skor oor Spaans

skor

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Spaans

calzado

naamwoord manlike

De tredje fotavtrycken är sma och lätta, skon, en öppen sandal av en typ som används av Jaffa-kvinnor.
La tercera de las huellas es pequeña y leve y usaba el calzado de las mujeres Jaffa.

zapato

naamwoord manlike

Dom här skorna är dyra, och dessutom är dom för små.
Estos zapatos son caros, y más encima, son demasiado chicos.

voorbeelde

Sammanförande, till andras fördel, av olika varor nämligen kläder, skor, träningsskor, nyckelringar, mössor, plyschleksaker, väskor, bälten (bekl.), paraplyer, pennor, blyertspennor, muggar, glasögon, kikare, snoddar, plånböcker, tillbehör till bilars innerutrymmen, självhäftande etiketter, magneter, förkläden, handdukar
La recopilación, en beneficio de terceros, de una variedad de artículos en concreto prendas de vestir, zapatos, zapatillas de deporte, llaveros de aro, gorros, juguetes de peluche, bolsas, cinturones, paraguas, plumas, lápices, tazas altas, gafas, prismáticos, acolladores, carteras, accesorios del interior de coches, pegatinas, imanes, delantales, toallas

Man behöver varken träna på något speciellt sätt eller vara någon fullfjädrad atlet – det enda som behövs är ett par bra skor.
Lo que es más, no hace falta entrenamiento especial ni destrezas atléticas; basta con llevar el calzado adecuado.

Men att skaffa skor var ett ännu större problem än att få mat.
Pero un problema aún mayor que conseguir comida era obtener calzado.

Medlemsstaterna får precisera lämplig personlig skyddsutrustning för användare och föreskriva att vissa delar av denna utrustning skall användas (t.ex. överdragskläder, förkläde, handskar, rejäla skor, gummistövlar, ansiktsskydd, visir, tätslutande skyddsglasögon, skyddshuva eller skyddsmask av angiven typ).
Los Estados miembros podrán indicar un equipo de protección personal que sea adecuado para los operarios y prescribir determinados elementos de dicho equipo (por ejemplo, monos, delantales, guantes, calzado fuerte, botas de goma, protecciones faciales, pantallas faciales, gafas de protección, gorros, capuchas o mascarillas de un tipo especificado).

Ytterkläder, Jackor, Kalsonger, Kjolar, T-shirts, Tröjor, Bälten, Skor
Ropa interior, Chaquetas, Trusas (calzoncillos), Faldas, Camisetas, Suéteres, Cinturones, Zapatos

Träning och skor för aerobics
Calzado de entrenamiento deportivo y de aerobic

– Det verkar finnas avtryck från två olika skor i två cirklar kring kroppen, berättar Nathan
—Parece que hay huellas de dos zapatos diferentes en dos lugares alrededor del cuerpo —explica Nathan.

– Ja, skor det lånade jag av Julius förstås.
—Bueno, como entenderá, Julius me prestó un par de zapatos.

Det såg ut som någon hade spytt på hennes skor.
Parecía como si alguien hubiera vomitado en sus Jimmy Choos.

Skor och fotbeklädnader, Alla tidigare nämnda varor ingående i klass 25
Zapatos y calzado, Todos los productos mencionados, comprendidos en la clase 25

I en av sina noveller beskriver författaren och dramatikern Parige hur en adelsman från Siena, Ricciardetto della Gherardesca (därav namnet Ricciarello), vid sin återkomst från korstågen hade med sig en viss sorts arabisk konfektyr som till formen påminde om den böjda spetsen på sultanernas skor.
El cuentista y comediógrafo sienés Parige habla, en una de sus narraciones, de un personaje de Siena, un tal Ricciardetto della Gherardesca (de ahí el nombre de Ricciarello) que, al regresar de las Cruzadas, introdujo algunos dulces árabes que recordaban la forma rizada de las babuchas de los sultanes.

