Plinius den äldre
Plinius vanhempi
äldre oor Fins
äldre
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Fins
iäkäs
En äldre samoansk medlem kom till hans kontor som ny patient.
Hänen vastaanotolleen tuli uutena potilaana eräs iäkäs samoalainen kirkon jäsen.
ikääntyneet
Exempelvis fungerar den utvidgade arbetslöshetsersättningen för äldre ungefär som den avskaffade pensionen för arbetslösa.
Esimerkiksi ikääntyneiden työntekijöiden lisäpäiväoikeus toimii pitkälti samaan tapaan kuin kyseiseltä ikäryhmältä poistettu työttömyyseläke.
vanha
För länge, länge sedan levde det på en liten ö en gammal kung.
Kauan kauan sitten eli pienellä saarella vanha kuningas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
• Hur kan vi visa medkänsla med äldre medtillbedjare?
sitä, ovatko ohjelmat asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan, kansallisen säännöstön ja kansallisen strategian mukaisiajw2019 jw2019
Användning av moderna effektiva beläggningar och rostskyddssystem i barlastutrymmena kan bidra till att förhindra den typ av snabba försämringar som var vanlig hos äldre fartygskonstruktioner.
Kysy, tietääkö hän ketään, joka myisi näitäEurLex-2 EurLex-2
Sådana omständigheter kan göra det möjligt att bekräfta, eller bättre bedöma, omfattningen av användningen av det äldre varumärket under den relevanta tidsperioden.
Kaikki asemat T miinusEurLex-2 EurLex-2
40 Den funktionella kontinuitet som har nämnts i förstainstansrättens rättspraxis (förstainstansrättens dom av den 23 september 2003 i mål T‐308/01, Henkel mot harmoniseringsbyrån – LHS (UK) (KLEENCARE), REG 2003, s. II‐3253, punkterna 25 och 26 , av den 1 februari 2005 i mål T‐57/03 SPAG mot harmoniseringsbyrån – Dann och Backer (HOOLIGAN), REG 2005, s. II‐287, punkt 18, och av den 10 juli 2006 i mål T‐323/03, La Baronia de Turis mot harmoniseringsbyrån − Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE), REG 2006, s. II‐0000, punkterna 57 och 58) kan i vart fall inte motivera att en sådan begäran framställs för första gången vid överklagandenämnden, eftersom denna princip inte innebär att överklagandenämnden skall pröva ett annat ärende än det som har förelagts invändningsenheten, nämligen ett ärende vars räckvidd har utökats genom den prejudicerande frågan huruvida det äldre varumärket verkligen har använts.
kuonat ja skimmausjätteet (primääri-ja sekundäärisulatusEurLex-2 EurLex-2
Europaparlamentet framhåller att ungdomar, äldre och invandrare behöver integreras aktivt för att åstadkomma en integrerad arbetsmarknad Parlamentet uppmanar rådet, kommissionen och medlemsstaterna att omgående vidta en rad konkreta åtgärder för att bekämpa svartarbete, tvångsarbete för barn och otillåtet utnyttjande av arbetstagare och att ta itu med den missvisande sammanblandningen mellan ekonomiska invandrare och asylsökande och sammanblandningen av båda dessa fenomen med illegal invandring. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att föreslå lagstiftning för att förhindra illegala arbetsförmedlare (s. k. gangmasters) från att utnyttja sårbara arbetstagare och att skriva under och ratificera FN:s konvention om skydd av alla migrerande arbetstagare och deras familjer.
EMA/AD/#: Hallintovirkamies (tieteellinen), valmistetietohallinto (ADEurLex-2 EurLex-2
37 Enligt harmoniseringsbyrån utgör klagandens påstående att varumärket inte varit föremål för verkligt bruk en ny grund, eftersom klaganden, i den grund som ursprungligen åberopades vid överklagandenämnden, endast hävdade att det inte visats att det äldre varumärket hade använts för varor med särskild terapeutisk användning, nämligen terapeutisk behandling av ögonen, men inte ifrågasatte att varumärket hade varit föremål för verkligt bruk i detta avseende.
Olen tehnyt näistä jokaisen itseEurLex-2 EurLex-2
I vissa kulturer anses det oartigt att tilltala någon som är äldre än man själv med hans eller hennes förnamn om man inte har uppmanats till det av den äldre personen.
Jos sotken pomoni raportin, hän saa raivarin, isolla s: lläjw2019 jw2019
”Dessutom finns risken att de får uppmärksamhet av äldre killar, som ofta är mer sexuellt erfarna”, står det i boken A Parent’s Guide to the Teen Years.
Jos tämä kuuluu siihen - ilmoitin tämän ennen lopullista äänestystä - meillä ei ole ennen Amsterdamissa pidettävää hallitusten välistä konferenssia parlamentissa pätevyyttä tehdä tällaista päätöstä, jonka olemme tehneet.jw2019 jw2019
I detta sammanhang vore det också nödvändigt att undersöka vilken del av denna höjning av utträdesåldern som har ett samband med genomförandet av åtgärder vilkas huvudsakliga – om inte enda – mål är att höja de äldre arbetstagarnas sysselsättningsgrad, och vilken del som utgörs av indirekta konsekvenser av de ändringar som införts i de sociala systemen med det huvudsakliga syftet att säkerställa systemens ekonomiska bärkraft, som har rubbats av det aktuella läget och de demografiska utsikterna.
