específicas de los productos frescos de FF (con excepción de la propia marca Friesche VlagEurLex-2 EurLex-2
Kostnaderna för fjärrsamtal är fortfarande högre än genomsnittet i EU i Förenade kungariket, Italien, Portugal och Tyskland (i det sistnämnda fallet 26 % högre).
Traigan una ambulancia a la autopista # cerca de la casa del viejo CarlsonEurLex-2 EurLex-2
Priserna hos de nya operatörerna är i de flesta fall avsevärt lägre. En ny operatör i Tyskland erbjuder t.ex. priser som är 75 % lägre än den dominerande operatörens för fjärrsamtal och prissänkningar på upp till 29 % för lokalsamtal.
La basura como usted me enfermaEurLex-2 EurLex-2
Sedan liberaliseringen har de dominerande operatörernas marknadsandelar av intäkterna från slutanvändare minskat med i genomsnitt 10 % för lokalsamtal, ca 20 % för fjärrsamtal och 30 % för utlandssamtal.
Por el ConsejoEurLex-2 EurLex-2
EU:s gamla monopolföretags genomsnittliga [26] marknadsandel i marknadssegmentet fjärrsamtal verkar nu också ha stabiliserats, runt 70 %.
Pista de auditoríaEurLex-2 EurLex-2
Som nämnts ovan verkar dock Portugal Telecoms lokaltaxor redan vara höga i jämförelse med avgifterna i andra medlemsstater och företaget kommer därför inte att kunna kompensera för avgiftssänkningar för fjärrsamtal och internationella samtal genom att höja avgifterna för närsamtal.
¿ Cómo puedes inspirarte y escribir algo hermoso en un lugar as?EurLex-2 EurLex-2
153 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.