avhängigt territorium
riippuvuussuhteessa oleva alue
avhängig oor Fins
avhängig
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Fins
riippuvainen
Deras ersättning skall inte vara avhängig av antalet utförda provningar eller resultatet av dessa.
Henkilöstön palkkaus ei saa olla riippuvainen suoritettujen testien määrästä eikä niiden tuloksista.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sektorsstödet är avhängigt och villkorat av att man uppfyller de mål för Senegals fiskeripolitik i enlighet med vad som föreskrivs i protokollet till detta avtal och i enlighet med en årlig och flerårig programplanering för genomförandet.
Minä aloittaisin artisokallaEurLex-2 EurLex-2
När kreditderivatet ger skydd enligt principen n:te att fallera i en korg av underliggande skulder, är frågan om vilken av de ovan föreskrivna procentsatserna som ska tillämpas avhängig av om den skuld i korgen som har den n:te sämsta kreditkvaliteten skulle anses vara kvalificerad eller ej i den betydelse som avses i Annex I om den innehades av institutet.
Kenttäsairaalanot-set not-set
Europaparlamentet understryker att UNHRC:s trovärdighet avhänger nomineringen i mars 2008 av mandatinnehavare vid särskilda förfaranden.
Vastaanottaja-kentän sukunimiEurLex-2 EurLex-2
För att säkerställa att unionen har möjlighet att uppfylla sina internationella åtaganden bör tillämpningen av handelsförmånerna enligt denna förordning vara avhängiga av att det gällande undantaget från Världshandelsorganisationens (WTO) regelverk som beviljats unionen antingen förlängs eller förnyas.
Ettekö olekin samaa mieltä, lordi Kelvin?EurLex-2 EurLex-2
När auktorisation väl har beviljats får medlemsstaterna inte längre göra tillhandahållandet av elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster avhängigt något ”uttryckligt beslut eller någon annan administrativ handling från den nationella regleringsmyndigheten”.(
Olet hyvä siivoamaanEurLex-2 EurLex-2
Vidare är beviljandet av tillägget inte avhängigt av att mottagaren stadigvarande vistas i Tyskland.
Minunkin sukuani menehtyi Mustalla tähdellä sinä samaisena päivänäEurLex-2 EurLex-2
Stödet är direkt avhängigt av att mottagarländerna vidtar åtgärder för makroekonomisk stabilisering och strukturanpassning.
Miksi tarjoan itseäni sinulle?EurLex-2 EurLex-2
Deltagandet bör vara avhängigt av ett minsta ekonomiskt bidrag som står i proportion till den potentiella efterfrågan från de olika nationella forskningssamfunden.
Luuletko, että haluan sitä?not-set not-set
USA gör i allt högre grad exporttillstånd avhängiga av att nationella bestämmelser finns för huruvida och hur dessa uppgifter får behandlas.
Neljäs toimintaohjelma on suunnannäyttäjänä kaikissa jäsenvaltioissa, mutta sen tavoitteiden ei pidärajoittua ohjelman piiriin, vaan niitä on jatkettava ja parannettava viidennen toimintaohjelman puitteissa.not-set not-set
Kongo har inom ramen för Flegtprocessen förbundit sig att göra exporten av kongolesiska trävaruprodukter till unionen avhängig av utfärdandet av en Flegtlicens för produkterna.
Jep, minä olen kunnossaEurLex-2 EurLex-2
Enligt fast rättspraxis gäller emellertid att begreppet ”ekonomisk verksamhet” i sig härrör från faktiska omständigheter, i synnerhet förekomsten av en marknad för de berörda tjänsterna, och inte är avhängigt nationella val eller bedömningar.
Anteeksi mitä?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bedömningen är avhängig av de ekonomiska villkoren på de relevanta marknaderna och systemets beskaffenhet, såsom bland annat dess syfte, villkoren för att komma åt och delta i utbytet samt vilken typ av information det rör sig om – den kan till exempel vara offentlig eller hemlig, sammanställd eller detaljerad, historisk eller aktuell – hur ofta den tillhandahålls och dess betydelse för fastställelsen av priser, volymer och villkor för tjänsten.
Meidät halutaan sinneEurLex-2 EurLex-2
Om det rör sig om partier förpackade för detaljhandeln är det enskilda provets vikt avhängig av detaljhandelsförpackningens vikt.
