avhända oor Fins
avhända
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Fins
evätä
jättää ilman
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Detta omfattar överlåtelse av immateriella rättigheter, tillgångar och personal som används eller anlitas för tillverkning och/eller forskning och utveckling av den produkt som skall avhändas. Leveransavtalen överlåts också.
En voi olla täällä, kun he ovat siellä alhaallaEurLex-2 EurLex-2
c) Rörelsefastigheter (se IAS 16), däribland fastigheter som är avsedda att utnyttjas av ägaren i framtiden, fastigheter som används av de anställda (oavsett om de betalar marknadshyror eller ej) och rörelsefastigheter som ägaren beslutat att avhända sig.
Ne ovat myös vaatineet konkreettisia mahdollisuuksia osallistua assosiaatiosopimuksesta käytäviin neuvotteluihin, sillä niiden mielestä prosessin onnistuminen edellyttää kyseisiä alueita edustavan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan panosta ja mukanaoloa kaikkia keskustelujen kohteena olevia asiakokonaisuuksia käsiteltäessäEurLex-2 EurLex-2
Dessutom finns det risk för att ett avhändande av RTL 5 inte skulle visa sig vara genomförbart på grund av att det till sist inte går att hitta någon potentiell köpare.
Päivitys kuvastaa #. syyskuuta # vallinnutta tilannettaEurLex-2 EurLex-2
En framtida nationell centralbank i Eurosystemet ska förbjuda att godkända motparter (inklusive av dessa utsedda ombud) avhänder sig eurosedlar och euromynt som har levererats till dem före kl. 00:00 (lokal tid) på dagen för utbytet av sedlar och mynt, såvida inte något annat förskrivs i denna riktlinje.
Ei tehdä tästä turhan henkilökohtaistaEurLex-2 EurLex-2
28 Republiken Italien har slutligen vid förhandlingen anfört att avfallshanteringen i Italien ibland utförs av personer som rör sig ”i lagens utkant”. Medlemsstaten i fråga har därför föredragit att låta avfallsproducenterna ansvara för denna hantering i stället för att nämnda producenter avhänder sig ansvaret för denna hantering till tredje part.
ottaa huomioon julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja yhteensovittamisen tehostamisesta # päivänä heinäkuuta # annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# ja erityisesti sen # artiklan # kohdanEurLex-2 EurLex-2
(a) för varje vinst eller förlust, som redovisas vid avhändande av tillgångar eller reglering av skulder hänförliga till verksamheten under avveckling, skall anges (i) resultatet före skatt och (ii) till resultatet hänförlig inkomstskatt beräknad i enlighet med punkt 81 (h) i IAS 12 samt
Sinun pitää kostaa hänelleEurLex-2 EurLex-2
Ett företag kan avyttra en utlandsverksamhet genom försäljning, likvidation, återbetalning av aktiekapital eller genom andra sätt att avhända sig hela eller delar av verksamheten.
Olemme vastuussa toisaalta myös kuluttajina: monet Euroopassa kulutettavat tuotteet ovat peräisin näiltä alueilta, ja ne vaikuttavat metsiin usein kielteisesti.EurLex-2 EurLex-2
I artikel X sista meningen i nämnda fördrag preciserades att för det fall brittiska kronan någon gång önskade skänka bort, sälja eller på något annat sätt avhända sig äganderätten till staden Gibraltar skulle den vara skyldig att ge spanska kronan företräde, framför alla övriga intressenter.
Ota vastuutaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
c) Den professionella tredje parten skall lagra förhandstilldelade eurosedlar och euromynt till tredje part i enlighet med artikel 10 a och skall inte avhända sig dem före 00:00 (lokal tid) på dagen för utbytet av sedlar och mynt.
Se on mahdotontaEurLex-2 EurLex-2
57 Och vidare säger jag: Låt inte min tjänare Joseph avhända sig sin egendom, så att en fiende kommer och förgör honom, ty Satan aförsöker förgöra. Ty jag är Herren din Gud, och han är min tjänare, och se och ge akt, jag är med honom, så som jag var med Abraham, din fader, ända till hans bupphöjelse och härlighet.
artikla PäätösvaltaisuusLDS LDS
Även om det kan kosta dem något, följer de därför Guds råd: ”Sök förvärva sanning och avhänd dig henne icke.” — Ords.