När man står inför Gud, kommer han inte bry sig om din söta Prada halsduk, Gucci skor eller något annat.
Cuando estemos ante Dios, él no va a tener en cuenta quien viste Prada o zapatos Gucci o cualquier otra cosa.

Vi måste högt och tydligt säga att för att kunna importera någon slags produkt till EU måste specifika standarder uppfyllas, oavsett om det handlar om skor eller kött.
Digamos bien alto y claro que para importar cualquier tipo de producto a la Unión Europea, independientemente de si se trata de zapatos o de carne de vaca, se deben cumplir unas normas específicas.

Formgivnings- och forskningstjänster inom områdena kosmetika och dess förpackning, glasögon, solglasögon och glasögonfodral, smycken, ädla material och stenar, armbandsur, handväskor och lädervaror, kläder, skor och hattar
Servicios de diseño e investigación en relación con cosméticos y su embalaje, gafas, gafas de sol y estuches de gafas, artículos de joyería, materiales y piedras preciosos, relojes de pulsera, bolos y artículos de cuero, prendas de vestir, zapatos y sombreros

Skor och skodon i allmänhet
ZAPATOS Y CALZADO EN GENERAL

Och som skor på våra fötter måste vi ha den utrustning som hör fridens goda nyheter till.
Nuestros pies deben estar calzados con el equipo de las buenas nuevas de la paz.

Halkskydd för skor, ovanläder för kängor, tåhättor för skodon, ovanläder för skodon, sinnförstärkning, sko- och stövel-, sulor, iläggssulor, klackar, alla dessa element är avsddda för skyddsskor mot olyckor, strålning och brand
Antideslizantes para calzado, cañas de botas, punteras para calzado, empeines, viras para el calzado, suelas, plantillas, tacones, siendo todos estos elementos para calzado de protección contra accidentes, radiaciones y fuego

Gatorna är kantade av hundratals stånd med försäljare som står och bjuder ut sina varor: mängder av röd och grön chilipeppar, korgar med mogna tomater, högvis med okra, radioapparater, paraplyer, tvålar, peruker, köksredskap och drivor av begagnade skor och kläder.
Los comerciantes atestan las calles. En sus puestos se encuentra de todo: desde enormes cestas de chiles rojos y verdes, tomates y quingombós hasta radios, sombrillas, barras de jabón, pelucas y utensilios de cocina, así como montañas de ropa y zapatos usados.

Men när jag tittade i hans garderob hittade jag fem par skor, alldeles nya i sina kartonger.
Sin embargo, la inspección de su armario reveló cinco pares de zapatos, nuevos y brillantes, todavía en sus cajas.

Reseetuier med artiklar för toalettändamål, för sömnad eller för rengöring av skor eller kläder
Conjuntos o surtidos de viaje para el aseo personal, la costura o la limpieza del calzado o de las prendas

h) Sprängämnesdetektorer för skor (SED, Shoe Explosive Detection).
h) equipos de detección de explosivos para calzado (SED).

Jag tänker bättre med skor på, så...
Normalmente pienso mejor con los zapatos puestos.

Kläder, babyutstyrslar, baddräkter, löparskor (med metallspikar), skor, huvudbonader, strumpvaror, handskar, halsdukar, livremmar i läder
Vestidos, canastillas, trajes de baño, zapatos para correr (con clavos metálicos), zapatos, sombrerería, prendas de punto, guantes, corbatas, cinturones de cuero

Han tog fram skokrämen igen, satte lite grann på min tå och inom kort var den lika blank som mina skor.
Volvió a tomar el lustre para zapatos, me puso un poco en el dedo gordo y al poco rato brillaba tanto como mis zapatos.

”Vi har inte råd att köpa skor eller kläder”, klagar en mexikansk textilarbetare som försöker försörja en familj på fem personer.
“No podemos comprar ni zapatos ni ropa —se quejó un trabajador mexicano de la industria textil que trata de mantener a una familia de cinco miembros—.