Tiedän ettet kuuntele minua- sisälle päästyämme, joten sanon sen nytEurLex-2 EurLex-2
Gasen skiljer sig från oljan vad gäller de tekniska lagringsmöjligheterna, som främst är avhängiga av de geologiska markförhållandena.
Kirotun vapautuksen teologianne vaikutuksiaEurLex-2 EurLex-2
Bistånd får nekas eller göras avhängigt av att vissa villkor eller krav uppfylls i de fall då en avtalspart anser att bistånd enligt detta avtal skulle
Se ei sovi sukellukseenEurLex-2 EurLex-2
Yrkandet är slutgiltigt avhängigt en intern omständighet i processen som parterna inte har något inflytande på, nämligen förstainstansrättens eventuella fastställelse av det angripna beslutet.
TodisteitaEurLex-2 EurLex-2
Domstolen har nämligen vid upprepade tillfällen slagit fast att de rättigheter som turkiska arbetstagare tillerkänns i artikel 6.1 i beslut nr 1/80 i bestämmelsen inte görs avhängiga av några villkor rörande skälen till att de ursprungligen beviljats rätt till inresa, arbete och vistelse (se dom av den 30 september 1997 i mål C‐36/96, Günaydin, REG 1997, s.
Maharashtran osavaltion mukaan vuoden # järjestelmä ei sisällä viimeksi mainittua verojärjestelmää eli liikevaihtoverosta vapauttamista tai veron lykkäämistäEurLex-2 EurLex-2
23 Å andra sidan grundar sig analogin mellan de före detta lektorernas arbete och deltidsanställda forskares arbete huvudsakligen på att forskarnas anställningsförhållanden inte uteslutande är avhängiga av deras förhållande till sin arbetsgivare, vilket gör det möjligt för dem att också utöva en verksamhet som hör till kategorin fria yrken.
Paremmasta lainsäädännöstä toimielinten välillä tehdyn sopimuksen # kohdan mukaisesti jäsenvaltioita kannustetaan laatimaan itseään varten ja yhteisön edun vuoksi omia taulukoitaan, joista ilmenee mahdollisuuksien mukaan tämän direktiivin ja sen kansallisen lainsäädännön osaksi saattamisen edellyttämien toimenpiteiden välinen vastaavuus, ja julkaisemaan neEurLex-2 EurLex-2
Är detta enligt er uppfattning enbart avhängigt en minskning av de offentliga utgifterna, eller är det också avhängigt förmågan att höja vissa skatter?
Tarvitsen vain hetken hänen seurassaanEuroparl8 Europarl8
Framgången med de initiativ som kommissionen skisserar är till stor del avhängig av om denna samrådsprocess genomförs på ett lyckosamt sätt.
Keskustelimme vakavastiEurLex-2 EurLex-2
(16) Inom gemenskapen är det i princip inte berättigat att göra rättigheter som rör social trygghet avhängiga av de berörda personernas bosättningsort. I särskilda fall, i synnerhet när det gäller de särskilda förmåner som är knutna till den berörda personens ekonomiska och sociala situation, bör dock bosättningsorten kunna beaktas.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaisetEurLex-2 EurLex-2
De berättigade motparterna ska göra både direkt finansiering och finansiering via intermediärer enligt den här förordningen avhängig av att uppgifter om det verkliga huvudmannaskapet lämnas i enlighet med direktiv (EU) 2015/849 och offentliggöra rapportering per land i enlighet med kraven i artikel 89.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/36/EU[footnoteRef:15].
Asejärjestelmät eivät toiminot-set not-set
Rådet noterar emellertid att viktiga överväganden är avhängiga av saldoutvecklingen i den offentliga sektorns finanser i programmet.
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita syventämään hajautettua yhteistyötä suoraan kehitysmaiden paikallisten tahojen kanssaEurLex-2 EurLex-2
En rättsakts eller ett besluts form saknar däremot i princip betydelse för frågan huruvida en talan om ogiltigförklaring kan tas upp till sakprövning, eftersom kvalificeringen som en rättsakt mot vilken talan kan väckas är avhängig rättsaktens innehåll och avsikten hos dess upphovsmän.(
Se ei ole kiinnostavaaEurLex-2 EurLex-2
Effektiviteten hos och effekten av strukturfondernas verksamhet är även avhängig av en förbättrad och fördjupad utvärdering. Medlemsstaternas och kommissionens befogenheter i detta avseende samt närmare föreskrifter som garanterar utvärderingens tillförlitlighet bör fastställas
Luuletko, että lähden täältä tyhjin käsin?eurlex eurlex
208 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.