Lopettakaajw2019 jw2019
Detta är anledningen till att kommissionen nu föreslår att a) ersätta förhandsbesked (och så kallade ”comfort letters”) genom ett direkt tillämpbart undantagssystem enligt vilket avtal anses som lagliga då de uppfyller de föreskrivna villkoren och b) kommissionen avhänder sig sin exklusiva behörighet att förklara ett avtal lagligt då denna behörighet nu överlåts till nationella konkurrensmyndigheter, som skall kunna tillämpa gemenskapslagstiftningen direkt.
erinomaiset vuorovaikutustaidot sekä kirjalliset ja suulliset viestintätaidotnot-set not-set
Parlamentet är en av budgetmyndighetens två grenar, och vi vill inte avhändas vår makt och överge all befogenhet när det gäller hur våra röster används.
Tämä käy vielä paremmin ilmi siitä, että Pakistanin hallitus ilmaisi väliaikaista tullia koskevaan asetukseen liittyvissä huomautuksissaan haluavansa mahdollisuuksien mukaan muuttaa useita järjestelmiäEuroparl8 Europarl8
Detta innebär emellertid inte att kommissionen avhänder sig möjligheten att ålägga ett standardbelopp.
Olen ajan hermollaEurLex-2 EurLex-2
En sådan begäran skulle faktiskt kunna utnyttjas som ett medel för att kringgå reglerna i förordning nr 1206/2001, eftersom den kan avhända den behöriga domstolen, till vilken begäran borde ha framställts, möjligheten att höra nämnda vittne enligt de regler som föreskrivs i nämnda förordning.
Kapteeni Robert KendricEurLex-2 EurLex-2
Det enda syftet med denna skyldighet att avhända sig sina intressen var att säkerställa att det på den franska inrikesflygmarknaden fanns ett gentemot sökanden oberoende konkurrentföretag.
fenyylibutatsoni, atsapropatsoni ja oksifenbutatsoni insuliini ja oraaliset diabeteslääkkeet metformiini salisylaatit ja p-aminosalisyylihappo anaboliset steroidit ja miessukupuolihormonit kloramfenikoli kumariiniantikoagulantit fenfluramiini fibraatit ACE-estäjät fluoksetiini allopurinoli sympatolyytit syklo-, tro-ja ifosfamidit sulfiinipyratsoni tietyt pitkävaikutteiset sulfonamidit tetrasykliinit MAO-estäjät kinoloniantibiootit probenesidi mikonatsoli pentoksifylliini (suuret parenteraaliset annokset) tritokvaliini flukonatsoliEurLex-2 EurLex-2
Företaget skall fortsätta att tillämpa IAS 16 fram till dess att det avhändar sig förvaltningsfastigheten.
Oletpa huono tässäEurLex-2 EurLex-2
Den integrerade karaktären hos MCI:s stamnät på Internet, MCI WorldCom:s uppenbara försök att endast delvis uppfylla kravet på avhändande och det faktum att Cable & Wireless inte är etablerade på marknaden samt saknar grundläggande kunskap och infrastruktur på stamnätsmarknaden på Internet har tillsammans lett till att en betydande marknadsaktör på Internetområdet har blivit märkbart svagare.
Tuotelaji (liitteen # mukaisestiEurLex-2 EurLex-2
Under 1998 vidtog kommissionen åtgärder för att förhindra sammanslagningen av MCI:s och WorldCom:s stamnät och krävde att MCI Internet, som köpts av Cable & Wireless, skulle avhändas.
FarmakokinetiikkaEurLex-2 EurLex-2
Nedskrivningen är bokförd på tillgångssidan i balansräkningen samtidigt som punkten fordringar på medlemsstaterna har minskats, vilket dock inte innebär att kommissionen avhänder sig möjligheten att återkräva korrigeringsbeloppen.
Aihe: Korvaukset Länsi-Scheldtin syventämisen johdostaEurLex-2 EurLex-2
5 Artikel 6 i avtalet, med rubriken ”Avhändande och ersättning”, har följande lydelse:
Siinä osastossa ei pitäisi olla niitäEurLex-2 EurLex-2
Privata placeringar och investeringsrådgivningstjänster relaterade till fusioner och förvärv, avhändanden, omstruktureringar och börsintroduktioner, institutionella sälj- och handelstjänster
Hän on valehdellut sinulle aikaisemminkintmClass tmClass
Beslutet att helt och definitivt avhända sig Enichem Agricolturas verksamhet överensstämmer med det allmänna privatiseringsprogram som har antagits av den italienska regeringen.
Mieheni soittiEurLex-2 EurLex-2
(c) Rörelsefastigheter (se IAS 16), däribland fastigheter som är avsedda att utnyttjas av ägaren i framtiden, fastigheter som används av de anställda (oavsett om de betalar marknadshyror eller ej) och rörelsefastigheter som ägaren beslutat att avhända sig.
Mikä minun perheeni osuus olisi?EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.