Arvoisa puhemies, yhdyn mielelläni puheenjohtajamaan edustajan sanoihin, myös viimeksi lausuttuihin.EurLex-2 EurLex-2
Alla nötkreatur i målgruppen skall vara äldre än 20 månader och alla får och getter i målgruppen skall vara äldre än tolv månader.
Hänen yrityksensä vallata Jerusalem päättyi epävarmaan aselepoon Saladinin kanssaEurLex-2 EurLex-2
58 Även om den grafiska framställningen av varumärket Rock & Rock inte är särskilt fantasifull, medför den, såsom överklagandenämnden slog fast, att synintrycket av det varumärket skiljer sig från synintrycket av de äldre varumärkena.
Yllätit kaikkiEurLex-2 EurLex-2
”Gemenskapsvarumärke – Invändningsförfarande – Ansökan om registrering som gemenskapsvarumärke av figurmärke innehållande orden ’GRUPO SADA’ – Äldre nationellt figurmärke innehållande ordet ’sadia’ – Delvist avslag på registreringsansökan – Artikel 8.1 b i förordning (EG) nr 40/94”
Kantaja väittää tältä osin, että komission tietojensaantipyynnössä on kyse aiheettomasta jälkikäteisestä valvonnastaEurLex-2 EurLex-2
a) då fråga är om tillämpning av artikel 8.1 och 8.5, av innehavare av sådana äldre varumärken som avses i artikel 8.2 och av de licenstagare som dessa varumärkesinnehavare bemyndigat,
Ottakaa hänet kiinniEurLex-2 EurLex-2
Inom den tid som avses i punkt 1 skall den invändande parten också lämna bevis för förekomst, giltighet och omfattning av skyddet av hans äldre märke eller äldre rättighet och dessutom påvisa sin rätt att framställa invändningen.
Pidättäkää hänetEurLex-2 EurLex-2
Vidta särskilda åtgärder för att stärka deltagandet i yrkesinriktad fortbildning för människor som står inför omställningar på arbetsmarknaden och grupper med lågt deltagande i yrkesutbildning, t.ex. kvinnor, lågutbildade och äldre arbetstagare
Jos et, lukot käsissä ja jaloissasi räjähtävätoj4 oj4
Gemenskapsvarumärke – Anmärkningar från tredje man samt invändningar – Prövning av invändningen – Bevis på användning av det äldre varumärket – Verkligt bruk – Tillämpning av kriterierna i det enskilda fallet
Ulkopuolinen aktivointi!EurLex-2 EurLex-2
Därför är det lämpligt att äldre fordon provas med jämna mellanrum.
Voisin katsoa lähempäänot-set not-set
För det andra ska det äldre varumärket vara känt inom unionen, om det är ett äldre EU-varumärke, eller i den berörda medlemsstaten, om det är ett äldre nationellt varumärke.
Vuoden # rakenneuudistussuuntaviivojen #–# kohdassa todetaan elinkelpoisuuden palauttamisesta, että rakenneuudistussuunnitelman on mahdollistettava yrityksen pitkän aikavälin elinkelpoisuuden palauttaminen kohtuullisessa ajassa yrityksen tulevia toimintaedellytyksiä koskevienrealististen oletusten perusteellaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Den demografiska förändringen förväntas leda till en fördubbling av försörjningsbördan för äldre till år 2050 vilket får konsekvenser för framför allt befolkningens fysiska och psykiska hälsa.
Suuruutta ei saavuteta ilman uhrauksianot-set not-set
Kineret ska endast användas av vuxna (# år och äldre
Tämä pitää palkkaorjan ruodussa,- juoksemassa oravanpyörässä miljoonien muiden kanssa- pyörittäen imperiumia,- joka todellisuudessa hyödyttää vain pyramidin huipulla olevaa eliittiäEMEA0.3 EMEA0.3
Om vi har samlat på oss en del äldre nummer kanske tillsyningsmannen för tjänsten kan hjälpa oss att komma på bra sätt att sprida dem.
Kun emme voittaneet, päätimme kadotajw2019 jw2019
Dessa intyg får vid uppvisandet inte vara äldre än tre månader.".
vesipitoisuus suurempi kuin # painoprosenttia, mutta enintään # painoprosenttiaEurLex-2 EurLex-2
Det första var ett nytt gemensamt program för att stödja gemensam forskning med medlemsstaterna på området it-stöd i hemmet: teknik för hemtillämpningar och rörlighet, vilka hjälper äldre användare i deras dagliga liv och tillhandahåller tillämpningar inom omsorgen.
Tästä on nyt kysymys, ja toivon, että kaikki asianosaiset pyrkivät saamaan käyntiin sellaisen järjestelmän, joka on nyt ja tulevaisuudessa taloudellisesti perusteltu ja teknisesti ajanmukainen.Europarl8 Europarl8
Ytterligare ett område där vi har misslyckats handlar om rådets misslyckande att anta en gemensam ståndpunkt om pensionsdirektivet, som är nödvändigt inte bara för en trygg pension för en allt äldre befolkning, utan också för rörligheten på arbetsmarknaden.
Voinko nähdä määräyksen?Europarl8 Europarl8
59 Under alla omständigheter grundade överklagandenämnden, när den beaktade det äldre nationella kännetecknets renommé, i själva verket jämförelsen av de två ifrågavarande varumärkena på hypotesen att den övervägande delen av omsättningskretsen redan kände till sökandens äldre nationella varumärke.
Neljässä lumevertailututkimuksessa kokonaiselinajan vaarasuhteet (hazard ratio) sijoittuivat välille #, #– #, # vertailuryhmän potilaiden hyväksiEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.